【英語歌詞と和訳】ハチ - 結ンデ開イテ羅刹ト骸 / Jenny Elizabeth |うるとらぶんぶく

結ンデ開イテ羅刹ト骸作詞: ハチ	Musunde Hiraite Rasetsu To Mukuro 英語詞: Jenny Elizabeth	結ンデ開イテ羅刹ト骸日本語反訳: ゆんず
片足無くした猫が笑う「ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ」首輪に繋がる赤い紐は片足の代わりになっちゃいない	Listen here, my children, it's the night we can dance freely We'll meet with all the phantoms that have come from down below Blood scent in the air, the wind is whispering so sweetly Tonight's the night when there is nothing that we must forgo	さあさあ子供達今宵は好きに踊ろうか黄泉の国から来た幽霊に会えるよ漂う血の香り風は甘く囁く今宵は無礼講にて
や　や　や　や　嫌　嫌　嫌	(Ya ya ya, ya-i-ya-i-ya-i-ya!)	やややや嫌嫌嫌
列成す卒塔婆の群れが歌う「ソコ行ク御嬢サン踊リマショ」足元密かに咲いた花はしかめっ面しては愚痴ってる	With just three paws to land on, in the dark, the cat is hissing "Oh, follow me, young lady, there is something you must see." The red string on its collar can't replace the limb that's missing You'll end up in a place where not a thing can hear your plea	暗がりに三本足で立つ猫何やら妙な様子「ついておいでお嬢さん見たいものがあるよ」首に巻いた赤い糸無い足の代わりになっちゃいない結局誰に乞うても何も聞いちゃくれない
腹を見せた鯉幟孕んだのは髑髏	As you run, you hear the trees start to sing "Please come join us, dear, you won't feel a thing!"	走れば木々の歌声が聞こえるよ「さぁこっちで一緒に何も感じなくなるよ」
やい　やい　遊びに行こうかやい　やい　笑えや笑えらい　らい　むすんでひらいてらい　らい　羅刹と骸	Yai, yai, what's the game we'll play tonight, oh? Yai, yai, you know it could be so much worse Yai, Yai, crack a smile despite the fright, now Yai, Yai, rotting corpses and a curse	やいやい今宵はどんな遊びしましょ？やいやい後でもっと怖くなるよやいやい怖いことあっても笑っていないとやいやい腐れた骸に呪いと来た
一つ二つ三つで　また開いて五つ六つ七つで　その手を上に松の木には首輪で　宙ぶらりんりん皆皆皆で　結びましょ	Count up to three and take a breath, is this your mind just tricking you? Then up to seven, raise your hands, and know you will be fine A string from a tree is swinging, as the night breeze keeps on blowing through Think of the pleasant past as the fear recycles time	三つ数えて息をして心が悪戯してきたかい？七つ数えて手を上げて気分いいでしょ木から紐がぶら下がって夜風に吹かれてる怖くなったら素敵なことを思い出して
下賤な蟒蛇墓前で逝く集り出す親族争いそい「生前彼ト約束シタゾ」嘯くも死人に口は無し	A gravestone made and added, as a soul's war is defeated The relatives keep fighting, with each other's claims unheard Blame it on a sickness that the person left untreated No matter just how loud you speak, the dead won't say a word	霊の戦いに負けたら墓石を作って足しましょう縁者が戦う間互いの言い分は聞こえない捨て置かれた人の病のせいにでも大きな声で話しかけても死人に口は無し
や　や　や　や　嫌　嫌　嫌	(Ya ya ya, ya-i-ya-i-ya-i-ya!)	や　や　や　や　嫌　嫌　嫌
かって嬉しいはないちもんめ次々と売られる可愛子ちゃん最後に残るは下品な付子誰にも知られずに泣いている	The prettiest of flowers are all bought, and put together And one after another, serve a purpose for a cause The withered and unwanted ones are left prey for the weather Envying the others, the attention that they draw	綺麗な花はみんな買われて束にされ次から次へ供えられるには理由があるしおれて要らなくなった花は雨乞い用人の魅力を羨んだりも
やい　やい　悪戯しようかやい　やい　踊れや踊れらい　らい　むすんでひらいてらい　らい　羅刹と骸	Yai, yai, let's go play, I swear I won't bite Yai, yai, last one in the universe Yai, Yai, all around you, left and right, oh Yai, Yai, rotting corpses and a curse	やいやい遊ぼうよ噛みつかないよやいやいこの世で最後のやいやい囲まれて右に左にやいやい腐れた骸に呪いと来た
三つ二つ一つで　息を殺して七つ八つ十で　また結んで高殿（たたら）さえも耐え兼ね　火傷を背負い猫は開けた襖を閉めて行く	Count down from three and hold your breath, now, are your eyes deceiving you? Then down from seven, listen to this melody of mine Notes start to fill your head, as you forget about all lies and truth Full moon keeps waning, it's the night when demons dine	三つ二つ一つで息を止めて目が錯覚を見せたかい？七つから一つまででこの歌を聴いてみて楽譜が頭にこびりつく嘘も本当も忘れていく満ちた月が欠けていく鬼の夕餉で宵になる
結局皆様他人事 (結局皆様他人事) 結局皆様他人事 (結局皆様他人事) 結局皆様他人事 (結局皆様他人事) 他人の不幸は　知らんぷり！	What you see here tonight does not concern you at all! (What you see here tonight does not concern you at all) What you see here tonight does not concern you at all! (What you see here tonight does not concern you at all) What you see here tonight does not concern you at all! (What you see here tonight does not concern you at all) In the end you just feign ignorance	今宵ここで見たものに関わっちゃいけないよ (今宵ここで見たものに関わっちゃいけないよ) 今宵ここで見たものに関わっちゃいけない (今宵ここで見たものに関わっちゃいけないよ) 今宵ここで見たものに関わっちゃいけない (今宵ここで見たものに関わっちゃいけないよ) 知らんぶりしてりゃいい
やい　やい　子作りしようかやい　やい　世迷えや世迷えらい　らい　イロハニ惚れ惚れらい　らい　羅刹と骸	Yai, yai, should we go create a life now? Yai, yai, place everything in reverse Yai, Yai, can the sun still spread delight, oh? Yai, Yai, rotting corpses and a curse	やいやい子作りしようかやいやいみんな逆さまにしようかやいやいお日様はまだ明るいかなやいやい腐れた骸に呪いと来た
一つ二つ三つで　また開いて五つ六つ七つで　その手を上に鳥が泣いてしまわぬ　内にはらへら一つ二つ三つで　また明日	Count up to three and draw a breath, now, are your thoughts misleading you? Then up to seven, raise your hands and watch the clock strike nine All of the facts are wrong now just forget all that you thought you knew Wait till it's done, pretend you won, not knowing is divine	三つ数えて息吸って気持ちが騙しにきたかい？七つ数えて手を上げて時計が九時を打つのを見たら事実は全部間違い知ってると思ってたことはみんな忘れてしまえ終わるまで待って勝ったふりして知らぬが仏
一つ二つ三つで　また明日	Count down from three That's where we'll be The next time when we'll meet	三つ二つ一つで次の場所だよそれじゃまた会いましょ