【英語歌詞と和訳】Neru - ハウトゥー世界征服 (Piano) / ✿ham |うるとらぶんぶく

ハウトゥー世界征服作詞: Neru	How-To: World Domination 英訳詞: ✿ham	ハウトゥー世界征服日本語反訳: ゆんず
泣きべそばっかかいてんのはどちら様笑われた分だけやり返せ今に見てろと　手に取った物は爆弾やナイフなんて物じゃないけど	To the one who looks as if you have been crying everyday Fight back with all the force that you've been laughed at in the face! And in the end you'll find It's neither bomb or knife That will be your strongest weapon when you carve your way	毎日泣きべそばっかの誰かさんへ笑った奴らに面と向かって全力でやり返せ！自分の道を切り開いていけば爆弾やナイフじゃない最強の武器がきっと見つかるよ
一切合切今後どうなったって約束しよう背中の値札を引き剥がせ廃材みたいな　毎日だけど捨てるのはまだ早いだろ	From this moment on, let's promise that no matter what it is You will not put a price tag on the fact that you exist Although it seems that now We're just playing around It is much too soon to throw these ideas out!	今この瞬間から何でもいいから約束しようよ自分の存在という事実に値札は貼らないことなんだか妄想で遊んでるだけみたいだけどそんな考え捨てるには早すぎるだろ！
今日も打ち震えながら終点駅のホームで明日の僕がまだ待っているわがままで鈍間(のろま)な主のお迎えを	And today, standing there on the railway All alone at the station's end Tomorrow's me is surely waiting helplessly to take orders from a rather dumb and selfish scum dictator again	今日も立ってる線路沿い独りぼっちで駅の端明日の自分がしょぼくれて待ってるはずだわがままでのろまで嫌な独裁者様の命令待ちながら
どうせ幾年経って車が空飛べどきっと何年経って機械が喋れども何だって言いたいんだ便利って言う前に心の傷口を治してくれ	Even if there comes a day that cars are flying in the sky Even if there comes a day that robots talk like you and I As for the things you say to me Instead of what comes easily Try to fix the pieces of my heart, oh won't you please?	車が空飛ぶ日が来たってロボットが僕らみたいに喋る日が来たって未来に来るもの簡単に挙げる前に僕への言い分に対してだこのバラバラの心を治してみせてよ
あんな空でミサイルが飛ぶのならそんなもので幸せを乞うのなら優しい人にならなくちゃ僕は僕を肯定していけるかな	If a missile comes and flies across this kind of sky above If I were to take the chance to pray for happiness and love I would have to reassure myself that I can still find compassion hidden ‘side of me	こんな空の上ミサイルが飛ぶのなら幸せと愛を祈る機会があるのなら自分を安心させられなきゃまだ心の内に忍ばせてる何かを救いたい気持ちで
頭を上げて前向けと言われても暗闇じゃ前もクソもないな一人で居れど　二人で居れど孤独は孤独に変わりゃしねえ	Hey I'm sure you know that even if you choose to lift your eyes There is no way to see shit if there isn't any light Whether I'm all by myself Or with somebody else I will still fall into the same trap of loneliness	ねぇきっと頭を上げて前向こうと頑張っても光がないんじゃクソしか見えないな一人でいようと誰かといようとどうせ孤独という罠にハマるしかない
死にたいとか　そんな歌を歌ってまたそれかと杭を打たれただけれども　それ程の事しか口から溢(こぼ)れる言葉がどうしても見つからないや	As I stay right here, singing songs about suicide The depth I've fallen feels just like if I've died But I've come to see Even with these thoughts inside of me The words I say from day to day, they bear no weight: No matter what I do I can't see them through!	今ここにいて自殺の歌を歌いつつ死んでるみたいなどん底に落ちた気分だけどそんな考えだとしても日ごと言ってるそんな言葉に重みはなくてどう足掻いたって何も見えやしない！
今日の僕はまたこうしてゲーセンに吸い込まれる明日が来なければいいのにな最終列車の汽笛が煩うるさく鳴り響く	And today, standing there just like everyday All alone, in this fake reality Tomorrow's me would be better of not existing But I hear the nagging whistle of the final train as it pulls up to me…	今日も立ってるいつもと同じ独りぼっちで嘘の現実明日の自分は存在しないから今よりマシでも最終列車の煩い汽笛引き寄せられるように……
どうせ愛なんてって薄幸ぶって強がってもきっと本心じゃ疚(やま)しさに襲われてどうだい、現状の僕はそうかい、どうしようもないなうるさいなお前なんて大嫌いだ	Even if I try to tell myself that love is just bad luck I know that I will regret it when my conscience catches up Won't you take a look at my face This is the way that I'll stay ‘Cause annoying pricks like you I really, really hate!	愛なんて運の悪さでしかないなんて言い聞かせてもたぶん良心が追いかけてきて後悔するだろうこの顔を見てくれよこれからもこのままだお前はチクチクしてイライラするんだもう大嫌いだ！
あんな空でミサイルが飛ぶのならそんなもので命が飛ぶのなら優しい人にならなくちゃ僕は僕を肯定していたい優しい人にならなくちゃ心が悴(かじか)む前に	If a missile comes and flies across this kind of sky above If I were to give away my life because I've had enough I would have to reassure myself that I can still find compassion in me I would have to reassure myself that I can still be saved before my heart turns into stone	こんな空の上ミサイルが飛ぶのならもういいやとこの命を差し出すのなら自分を安心させられなきゃまだ忍ばせてる何かを救いたい気持ちで自分を安心させられなきゃ心が石になる前ならまだ救われる