【英語歌詞と和訳】和田たけあき(くらげP) - わたしのアール / Will Stetson x carrot113 |うるとらぶんぶく

わたしのアール作詞: 和田たけあき(くらげP)	My R 英訳詞: rachie	わたしのアール日本語反訳: ゆんず
わたし、屋上で靴を脱ぎかけた時に三つ編みの先客に、声をかけてしまった。「ねえ、やめなよ」	Just as I was about to take my shoes off, on the rooftop there I see A girl with braided hair here before me, despite myself, I go and scream "Hey, don't do it please!"	屋上で靴を脱ごうとしたら出会ってしまった。私より先にいた三つ編みの女の子意に反して、近づいて声をかけてしまった。「ねえ、やめてよお願い！」
口をついて出ただけ。ホントはどうでもよかった。先を越されるのが、なんとなく癪だった。	Whoa, wait a minute what did I just say? I couldn't care less either way To be honest, I was somewhat pissed This was an opportunity missed	ちょっと待ってよ今わたし何て言った？どっちみち関係ないけど。正直なんだか癪だった。タイミング逃して。
三つ編みの子は、語る。どっかで聞いたようなこと「運命の人だった。どうしても愛されたかった」	The girl with braided hair told me her woes You've probably heard it all before "I really thought that he might be the one But then he told me he was done"	三つ編みの子は、その悲しみを語った。いつかどこかで聞いたようなこと「あの人しかいなかったのにもう相手がいた」
ふざけんな！そんなことくらいでわたしの先を越そうだなんて！欲しいものが手に入らないなんて	For god's sake please! Are you serious? I just can't believe That for some stupid reason you got here before me Are you upset cause you can't have what you wanted?	いい加減にしろ！冗談じゃないし認めたくない。そんなしょうもない理由でわたしの先を越そうだなんて。欲しいものが手に入らないくらいでうろたえるな！
奪われたことすらないくせに！「話したら楽になった」って三つ編みの子は、消えてった。	You're lucky that you've never gotten robbed of anything! "I'm feeling better thank you for listening" The girl with braided hair then disappeared	何も奪われたことないなんて、幸せなことでしょう「聞いてくれてありがとう。楽になった」三つ編みの女の子は、消えてった。
さぁ、今日こそは　と　靴を脱ぎかけたらそこに背の低い女の子また声をかけてしまった。	"Alright, today's the day!" or so I thought Just as I took both of my shoes off There was but a girl short as can be Despite myself, I go and scream	「よし、今日こそは！」と心に決め靴を両方脱いだらそこにはとても背の低い女の子意に反して、近づいて声をかけてしまった。
背の低い子は、語る。クラスでの孤独を「無視されて、奪われて、居場所がないんだ」って	The petite girl told me her woes You've probably heard it all before "Everyone ignores me, everyone steals I don't fit in with anyone here"	背の低い子は、その悲しみを語った。いつかどこかで聞いたようなこと「みんな無視するみんな奪う誰とも仲良くできない」
ふざけんな！そんなことくらいで私の先を越そうだなんて！それでも、うちでは愛されてあたたかいごはんもあるんでしょ？	For god's sake please! Are you serious? I just can't believe That for some stupid reason you got here before me Cause even so, you're still loved everyone at home There's always dinner waiting on the table, you know!	いい加減にしろ！冗談じゃないし認めたくない。そんなしょうもない理由でわたしの先を越そうだなんて。だとしても、家へ帰れば愛されて毎日テープルに晩ごはんが待ってるくせに！
「おなかがすいた」と　泣いて背の低い子は、消えてった。	"I'm hungry" said the girl as she shed a tear The girl short as can be then disappeared	「おなかがすいた」涙流して背の低い女の子は、消えてった。
そうやって、何人かに声をかけて追い返してわたし自身の痛みは誰にも言えないまま	And like that, there was someone everyday I listened to their tale I made them turn away And yet there was no one who would do this for me, no way I could let out all this pain	そうやって、いつ行っても誰かがいてその子たちに話を聞かされてその子たちを追い返した。でもわたしにそうしてくれるそんな子なんかいてくれなくてこの痛み吐き出せないまま
初めて見つけたんだ。似たような悩みの子何人目かに会ったんだ黄色いカーディガンの子	For the very first time, there I see Someone with the same pains as me Having done this time and time again She wore a yellow cardigan	初めてそんな子に出会えたわたしと同じ痛みを持つ子に。何度も何度もこんなことしてるうちに。黄色いカーディガン着てた。
「うちに帰るたびに、増え続ける痣を消し去ってしまうためここに来たの」と　言った。	"I just wanna stop the scars that grow "Ev-e-ry-time that I go home "That's why I came up here instead" That's what the girl in the cardigan said	「うちに帰るたびに傷が増えるのを止めたくて家じゃなくここに来たの」と黄色いカーディガンの女の子はそう言った。
口をついて出ただけ。ホントはどうでもよかった。思ってもいないことでも、声をかけてしまった。「ねぇ、やめてよ」	Whoa, wait a minute what did I just say? I couldn't care less either way But in the moment I just screamed Something that I could not believe "Hey, don't do it please!"	ちょっと待ってよ今わたし何て言った？どっちみち関係ないけど。でも思わず声をかけてしまった。自分でも信じられない言葉「ねえ、やめてよお願い！」
ああ、どうしようこの子は止められないわたしには止める資格が無い。	Aa what to do? I can't stop this girl, oh this is new For once I think I've bitten off more than I can chew	ああ、どうしろってこの子は止められない。新たなパターン。一度しかないような、手に負えないケース。
それでも、ここからは消えてよ。君を見ていると苦しいんだ。「じゃあ今日はやめておくよ」って目を伏せたまま消えてった。	But even so please just go away so I can't see Your pitiful expression is just too much for me! "I guess today is just not my day" she looked away from me and then she disappeared	だとしても、目の前から消え失せてよ聞くだけで苦しくなるその言い方。「そうだね。今日はやめるよ」ってわたしから目を逸らして消えてった。
今日こそは、誰もいない。わたしひとりだけ誰にも邪魔されない邪魔してはくれない。	There's no one here today, I guess it's time It's just me myself and I There's no one who can interfere No one to get in my way here	今日は誰もいない。今日こそは。わたしたったひとりだけ！邪魔する人が一人もいない遮る人が誰もいない
カーディガンは脱いで三つ編みをほどいて背の低いわたしは今から飛びます。	Taking off my yellow cardigan Watching my braids all come undone This petite girl, short as can be Is gonna jump now and be free	黄色いカーディガンを脱いで三つ編みほどききった髪を見つめてとても背の低い女の子は今から跳んで、自由になります。