【英語歌詞と和訳】FIRE!!! / Vane & Jamie Paige (重音テト) |うるとらぶんぶく

FIRE!!! 作詞: Vane & Jamie Paige	FIRE!!! 日本語訳: ゆんず
(A hunger for retribution A hunger for retribu-)	(報復の渇望報復の渇……)
Hey, cut the shit We both know that the woe of a doe Is carved by flint (A hunger for retribution)	おい黙れわかってるよな鹿の悲哀は火打石で作るんだ (報復の渇望)
Sealed within jaded promises Lined by an intimate sin (A hunger for retribution) Go ahead, I'm waitin'	どうでもいい約束を封印して私的な罪で並べる (報復の渇望) 続けろここで待ってる
Cut my losses, cut my gemini Does it hold out? Does it gratify? Bite the bullet, bide your time As your bullet bites you back	損失をカットジェミニをカット持ち堪えられるか？満足できるか？頑張って耐えろチャンスを待て弾丸が噛み返してる間は
Line the liars, line the cabaret Light a karmic kind of ricochet Break away these stray cliches Don't you see? You've started up the game, babe I'll spit on your face	嘘つきどもを並べろキャバレーに並べカルマな跳弾を照らせ野良の決まり文句から抜け出せわかるか？ゲームはもう始まってるんだぜその顔にツバ吐いてやる
Agh, your stupid little smirk Is putting out the work to piss me off So go ahead and scoff You godless pawn	お前の馬鹿丸出しのうすら笑いには本当に腹が立つそのまま見下してればいいこの無心論者の手先が
I keep a pistol by my side And I can see it shining in your eyes Oh, it could blow you miles away No chance to say your goodbyes	拳銃を脇に置けばそれがお前の目の中で輝いてやがるお前をこれで何マイルも吹っ飛ばせるんだぜサヨナラする暇もなく
‘Cause baby you just line them up so well Forgive me if the bullet shoots to kill But you and I were meant to be, my enemy I load the powder, ready, aim and	うまいこと並べてくれたもんだなだったら弾丸喰らって死んでも許してくれだがお前と私は敵対してる火薬を詰めて準備して狙って……
FIRE! I've got a damn good reason for some mutiny (FIRE!) And you're a bright red circled opportunity (FIRE!) So you can sit back, contemplate a eulogy (FIRE!) And I'll be sure to hit the mark! FIRE!	撃て！反抗には理由があるのさ (撃て！) お前は赤く輝く円に囲まれた好機 (撃て！) 手を引いたらどうだ賛辞を考えろ (撃て！) きっと命中させる！撃て！
(A hunger for retribu-) Pitch black Can you handle a blade Unafraid to stab your back? (A hunger for retribution)	(報復の渇……) 漆黒刃物の扱いは大丈夫か？裏切りられるのは怖くないか？ (報復の渇望)
You better know your place With such desperate violence Wrote on your face Unashamed- wait.	こんな絶望の暴力の中じゃ自分の居場所をわきまえるがいい顔に書いてある恥知らず、と待て
Oh, you think it's funny, huh? Like you can laugh and walk away without a problem, huh? Oh, ha ha, no I've got this perfect little package, I can shove it down your throat Pistol-whipped 'til you submit, you'll look right at me as you CHOKE!	これが面白いって？何の問題もなく笑って立ち去る感じか？あはは違うねこの素晴らしい小さな包みをお前の喉に突っ込もうか言うこと聞くまで銃床でぶん殴ってやるむせながらこっちをまっすぐ見るんだろうな！
Agh, your stupid little smirk Is putting out the work to piss me off So go ahead and scoff I know you're just Another loveless pawn	お前の馬鹿丸出しのうすら笑いには本当に腹が立つそのまま見下してればいい知ってるよお前は愛を否定する手先の一人だ
(You're just another loveless pawn) The ire in your eyes The skyline's lucid lies A faint reminder (Your wretched touch that I remember) Of your fingers down my thighs That sacred night	(お前は愛を否定する手先の一人だ) その目に宿る憤怒その稜線は明らかな嘘微かに思い出すのは (お前が哀れにも触れてきたのを思い出す) 私の太ももに触れたお前の指あの神聖なる夜
I keep a pistol by my side And I can see it shining in your eyes Oh, it could blow you miles away, no chance to say your goodbyes	拳銃を脇に置けばそれがお前の目の中で輝いてやがるお前をこれで何マイルも吹っ飛ばせるんだぜサヨナラする暇もなく
Cause baby you just take it all so well I saved a special place for you in hell 'Cause you and I were meant to be, so desperately In enmity I ready, aim and	うまいこと並べてくれたもんだなだったら弾丸喰らって死んでも許してくれだがお前と私は敵対してる火薬を詰めて準備して狙って……
FIRE! I've got a damn good reason for some mutiny (FIRE!) And you're a bright red circled opportunity (FIRE!) So you can sit back, contemplate a eulogy (FIRE!) And I'll be sure to hit the mark! FIRE!	撃て！反抗には理由があるのさ (撃て！) お前は赤く輝く円に囲まれた好機 (撃て！) 手を引いたらどうだ賛辞を考えろ (撃て！) きっと命中させる！撃て！
Oh, so perfectly averse Embodying the worst I wish you well But now it's time to (KNEEL!) At the battle line (READY!) For the anodyne (AIM!) Always you and I (FIRE!) BUT THE LAST LAUGH IS-	完全にやる気なし最悪を具現化うまくいけばいいなだが今は (伏せろ！) 戦線で (構えろ！) 鎮痛剤のために (狙え！) 常にお前も私も (撃て！) だが最後に笑う者は……
The last laugh iiiiiiis... Mine! It's all mine! The last laugh is mine! THE LAST LAUGH IS-	最後に笑う者は…… 私だ！完全に私だ！最後ら笑うのは私だ！最後に笑うのは……