【英語歌詞と和訳】和田たけあき(くらげP) - キライ・キライ・ジガヒダイ！ / Oktavia |うるとらぶんぶく

キライ・キライ・ジガヒダイ！作詞: 和田たけあき(くらげP)	Hate It! Hate It! Huge Ego 英訳詞: Oktavia	キライ・キライ・ジガヒダイ！日本語反訳: ゆんず
あたしあの子なんか大嫌い！優しいフリして気付いてないと思ってる？その！ゴミ見るような目！人気のあの子が大嫌い！流行りモノばっかりニワカのくせして語る薄っぺらペラペラペラ	The truth is, I hate that girl you all applaud Her kindness is a mask she wears Does she think that I'll be fooled by her facade? "You're dirt! The worst!" Is written in her stare! I really hate the fact she's so popular When all she does is talk of trends I won't listen to any tips she offers When her "talent" is pretend, so pretend!	本当はみんながほめるあの子なんか大嫌い親切の仮面かぶっちゃってさ外見があたしをコケにしてるのわかってない「このゴミが！最悪！」視線に書いてあるよあの子に人気があるという事実ほんと大嫌い流行りモノの話ばっかりしてさお願いされても微塵も聞いてあげないよあの子の「才能」はニセモノニ・セ・モ・ノ！
その点、あたし違います！見てよ、こんなに個性的！あの子とは違うでも、でも、でも！でも！でも！	Now as for me, I differ much from the rest! I'm not like other girls because I'm the best! Unlike her I'm not just for show, Although! Although! Although, although, although!	その点あたしはそこらの人とは全然違います！他の子たちと違って最高だから！あの子とも違って見せかけだけじゃないのでも！でも！でもでもでも！
アァ！愛されたい！愛されたい！あの子なんかよりもこんなにおおきくなったよ！ほら、見てごらんよアァ！ほめられたい！ほめられたい！やり方は知ってるよあの子があたしにしたみたいにゴミ踏み潰せばいいんでしょ？	Ah, Come love me now, won't you love me now? ‘Cause I deserve it far more than she Look already I've grown so big, see? C'mon and spare a glance for me! Ah, Won't you praise me now? Won't you praise me now? ‘Cause in a true stroke of irony She stands in my way, so without looking below I'll crush her as she did to me. Can't I do so?	アァ愛されたいねえ愛してくれない？あの子よりも断然お似合いだからほらもうこんなに大きくなったでしょ？ねぇたまにはこっち見てよ！アァほめてくれない？ほめてくれない？だってあの子正面から皮肉をぶち込んで邪魔してくるのよ俯きもしないでさあの子があたしにしたみたいに踏み潰してもいいでしょ？
ニンゲンなんかもう、大嫌い！群れてばっかりで人の顔色気にするのにあたしだけ無視するの	The truth is I hate all of humanity In the end, they're one huge hive mind They tread around and watch each other so carefully When perfect me is here for them to find!	本当はニンゲン全員大嫌い結局みんな 1個のでっかい群衆心理よ踏みつけ回ってビクビク監視し合って素晴らしいあたしがここにいるの見出してよ！
ミナサマとは違うんです！自我を持っているのです！モブキャラじゃないよほら、ほら、こっち見てよ！	I guarantee I stray from everybody Unlike them all, I've my known ego to feed I play the lead, no cameo And so! And so! Look my way and you'll know!	ミナサマから外れているのは確かです！ミナサマと違って自我を意識して生きているのです主役なんだよモブキャラじゃないよだ・か・ら！こっち見てくれればわかるはずだよ！
アァ！愛されたい！愛されたい！あたし誰よりもこんなにおおきくなったよ！無視はさせないよネェ！ほめられたい！ほめられたい！まだ足りないのかな？世界で一番特別なあたしをもっとわからせなくちゃ！	Ah, Come love me now, won't you love me now? ‘Cause I deserve it far more than you Look already I've surpassed you now I'll never escape from your view! Ah, Won't you praise me now? Won't you praise me now? Come on, what is it I have to do? It's not like I think I'm holier than thou, I don't think, I KNOW. And I'll make you too, somehow!	アァ愛されたいねえ愛してくれない？君たちよりも断然ふさわしい地位だからほらもうこんなに超えてるでしょ？無視はさせないよ！アァほめてくれない？ほめてくれない？ねぇ何か足りないのかな？人様より徳が高いとかそういうのじゃなくて自分が知ってるとかでもなく何でもいいから知ってほしいの！
キライキライで自我が肥大でも誰もあたしのこと見ない痛い子だって思われたって構わない。あたし特別な存在	I hate it, hate it! My ego's so big. But nobody would look at me, even if they did They'd say that I'm crazy, and trapped in a daze. See, It's all enough, ‘cause I know it! Everybody, shut up!	キライキライ！こんなに大きな自我がキライでも誰もあたしのこと見ない見たところで頭おかしいって言われるよボケてるって言われるよわかってるってば！みんな黙ってよ！
あたし悪くないでも、でもでもでもでも･･･	It's not my fault, it isn't so, Although! Although! Although, although, although!	あたしのせいじゃないあたし悪くないでも！でも！でもでもでも！
アァゆるされたいゆるされたいひとりぼっちのままでこんなにおおきくなったよねぇねぇねぇ	Ah, Forgive me somehow, forgive me somehow ‘Cause I might be big, but I'm lonely And we know I'll only keep growing Y'see, y'see, y'see…	アァとにかくゆるされたいとにかくゆるされたいこんなにおおきくなっても寂しくてあたしおおきくなるだけだってみんな知ってるねぇねぇねぇ……
アァ！愛されたい！愛されたい！あたし誰よりもこんなにおおきくなったよ！ねぇどうしようアァ！ほめられたい！ほめられたい！みんなどこにいるの？あたししかいない世界自分の顔ももうわかんないよ！	Ah! Come love me now, won't you love me now? ‘Cause I deserve it far more than earth Look already I've grown too big now! Save me for all you're worth! Ah, Won't you praise me now? Won't you praise me now? Where did you all go? I haven't heard I got my wish, and now I'm finally alone But as to the face I bear? I don't even know!	アァ！愛されたいねえ愛してくれない？地球よりも断然ふさわしい地位だからほらもうこんなにおおきくなりすぎた！助けてみんな全力で助けて！アァほめてくれない？ほめてくれない？みんなどこ行っちゃったの？聞いてないよ望んでたことあったのにとうとう独りにでもあたしの顔って？それさえわかんないよ！