【英語歌詞と和訳】ハチ - リンネ / Oktavia |うるとらぶんぶく

リンネ作詞: ハチ	Rinne 英訳詞: Oktavia	リンネ日本語反訳: ゆんず
黒い山羊が呟いた「白線よりお下がりよ鈍色電車通り去って」	Over the intercom, the black goat requests "Please stand aside, watch out for the white." "Gray from the train is too hurried to heed."	インターコム越し黒い山羊からのお願い「白線をよく見てお下がりよ」「電車からの灰色は急ぎなので注意出来ません」
隣りで猫が問い掛けた「アナタは何処に向かうんだいここらも直に死んじまって」	Seeing my boarding pass, the cat intercepts "Lady Look-Alive, are you sure this stop's fine?" "Shouldn't I remind you what terminal means?"	定期券を見て横取りする猫「お嬢さん急いでこの停車駅で大丈夫？」「終着駅の意味言うんもんじゃないかねぇ」
赤の手首携えて私一人　ふわり根無し草錆びた水を飲み込んで次の駅	Clutching for nothing but the wrist I've cut red, By myself, I'm as well a weed, the wind my only friend Rushing some water rusty, covering a cough Come now, my next stop	切って血がにじむ手首掴んで私一人まるで雑草仲間は風邪だけ錆びた水が流れて咳を抑えるほら降りる駅は次
またどうか　どうか愛を帰りの電車は何処にも無いわ教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン声が聞こえたような気がした	Reincarve me, carve me, heart beats* With the home I had in the past and no train going back, Won't you let me darling, darling, say darling** "I've been lost inside a lie" ‘cause I thought I heard your cry?	どうかまた愛し合いたいわ昔住んでた場所で戻りの電車のない場所でそうしたいのよダアリンダアリンねえダアリン「嘘の中迷子になっていた」叫ぶ声が聞こえた気がして
枯れた花は呟いた「感情がない、感情がない、心は憂い夕を吐いて」	Heart with a wilting will, the flower reflects "Passion goodnight, passion goodnight, Bleeding out an evening as good as a grave."	しょげた心は花も同じこと「情熱おやすみ情熱おやすみ夕に血を流すは墓も同然」
蝉の泣いて墜ちる頃電線が裂いた赤の下立入禁止　蹴っ飛ばして猛り影がドロドロと零れ出す	When the cicadas scream a song and drop dead Under the wires that rip the red while I Kick down the sign that says "Go another way" Danger is angered, and the shadow it casts Stains those warnings black	蝉の鳴いて墜ちて死ぬ頃赤を裂いた電線の下迂回の標識蹴っ飛ばすと危険が怒って影が生じて警告が黒く汚れて
「見えない」と泣いて泣いて私の想いを探しているわ教えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン鳴らぬ電話の命は何処へ	Blindly sobbing, "Sorry, sorry" For the feelings I've failed to find in a life left behind Won't you let me darling, darling, say darling "I'm a silent telephone", since I live without a role?	闇雲に泣いて「ごめんねごめんね」と置いてきた人生で見つからなかった気持ちのせいそうしたいのよダアリンダアリンねえダアリン「私は無言電話」役割を持たずに生きているから
茹る茹る環状線ここには無い　ここに終点は無い左　左　右で鳴る踏切りの音　カンカラリンドウ	Reheating, reheating, this seething loop line Has nil and nada, and not a stop of any kind Left leaning, left leaning, then right and on track Across the crossing rings a "clickety clack"	まだ暑くまだ暑く茹る環状線無だよ無止まるところじゃない左に傾き左に傾き次は右の線路上踏み切り渡って鳴るガタンゴトン
カラスは言う　カラスは言う「あの頃にはきっと戻れないぜ」「君はもう大人になってしまった」	To quote the crow, to quote the crow, "You're turning back far too late, those days are dead and done." "You're fully grown, you should've known, Time waits for no one!" (Ah!)	カラスは言うカラスは言う「戻ってきたけど遅かった　あの日々はもう死んで終わった」「君はもう大人だわきまえるんだな　時は誰をも待ってくれない！」 (Ah!)
またどうか　どうか愛を終わらない輪廻を千切っておくれ	Reincarve me, carve me, heart beats End this endless cycle of pain, Break away my Rinne***	どうかまた愛し合いたいわこの苦しみの繰り返し終わらせてこの輪廻を壊しておくれ
さよならダアリン　ダアリン　ねえダアリンあの日私は大人になった	Don't forget me darling, darling, say darling**** Some "goodbye" ‘cause sure enough, took today to grow up	私のこと忘れないでダアリンダアリンねえダアリン「さよなら」ね今日大人になったの
絶えず想う　二人一人暮れ落ちた言葉は取り返せずにさよならダアリン　ダアリン　ねえダアリンクルクル回る環状線を	Think two one and hardly- "Who are we?" "You aren't me!" With the words I can't say again in the sunset ahead Don't forget me darling, darling, say darling "All the best I'll see you soon", it's a line in loop*****	二人が一人「あなた誰？」「君は僕じゃない！」もなく目の前の夕暮れの中そんなこと言えない私のこと忘れないでダアリンダアリンねえダアリン「いつかまた会おうね」そんな環状の線
「一人憐れに歩めや少女」	"Welcome, wretched, to the world. Walk along now, lonely girl."	「ひどい世界へようこそ独りぼっちの女の子さん、さあ歩き出して」

	1. There are a lot of different ways to interpret “愛を” (ai wo), but the most common interpretation and theone in the translation I referenced is about asking for love. Given that this lyric is started with “またどうか” (mata douka), literally “again somehow”, I decided to use play-on words. Rinne is themed around Samsara, the universal cycle of being reborn over and over again in eternal suffering. Thus, reincarnate becomes reincarve me a heart beat, let me love and be loved once again.	1. "愛を" (ai wo) には多くの異なった翻訳があるが、参照した翻訳文で最も普通の翻訳は、愛を問うことについてである。歌詞のこの部分は "またどうか" (mata douka) で始まる。逐語訳では "again somehow" であり、洒落を使うことにした。Rinne は輪廻転生のテーマを持ち永遠の苦しみの中で転生を繰り返す普遍のサイクルのことである。ゆえに reincarnate は reincarve me a heart beat, let me love and be loved once again となる。
	2. Literally “教えて” (oshiete) means to inform/tell. However, I thought it would be cool if I could have a phrase that sounds similar to the original Japanese word- I also figured that oshiete in this context is more of a plea to be answered. So I rephrased it as “won't you let me”, so I could tie it into “say”. “Say” can also mean “Hey” (reflecting ねえ/nee from the Japanese) so I decided I would let this line have more than one meaning.	2. 逐語的には "教えて" (oshiete) の意味は、通知して/言ってとなるが、オリジナルの日本語に似ている響きのフレーズを使えば格好良いかもしれない。また文脈での　oshiete は答えを期待した懇願以上であると思う。ここから、 "won't you let me" と言い換えてみた。それで "say" とまとめることができる。"Say" はまた "Hey" (日本語のねえ/nee に対応) なので、この行には複数の意味を含めることにした。
	3. While commonly mistranslated as “Lynne”, the title of the song, “リンネ” (Rinne), is the Japanese word for Samsara. The singer wants to break out of Samsara, or Rinne. I could have said Samsara, but I thought Rinne was more appropriate since this is an originally Japanese song and the title is so heavily embedded into the song.	曲名が頻繁に "Lynne" と誤訳されているが、 "リンネ" (Rinne) は輪廻転生 (Samsara) を表す日本語である。主人公は輪廻転生またはリンネを破りたく思っている。Samsara を使ってもよかったが、Rinne がより相応しいと思った。日本語オリジナルの曲であり、曲名が曲中にかなりの重みで埋め込まれているので。
	4. I know it's originally “さよなら” (sayonara), which means goodbye, but this phrase popped into my mind and I realized it rhymed perfectly with “Won't you let me”. I feel the same sentiment is expressed, and I added in a clearer notion of saying goodbye right after.	4. オリジナルが goodbye の意味の "さよなら" (sayonara) なのは弁えているが、このフレーズが心に浮かんだ。それが "Won't you let me" と完全に韻を踏んでいた。同じ感情を表現できると思ったので、直後にはっきりした見解として、別れを告げる言葉を追加した。
	5. From “loop line”, which is what is really referred to here. A loop line can also be described as a line in a loop. This phrase also describes the prior words of “All the best, I'll see you soon” as a line in a loop, words of goodbye that get repeated over and over.	5. "Loop line" から。これは実際にここで言及される。loop line は line in a loop とも表せる。このフレーズはまた "All the best, I'll see you soon"という優先的な言葉を、別れの言葉が何度も何度も繰り返される a line in al loop として表している。