【英語歌詞と和訳】Fineliner [ファィンライナー] / Meltberry |うるとらぶんぶく

Fineliner 作詞: Meltberry	ファィンライナー日本語訳: ゆんず
Slowly slowly take your time Baby steps, you'll be alright And I can't understand why you'd put up with me When life's a game and I'm the queen	ゆっくりゆっくり時間をかけて一歩一歩それで大丈夫人生というゲームで私が女王で私に我慢してきたのがわからないよ
Hurry hurry to keep up Pick up faster, you'll get stuck And I'm not understanding I have told you so You walking a path on glass you know	急いで急いで遅れないでさっさと取らないと詰まってしまうよ君にそう言ったこと自分でわからないよ
Carefully, carefully make your move Take too long, you'll lose your turn And I'd think it through if I played the part of you I'll give you some lives before I go	慎重に慎重に動かしてね時間かけすぎると一回休みだよ君の立場でゲームしたらと考え抜いたよやめる前にライフ何個かあげるよ
With a fineliner pen I'll draw a map of my game Maybe you'll understand, maybe then you'll feel okay again	このファインライナーペンでゲームの地図を描くんだ君ならきっとわかるよ安心してくれるはず
With a fineliner pen I'll repeat the steps again Maybe then you won't forget, maybe then you won't do something you regret Maybe then you won't do something you regret	このファインライナーペンでステップを繰り返すんだ君ならそれで忘れないよ後悔するようなことしなくなるよ後悔するようなことしなくなるよ
Softly softly tread through ice In your hands keep a two faced dice And it's just my way of keeping myself safe Surround myself with fine lines to trace	そっとそっと氷を渡って君の手の中には裏表のサイコロ私の進め方は自分の安全第一綺麗な線をなぞって自分を囲うんだ
With a fineliner pen I'll draw a map of my game Maybe you'll understand, maybe then you'll feel okay again	このファインライナーペンでゲームの地図を描くんだ君ならきっとわかるよ安心してくれるはず
With a fineliner pen I'll repeat the steps again Maybe then you won't forget, maybe then you won't do something you regret Maybe then you won't do something you regret	このファインライナーペンでステップを繰り返すんだ君ならそれで忘れないよ後悔するようなことしなくなるよ後悔するようなことしなくなるよ
With a fineliner pen I'll draw a map of my game Maybe you'll understand, maybe then you'll feel okay again	このファインライナーペンでゲームの地図を描くんだ君ならきっとわかるよ安心してくれるはず
With a fineliner pen I'll repeat the steps again Maybe then you won't forget, maybe then you won't do something you regret Maybe then you won't do something you regret	このファインライナーペンでステップを繰り返すんだ君ならそれで忘れないよ後悔するようなことしなくなるよ後悔するようなことしなくなるよ
With a fineliner pen I'll give these characters some names Maybe then I won't forget, maybe then it's possible that I could care	このファインライナーペンでキャラに名前を付けるんだそれなら忘れないよ大事にするようにもなるよ
With a fineliner pen I'll draw the cards from the deck Maybe then I'd remember, maybe then I won't do something I regret	このファインライナーペンでデッキからカードを引くんだそれなら私は思い出すよ後悔するようなことしなくなるよ
Maybe then I won't do something I regret Maybe then I won't do something I regret	後悔するようなことしなくなるよ後悔するようなことしなくなるよ