【英語歌詞と和訳】ハチ - マトリョシカ / Grim Reaper + Greta |うるとらぶんぶく

マトリョシカ作詞: ハチ	Matryoshka 英訳詞: Greta	マトリョシカ日本語反訳: ゆんず
考え過ぎのメッセージ誰に届くかも知らないできっと私はいつでもそう継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	One, two, three, four I've been thinking 'bout this messaging I can't even say who it's reaching anyway I've always been this way and I'll forever be A little stitch of crazy matryoshka!	1, 2, 3, 4 考えてたよこのメッセージ誰に届くか全然知らない私はいつでもそうこれからも縫い目小さい狂ったマトリョシカ！
頭痛が歌うパッケージいつまで経っても針は四時誰も教えてくれないで世界は逆さに回り出す	My headache singing 'bout my packaging Time is out the door, but the hand is stuck at four Tell someone they're wrong and they just block out all the sound So don't go telling anyone the world is turned around	頭痛が歌うパッケージドアの外で時間が過ぎても針は四時止まり誰かに教えてよみんなおかしい音も消してるしだから誰にも言わないで世界が回ってること
ああ、割れそうだ記憶も全部投げ出してああ、知りたいな深くまで	Ahh, I'm in pieces now And I gotta throw my memories away~ Ahh, I just want to know Way deep down inside	ああ、粉々に割れそうだ記憶を投げ出さなきゃああ、知りたいな深くまで中へ行く道
あのね、もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	Hey baby, won't you dance for me a little more? Kalinka? Malinka? Just pick a nice chord What's this feeling finally set free Come on, you know your secret's safe with me	あのね、もうちょっと踊って頂戴カリンカ？マリンカ？ナイスなコード弾いて何この最後は自由になる感情ほら私になら秘密話して大丈夫
感度良好　524(ファイブトゥーフォー) フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊れよ馬鹿溜まり	Let me hear ya! 5,2,4! Freud? Keloid? Just pick a good key Take your worries and laugh them away! Dance around, we can be stupid for a day	聞かせてくれよ 5,2,4! フロイド？ケロイド？いける鍵を弾いて心配事なんか笑っちゃおうぜ！二人して一日中馬鹿になって踊り回れよ
てんで幼稚な手を叩こうわざと狂った調子でほらきっと私はどうでもいい世界の温度が溶けていく	Is it childish to put our hands together? clap, clap So we got it how we want it, and we wanna tap, tap "Why," now you ask, "are you done caring" Well, you're the ones who told us everything is melting!	手と手あわせたら幼稚？ clap, clap 欲しいのゲットしてやろう tap, tap 「なんで構ってくれるの」と聞かれてもそうねみんな溶けてると教えてくれたから！
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2	Anata to watashi de randebuu? Randebuu? (hora) randebuu? Ara ma tondetta abanchuuru? Ashidori yugande 1,2,1,2	(日本語パート)
ああ、吐きそうだ私の全部受け止めてああ、その両手で受け止めて	Ahh, I'm about to burst Hold me tight, don't let me fly away~ Ahh, give me both your hands Hold me close tonight	ああ、吐きそうだ抱きしめてどっか飛んでかないようにああ、その両手を出してギュッときつく抱きしめて
あのね、ちょっと聞いてよ大事なことカリンカ？マリンカ？頬を抓(つね)ってだってだって我慢できないのもっと素敵な事をしよう？	Hey baby, hear me out, there's something you should know Kalinka? Malinka? Pinch me a bit, please Make it stop! I'll burst at the seam! Hey, should we try something a bit extreme?	あのね、聞いてよ大事なことなのカリンカ？マリンカ？ちょっと抓って頂戴やめてよ！縫い目に吐きそう！ねぇもっと過激なのやってみない？
痛い痛いなんて泣かないでパレイド？マレイド？もっと叩いて待ってなんて言って待って待ってたった一人になる前に	I know it hurts, but don't cry anymore Parade? Marade? Just keep on clapping "Wait!" you tell me, "Wait, already!" If you left me, I don't know where I would be	痛いよねでももう泣かないでパレイド？マレイド？手を叩くのやめないで「待ってちょっと待って」と言われても置いてかれたらどこにいるのかわかんない
あなたと私でランデブー？ランデブー？ほらランデブー？あらま飛んでったアバンチュール？足取り歪(ゆが)んで1,2,1,2	Anata to watashi de Randebuu? (hora) randebuu? Ara ma tondetta abanchuuru? Ashidori yugande 1,2,1,2	(日本語パート)
酔い潰せ　歌い出せ　今日もほら継ぎ接(は)ぎ狂ったマトリョシカ	Let the world sway Sing the day away Even now I'm A little stitch of crazy Matryoshka!	世界を揺さぶれあの日のことを歌い出せどうせ私は縫い目小さい狂ったマトリョシカ！
もっといっぱい舞って頂戴カリンカ？マリンカ？弦を弾いてこんな感情どうしようか？ちょっと教えてくれないか？	Hey, hey, hey, won't you dance for me a little more? Kalinka? Malinka? Just pick a nice chord What's this feeling finally set free Come on, you know your secret's safe with me	ヘイヘイヘイもうちょっと踊って頂戴カリンカ？マリンカ？ナイスなコード弾いて何この最後は自由になる感情ほら私になら秘密話して大丈夫
感度良好　524 フロイト？ケロイド？鍵を叩いて全部全部笑っちゃおうぜさっさと踊っていなくなれ	Let me hear ya! 5,2,4! Freud? Keloid? Just pick a good key Take your worries and laugh them away! Dance around, before we start to melt away	聞かせてくれよ 5,2,4! フロイド？ケロイド？いける鍵を弾いて心配事なんか笑っちゃおうぜ！二人して溶け始める前に踊り回れよ
チュチュ	Chu chu chu chu La lu la Tai yai yaa iya ta ta Chu chu chu chu La lu la Tai yai yaa iya ta ta	チュチュチュチュラルラタイヤイヤアアイヤタタチュチュチュチュラルラタイヤイヤアアイヤタタ