【英語歌詞と和訳】Neru - ロストワンの号哭 / mitori (HXVOC) |うるとらぶんぶく

ロストワンの号哭作詞: Neru	Lost One's Weeping (Metal Cover) 英訳詞: mitori	ロストワンの号哭日本語反訳: ゆんず
刃渡り数センチの不信感が挙げ句の果て静脈を刺しちゃって病弱な愛が飛び出すもんでレスポールさえも凶器に変えてしまいました	A blade of doubt a few inches long Cuts through skin and pierces my vein head on A sickly love bursts spilling out in streams Even my Les Paul became a weapon carved from sin	刃渡り数インチの猜疑の刃物が皮膚を裂いて真正面から静脈を刺しちゃって病的な愛が血流から弾けて溢れてレスボールさえも罪でできた凶器になりました
ノーフィクション	NO FICTION	ノーフィクション
数学と理科は好きですが国語がどうもダメで嫌いでした正しいのがどれか悩んでいりゃどれも不正解というオチでした	My math and science class I would pass with ease English class was hopeless I would always freeze Lost which was right while staring at the quiz Each problem on that sheet just brings me to my knees	数学と理科の単位はすぐ取れましたが英語の単位は絶望的いつもチンプンカンプン小テスト見つめては選択問題で迷っちまってプリントの問題ごとに膝から崩れ落ちるばかり
本日の宿題は無個性な僕のこと過不足無い不自由無い最近に生きていてでもどうして僕達は時々にいや毎日悲しいって言うんだ淋しいって言うんだ	And today's my homework about me, so empty No cross to bear, no struggle, just kind of existing But why do we keep reaching from time to time, no, every day For the answer we're looking, why our soul's screeching?	本日の宿題はガランドウな僕のこと背負う十字架なし抵抗なし存在しているのみでもどうして時々に否毎日答えを求めては得ようとしているどうして心の底で叫んでいる
黒板のこの漢字が読めますかあの子の心象は読めますかその心を黒く染めたのはおい誰なんだよおい誰なんだよ	Can you read every damn kanji on that worn blackboard? Can you read her heart that to this day stays ignored? Who was it that stained her little poor heart pitch black? Hey, who the hell was it? Hey, who the hell was it?	ボロボロの黒板のクソ漢字が全部読めますか今でも誰も相手にしないあの子の心は読めますかその哀れな心を真っ黒に穢(けが)したのは誰だよおい一体誰なんだよおい一体誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますかあの子の首の輪も解けますか僕達このまんまでいいんですかおいどうすんだよもうどうだっていいや	Can you count the numbers the way we have taught you? Can you free her neck red from the strain of her noose? Can we really say we're fine staying this way? Well, what can we say, I don't care anyway!	教えた通りにこの数字が数えられますかあの子の赤くなった首を絞める縄が解けますか僕達このまんまでいいって本当に言えますかまあそんなこともうどうだっていいや
いつまで経ったって僕達はぞんざいな催眠に酔っていてどうしようもない位の驕傲をずっと匿っていたんだ	How long will we float in this cruel dream, In crude hypnosis we dare not scream, In arrogance we unravel at seams Conceal Anything you feel	この惨(むご)い夢にいつまで浸れば済むのかぞんざいな催眠に叫びもしないで傲慢さに千々にほつれていく僕達感じるもの何もかもを匿わないと
昨日の宿題は相変わらず解けないや過不足無い不自由無い最近に生きていてでもどうして僕達の胸元の塊は消えたいって言うんだ死にたいって言うんだ	Yesterday's homework, like always, still undone No cross to bear, unconstrained, just kind of existing And yet why these damn lumps p in our throats keep screaming Just vanish now, just die already	昨日の宿題は相変わらずまだ手付かず背負う十字架なし拘束なし存在しているのみ依然としてどうして喉の内のイヤな塊が叫びを止めないんだ消えろよもう死ねよ
黒板のこの漢字が読めますかあの子の心象は読めますかその心を黒く染めたのはおい誰なんだよおい誰なんだよ	Can you read every damn kanji on that worn blackboard? Can you read her heart that to this day stays ignored? Who was it that stained her little poor heart pitch black? Hey, who the hell was it? Hey, who the hell was it?	ボロボロの黒板のクソ漢字が全部読めますか今でも誰も相手にしないあの子の心は読めますかその哀れな心を真っ黒に穢(けが)したのは誰だよおい一体誰なんだよおい一体誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますかあの子の首の輪も解けますか僕達このまんまでいいんですかおいどうすんだよおいどうすんだよ	Can you count the numbers the way we have taught you? Can you free her neck red from the strain of her noose? Can we really say we're fine staying this way? Well, what can we say, I don't care anyway!	教えた通りにこの数字が数えられますかあの子の赤くなった首を絞める縄が解けますか僕達このまんまでいいって本当に言えますかまあそんなこともうどうだっていいや
面積比の公式言えますか子供の時の夢は言えますかその夢すら溝に捨てたのはおい誰なんだよもう知ってんだろ	Can you recite the area ratio with ease? Can you recall your innocent childhood dreams? Who threw it all away, wallowing in misery? Hey, who could that be? You know so tell me!	面積比の公式サラッと言えますか無垢だった子供の頃の夢は思い出せますか全部捨てて惨めさに浸ってるのは誰なんだよおい誰がそうなんだよ言えよ知ってんだろ
いつになりゃ大人になれますかそもそも大人とは一体全体何ですかどなたに伺えばいいんですかおいどうすんだよもうどうだっていいや	When are you growing up to become an adult, tell me! But what the hell is "growing up" and when will it be? Who could I ask, who would explain it to me? Hey, what can I be? Now just leave me be!	いつになりゃ成長して大人になれますかでも「大人」とは一体何ですかいつなれますかどなたにうかがえば説明してくれますかおいどうすりゃいいんだよもう放っといてくれ