【英語歌詞と和訳】Nem - 嗚呼、素晴らしきニャン生 / Jenny Elizabeth |うるとらぶんぶく

嗚呼、素晴らしきニャン生作詞: Nem	Ah, It's A Wonderful Cat Life! 英訳詞: Jenny Elizabeth	嗚呼、素晴らしきニャン生日本語反訳: ゆんず
これは可愛いお嬢さん真っ白な毛がとても素敵ねこんな月が綺麗な夜は僕と一緒に遊びませんか	What a cute little lady we have here! Her snowy white fur so sophisticated, yes! The moon is shining high up in the sky Hey, won't you come outside and we can go and play!	これはなんと可愛らしいお嬢さん洗練された雪みたいな白い毛！空には月があんなに高く輝いてねえ外へ出て一緒に遊びませんか
ニャン生は一度きり楽しむが勝ちなのですあなたを縛る首輪は噛み千切ってあげましょう	I've heard that cats can only live one life So I don't think we should waste any time With that collar 'round your neck, oh, can you breathe? Hey, let me bite it off with my sharp teeth	ニャン生は一度きりといいますよ少しでも無駄にしてはいけません巻いてるその首輪苦しくないですか？この鋭い歯で噛み千切ってあげましょう
野良は最高ニャンニャンニャン♪ 魚くすねて、ハト追いかけて昼間は働く人間を尻目に屋根の上で夢うつつ	I am a stray cat, nyan nyan nyan! Eating only stolen meals and chasing after birds From the roof I watch the humans work And maybe take a nap if it's nice and warm outside	僕は野良猫ニャンニャンニャン！くすねたものしか食べないよ鳥も追いかけて働く人間屋根から眺めて外が天気良くてあったかけりゃ昼寝して
あなたも自由にニャンニャンニャン♪ 素敵な仲間も紹介しましょうさあ、その窓を開いて飛び出すのです！	You should come and join me, nyan nyan nyan! We'll walk around the town and meet some other strays, Open up that window, come on, jump outside And run away with me!	ご一緒にいかがですかニャンニャンニャン！街をそぞろ歩いて他の野良仲間にも会いましょうさあその窓を開いてこっちへピョンと跳び出してあとは一緒に逃げましょう！
これは気ままな野良猫さん闇の中目だけが光ってる随分口が上手だけど私はバカな女じゃないわ	What an overemphasizing stray we have here! I can barely see you, you're hidden in the dark Your words may sound appealing but don't you dare forget I'm not so dumb, that life's not charming at all!	これはなんと立派な野良猫さん！滅多にお目にかかれない闇の中に隠れておられる口が上手だけど覚えておいてくださいよ私はしょぼいニャン生を送るほどバカじゃないのよ
ニャン生は一度きりだからこそ飼われるのよブランド首輪の価値があなたには分かるかしら？	I've heard that cats can only live one life That's why I'll spend my time here; it's divine! And my collar that you offered to rip off Do you have the slightest clue how much it cost?	ニャン生は一度きりといいますよだからここで過ごすのよ素敵な場所あなたが噛み千切ると言ったこの首輪いくらするか少しは見当つくかしら？
私は優雅よニャンニャンニャン♪ 美味しい食事にふかふかベッド水はちょっぴり苦手だけど毎日シャワーだって浴びれるの	I am a housecat, nyan nyan nyan! I eat delicious meals and I have a fluffy bed And although I may not be water's biggest fan My owner gives me baths practically every day!	私は飼い猫ニャンニャンニャン！美味しい食事にふかふかベッド水は実はちょっと苦手だけど飼い主さんがだいたい毎日お風呂に入れてくれる
それに比べてニャンニャンニャン♪ あなたは誰に守ってもらうの？明日車に轢かれるかも知れないじゃない！	In juxtaposition, nyan nyan nyan! My life is so much more comfortable than yours! Who looks after you? Who'd cry over you, If you were run over?	あなたはどうよニャンニャンニャン！こっちのニャン生のほうが断然快適！誰が面倒見てくれる？もしも車に轢かれたら誰が泣いてくれる？
そんな強気なとこも素敵です一層あなたを好きになりました	You're charming, and elegant! Your sassiness is very cute I've taken a liking to you, and it's not decreasing at all!	あなたは優雅で魅力的！生意気さがますます可愛いもうゾッコンです好きにならずにいられない！
あら正直ね、でもそんなやり方じゃココロ揺らがないわ	Oh my, how blunt you are, I'm sorry, for I am not, Your cliché words do not capture my heart!	あら随分素直ねごめんなさいタイプじゃないの決まり文句じゃグラッと来ないわ
僕の夢はニャンニャンニャン♪ いつかはこの街を飛び出してはるか北の国に旅してオーロラをこの目で見ることです	I have a dream, oh, nyan nyan nyan To leave this town where I've been all my life! Travel all the way to the Nordics, yes And watch the vivid colours of the northern lights!	夢があるんだニャンニャンニャン！生まれてから暮らしてきたこの街を出てはるばる北欧を旅して色鮮やかなオーロラを見ることです
そこにあなたがニャンニャンニャン♪ 居てくれたらなんて素敵でしょうだけどそれは叶わないらしい･･･	You would be with me, nyan nyan nyan! Yeah, we could live there and be completely free But I guess that will just stay a dream...	ご一緒にいかがですかニャンニャンニャン！そこで暮らせば自由満喫だけど夢は夢のままかも……
生き方はニャンニャンニャン♪ そう簡単には変えられないのそれに私を飼っている女の子を一人にできないわ	My way of living, nyan nyan nyan Is not something that I want to change anytime soon Besides that, I don't really have the heart To leave the little girl who keeps me as her pet	自分の生き方ニャンニャンニャン！そうすぐには変えたくはないものよそのうえ私をペットにしてる小さな女の子置いていく気も全然ないわ
話の途中よニャンニャンニャン♪ あらもう行っちゃうの？ねえちょっと！明日もここに来ていいのよ待ってるから･･･	I'm still talking, nyan nyan nyan Are you leaving so soon? Mr. Stray Cat! Hey, wait! Feel free to visit me tomorrow I'll be waiting here...	まだ話してるのよニャンニャンニャン！もう行っちゃうの？野良猫さん！ねえちょっと！明日も会いに来てくれていいのよここで待ってるから……