【英語歌詞と和訳】Neru - 病名は愛だった / Meltberry• Chance |うるとらぶんぶく

病名は愛だった作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Disease Called Love 英訳詞: Jinzo/J10/	愛という名の病日本語反訳: ゆんず
Their lives, measured by heartbeats as they abortively breathe, Tangled, strangled by white gowns, life prolonged through IV The victim's sweet dreams Now funeral memories He's hesitant to show it, but the grief is named DOCTOR	末期の息遣いに心拍数からの余命白衣たちが絡まり息を押し殺し静脈注射で永らえる命被害者は甘い夢今や葬儀の思い出となってそれを見せたがらない悲しみのドクター
The patient do not know how to subsist, Feeble and weak, bedridden, life prolonged by IV "A fever seems to be the reason for their decease" an unsure arsonist who should have seen early signs	生き永らえる術を知らぬこの患者は衰弱して寝たきり静脈注射で永らえる命「死因は発熱のようです」早期の兆候があればと確信持てない放火魔
Although the disease has eaten away a hole straight through my heart And if that's the only thing that has changed from the start Then why is it that the blurry tear marks on your back look like They're in critical condition and aren't going to dry?	この心にぽつかり空いた穴病魔が食い尽くしたのに最初から違っていたのがたったそれだけならどうして背中の滲んだ涙痕があたかも致命的に見えるんだろうなぜ消えないんだろう
the disease was called love	病名は愛だった
The patients have love's medication and their hope turn to plea Desperately begging for their life prolonged by IV They want to survive, They want to live life By taking the rough treatment of the ones who remember	患者たちには愛を投薬そして希望は懇願に必死に乞うものは静脈注射で永らえる命誰しもが生き残りたい誰しもが生き永らえたい思い出してくれた人たちの荒い治療に耐えて
They find that their lives are held by a thread, Tangled and strangled as they're dangled from the knot that's blood red The rope is tied up too tight, For every breath comes a fight Now anesthetic dreams seem to be all the hope left in sight	命が1本の糸で保たれていると患者たちは知っている絡まり息を押し殺し血の赤味の結び目にぶら下がる患者縄はきつくきつく締められて息をするだけで必死麻酔が見せる夢はまるで望みがまだあるかのよう
I just want to hide away what this pain has dug straight through my heart And if that's the only thing that has changed from the start Then why is it that I cannot replace with old gauze, what's inside? I'm dependent on your warmth If I want to survive	この苦痛が心をぽっかりと掘ってしまうのをただ隠したくて最初から違っていたのがたったそれだけならどうして古いガーゼを替えられないんだろうその下に何が？生き延びるには君の温もりが頼るほかない
the disease was called love	病名は愛だった
Entangled in a lie that was so beartifully webbed, It shows that even flowers can be born poisonous I even took this agonizing death for good-bye, A maddening sensation drowns me out with a sigh	美しく編まれた嘘の蜘蛛の巣に絡まっていた花でさえ毒を持つように思えるほどの美しさ最期はこんな悶死でもいいとさえ思えた溜め息混じり狂おしい感覚に溺れていく
Contorted by a sordid dream that fueled abet It's tormenting my heart, a habit sewn by regret It's ringing in my ears and suffocating, this love I am bound to it until I die	勢いつけてそそのかすねじ曲がった浅ましい夢が心に刺さる後悔で縫合するのはいつものこと耳の中で鳴って苦しくなるこの恋心に縛られたまま生きていく
the disease was called love	病名は愛だった