【英語歌詞と和訳】Nem - シザーハンズ / Yari |うるとらぶんぷく

シザーハンズ作詞: Nem	Scissorhands 英訳詞: RENA	シザーハンズ日本語反訳: ゆんず
愛して　愛して　愛して　愛して愛して　愛して　愛して　欲しいだけ	Give me love, give me love, give me love, give me some love Give me love, give me love, give me love That's all that I want	愛して愛して愛して少しでも愛して愛して愛して愛して欲しいだけ ah
この指にとまった　雪は溶けないまま心もブリキだと　何処かで誰かが笑った	The snow resting on my fingertips Doesn't seem to be melting at all Somewhere in this heart of tin of mine There's someone, or no one, thats laughing	この指先に止まった雪は全然溶けそうにないブリキの体に宿る心のどこかで誰かが笑ってるいや誰も？
映す景色は　歪んだまま	Reflections of the scenery They're all turned and twisted	映す景色はどれもねじ曲がってる
この手は　この手は　君のその頬にただ触れることさえできない	My hand holding, my hand holding My hand that is holding your face Even if you're right there, and I'm right here, I can't feel it	この手はこの手は君の顔を包みたいこの手は君と僕がここにいても何も感じられない
それなら　それなら　僕はどうすればその笑顔守れる？	And if it's so, and if that's so Then whats there left for me to do Then can I really watch over your smile?	それならそれなら僕はどうすればいい？どうすれば笑顔を見守れる？
愛して　愛して　愛して　愛して愛して　愛して　愛して　欲しいだけ	Give me love, give me love, give me love, give me some love Give me love, give me love, give me love That's all that I want, ah	愛して愛して愛して少しでも愛して愛して愛して愛して欲しいだけ ah
傷つけることしか　僕にはできないなら君をいじめる奴らをこの手で切り裂いてやればいい	I guess I'm only good for hurting Even if I had never wanted to If anyone wants to play you out I'll rip them all into little bits	傷つけること望まなくとも僕にはそれしかできない誰かが君を傷つけたいならそいつらを細切れに刻んでやる
そうだ　これが僕の生まれた意味	Oh, this is my only reason For being born at all	そうだこれがただひとつ僕の生まれた意味
この手を　この手を　誰もが恐れたあざ笑う奴らはもういない	My hands striking, my hands striking Fear into the hearts of the crowd I'll make sure that they will never again make fun of me	この凶器の手この凶器の手誰もが芯から恐れるあざ笑う奴らはもういない
それなのに　それなのに　神様どうして？気が付けば　独りきり	Even with that, even with that Tell me, God, what should I do now? Now that I've figured out I'll always be alone	それなのにそれなのに神様どうしたら…… 気が付けば独りきり
戦って　戦って　その笑顔だけを信じて　戦って　戦った　それなのに	I'm fighting, I'm fighting Just to see your smiling face I'm believing, I'm fighting, I'm fighting Only for so long	戦って戦ってその笑顔見たくて信じて戦って戦ってずっとそれだけのために
	La La La... (Aren't you afraid of me?) (Could you really stand to be with me?) (You see, I'm...)	ラララ…… (僕が怖いかい？) (一緒にいてほしい) (つまり僕は君のこと……)
優しくて　眩しくて　暖かい何かがこの手を通して伝わる	So affectionate, it's all dizziness I feel something warm for the first time Going through my fingers into my hand and everywhere	優しくて目眩して初めて感じた温かい何かが指先から手を伝って身体を満たす
誰よりも　何よりも　僕は弱かったもう二度と傷つけない	And who is it from, I knew that I was Weaker than anyone around I won't ever end up hurting people again	誰よりも弱いのはこの僕だったもう二度と誰も傷つけない
この手は　この手は　君のその頬に今ならば触れられる気がするもう一度　もう一度　いつか会えたならば	My hand holding, my hand holding My hand that is holding your face And so since you're right there, and I'm right here, I can feel it Maybe if once, maybe if once We could happen to meet eachother, ah ah	この手はこの手は君の顔を包みたいこの手で君と僕がここにいるから感じられるもう一度もう一度出会えたなら ah ah
愛して　愛して　愛して　愛して愛して　愛して　愛して　あげられる	Give me love, give me love, give me love, give me some love Give me love, give me love, give me love And that's what I got, ah	愛して愛して愛して少しでも愛して愛して愛して愛して欲しい ah