【英語歌詞と和訳】稲葉曇 - レイニーブーツ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

レイニーブーツ作詞: 稲葉曇【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Rainy Boots 英訳詞: Sayri	レイニーブーツ日本語反訳: ゆんず
Rainy boots, and I think they drowned instead of me	雨降りブーツ代わりに溺れてくれたはず
I'll play this scene and take the grief to the place it seems I can never be and Rainy boots, I wanna dance with every beat That steps and keeps the words that leap right beneath their feet in a hold they can't leave	この場面演じればお涙頂戴場所は絶対行けなさそうなところ雨降りブーツビートに合わせて踊りたいステップ踏めば跳ねる言葉が足の下に留まって動けない
Rain in the city will leave scents of melancholy The sun will push through and peek ‘round clouds as they flee Gazing at the tears that increase, it sees as it rises from a heavy sleep	街に降る雨が残す匂いはメランコリー押し通るお日様が逃げる雲間からサッと覗く溢れる涙をよく見れば深い眠りから湧いてきている
That path that you take after rain, it's a choice that you make Right by your feet where you stay, it's wet and can't be safe Watch where you walk on your way so you don't step into the mud today	雨上がりに通る道選んでみた道そこの足元は濡れて危ないわ今日は歩く筋道に注意して泥を踏まないように
Before you even know, listen close, take their home, shoes I loved most I will hold the words you told, and they'll go anywhere they're thrown Now if you dread that you're set on a bus that's late again Jump ahead on the little bouncing tears I shed and rhythm I felt back then	知らず知らずもしっかり聞いて一番好きだった靴持って帰ってあなたの言葉覚えておくよ投げ出したその言葉はどこへでもいつも遅れるバスに轢かれるのが怖いなら僕の流した小さく跳ねる涙と昔感じたリズムに乗って前に向かって跳んでいけ
Rainy boots, and I think they drowned instead of me	雨降りブーツ代わりに溺れてくれたはず
I'll play this scene and take the grief to the place it seems I can never be and Rainy boots, the sound that steps on words that leap Rings loud and deep and can't be beat, like my heart I keep within my dreams	この場面演じればお涙頂戴場所は絶対行けなさそうなところ雨降りブーツ跳ねる言葉に乗って足踏みの音が大きく深く鳴って無敵まるで夢の中に抱く心
Jump and jump, but I can't seem to leap This earth is being mean, I plead, but I can't leave because it grabs and holds me I step and step, it's hard to move my feet I dance so silently so I don't fall too deep within the rain and see grief	ジャンプジャンプでも跳べそうにない地球のいじわるお願いしても動けない掴まれてしまって踏み出す踏み出す足動かすの大変雨の深みに落ちぬように悲しみ見ないように静かに踊るの
Rain leaves, in the streets, puddles, it seems, and I see You sink, but just how deep could you still live and breathe? Always, caught up in rain, coming in waves, and yet A few will say it's still okay not to wear them at all today	雨上がり道に水溜りのようなもの沈むあなたどんだけ深くまで生きて呼吸できる？いつも雨に降られて降ったり止んだりまだ続く今日くらいなら履かなくても全然大丈夫という人もたまにいるけど
After rain, stay brave, saving the day Watch me claim the thoughts you gave, and I'll play with the words you say And now again, the train is set, it's full and we can't control them Jump ahead on the little bouncing tears we shed and rhythm felt back then	雨の後は乗り切る勇気を持とうあなたがくれた気持ち呼び起こしてみせるよちょうど満員電車が来たところ僕らじゃどうしようもない僕の流した小さく跳ねる涙と昔感じたリズムに乗って前に向けて跳んでいけ
Rainy boots, and I think they drowned instead of me I'll play this scene and take the grief to the place it seems I can never see and Rainy boots, I wanna dance with every beat That steps and keeps the words that leap right beneath their feet in a hold they can't	雨降りブーツ代わりに溺れてくれたはずこの場面演じればお涙頂戴場所は絶対行けなさそうなところ雨降りブーツビートに合わせて踊りたいステップ踏めば跳ねる言葉が足の下に留まって
Jump and jump, but I can't seem to leap Here lies a sorry street, but leave it up to me, I'm used to all these things I see I step and step, it's hard to move my feet I sing so silently so I don't feel unclean within this rainy dream	ジャンプジャンプでも跳べそうにないここは残念な道でもあたしに任してこういうの慣れてるから踏み出す踏み出す足動かすの大変雨降り夢の中穢れを感じぬように静かにうたう
Jump and jump, but I can't seem to leap This earth is being mean, I plead, but I can't leave because it grabs and holds me I step and step, it's hard to move my feet I dance so silently so I don't fall too deep within the rain and see grief	ジャンプジャンプでも跳べそうにない地球のいじわるお願いしても動けない掴まれてしまって踏み出す踏み出す足動かすの大変雨の深みに落ちぬように悲しみ見ないように静かに踊るの