【英語歌詞と和訳】Neru - ロストワンの号哭 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ロストワンの号哭作詞: Neru	The Lost One's Weeping 英訳詞: David Toth	ロストワンの号哭日本語反訳: ゆんず
刃渡り数センチの不信感が挙げ句の果て静脈を刺しちゃって病弱な愛が飛び出すもんでレスポールさえも凶器に変えてしまいました	Swinging knives of lies now only brings me pain As they dig around and tear so deep into my veins A pathetic love that's spilt unto the ground The things that I had loved all turned their back and laugh at me now	揺れる嘘のナイフは痛いだけ静脈を深く掘り込んで引き裂いて哀れな愛が地面にまで零れちゃって好きだったものまで背を向けて僕を笑う
ノーフィクション	No Fiction…	ノーフィクション……
数学と理科は好きですが国語がどうもダメで嫌いでした正しいのがどれか悩んでいりゃどれも不正解というオチでした	The maths and science I like the best of all Cause when thinking round to English my skin starts to crawl Looking back now to sort out just which one was right Every answer I sought had vanished far from my sight.	教科の中じゃ数学と理科が好きですが英語のことを考えると虫唾が走ります正しいのがどれか並べて振り返ったら探していた答えが目の前から消え失せました
本日の宿題は　無個性な僕のこと過不足無い　不自由無い　最近に生きていてでもどうして　僕達は　時々に　いや毎日悲しいって言うんだ　淋しいって言うんだ	The homework today is, about me Mr. Faceless, so simple I don't know how, I guess that's just my life now, But then sometimes I wonder--thinking always I wonder Why we say we're lonely, as I scream to hold me	本日の宿題は僕のことつまり無個性な人単純に何のことだか普通に自分のことなのにでも時々どうしてと思うどうして僕達は淋しいって言うんだこの叫びを誰か抑えてよ
黒板のこの漢字が読めますかあの子の心象は読めますかその心を黒く染めたのはおい誰なんだよ　おい誰なんだよ	Can you read to me the Kanji written up on the board? Can you read all of the words within this heart that is torn? And who stepped in this heart and dyed it all into black? Now who could it be? Now who could it be?	黒板のこの漢字が読めますか破けた心にある言葉が読めますかその心に踏み込んで真っ黒に染めたのはおい誰なんだよおい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますかあの子の首の輪も解けますか僕達このまんまでいいんですかおいどうすんだよ　もうどうだっていいや	Can you solve all these equations using an abacus? Can you loosen up the noose that is constricting our trust? Can we keep on moving forward down this long painful road? Now come tell me how I don't give a damn now!	そろばんでこの式が解けますか信じる心を締め付ける縄を解けますかこんな苦しい長い道このまんま進んでいいんですかおいどうすんだよもうどうだっていいや！
いつまで経ったって僕達はぞんざいな催眠に酔っていてどうしようもない位の驕傲(きょうごう)をずっと　匿っていたんだ	And no matter how much time passes us by, We're drunk on sweet and hypnotic lies. With all our sources of hardened pride We try to erase and hide now	いつまで経ったって僕達は甘い催眠術の嘘に酔っていて驕傲の元を手にしては消そうとしたり匿おうとしたり
昨日(さくじつ)の宿題は相変わらず　解けないや過不足無い　不自由無い　最近に生きていてでもどうして　僕達の胸元の塊は消えたいって言うんだ　死にたいって言うんだ	The homework I can't take, no answer there is no way I'm through I never knew how, I guess that's just my life now, But then sometimes I wonder, why our hearts close off and stutter and we all close our eyes, and we wish we'd just die.	やれなかった宿題は答えも手がかりも無くどうするのかわからないまま普通に自分のことなのにでも時々どうしてと思うどうして僕達は心閉ざして言葉に詰まって目をつぶって死にたくなるんだ
黒板のこの漢字が読めますかあの子の心象は読めますかその心を黒く染めたのはおい誰なんだよ　おい誰なんだよ	Can you read to me Kanji written up on the board? Can you read all of the words within this heart that is torn? And who stepped in this heart and dyed it all into black? Now who could it be? Now who could it be?	黒板のこの漢字が読めますか破けた心にある言葉が読めますかその心に踏み込んで真っ黒に染めたのはおい誰なんだよおい誰なんだよ
そろばんでこの式が解けますかあの子の首の輪も解けますか僕達このまんまでいいんですかおいどうすんだよ　おいどうすんだよ	Can you solve all these equations using an abacus? Can you loosen up the noose that is constricting our trust? Can we keep on moving forward down this long painful road? Now come tell me how Now come tell me how	そろばんでこの式が解けますか信じる心を締め付ける縄を解けますかこんな苦しい長い道このまんま進んでいいんですかおいどうすんだよおいどうすんだよ
面積比の公式言えますか子供の時の夢は言えますかその夢すら溝(どぶ)に捨てたのはおい誰なんだよ　もう知ってんだろ	Come read to me the formula for area next Come and list all of the dreams that you once had in your head And the one that went and dumped all of those dreams down the drain Now who could it be? It's just as it seems	さあ次の面積の公式が読みなさいさあかつて頭に描いた夢を並べなさいその夢を全部溝(どぶ)に捨てたのはおい誰なんだよそのまんまだろ
いつになりゃ大人になれますかそもそも大人とは一体全体何ですかどなたに伺えばいいんですかおいどうすんだよ　もうどうだっていいや	Tell me when will you finally grow up like they say? Tell me what the hell does it mean to go grow up anyway? Tell me where can I turn to find the answers I need? Now come tell me how I don't give a damn now!	いつになりゃみんなが言う大人になれますかそもそも大人とは一体全体どんな意味ですか欲しい答えはどこに行けばあるんですかおいどうすんだよもうどうだっていいや！