【英語歌詞と和訳】Nem - virgin suicides / Lucy |うるとらぶんぷく

virgin suicides 作詞: Nem	Virgin Suicides 英訳詞: ✿ham	virgin suicides 日本語反訳: ゆんず
嘘の数だけ黒ずんだ肺が息苦しいんだいっそ切り取っておくれ明日が楽しみだなんてずいぶん幸せなんだねそんな目で笑わないでよ	Every lie I tell is just dead weight Before long I'm starting to suffocate Hey you, won't you come and help me cut my lungs away? I'm sure that tomorrow will be better Why are you so happy when you say those words? Hey you, I don't like it when you smile with your eyes that way	言ってしまった嘘はただの重荷もうじき窒息し始めるねぇ君この肺を切り取って助けてくれないか明日がいいものとは思えなくてねそんな言葉のどこにいいことがあるんだろうねぇ君そんな目で笑わないでくれないか
その手をまだ　その手をまだ僕は離したくはないんだ…	Holding your hand in mine Holding your hand in mine Is something that I will not give up at any time	君の手を僕の手につないで君の手を僕の手につないでどんな時でも離したくはないんだ
（キミヲ殺シテイイノ？）	So is it okay for me to kill you?	キミヲ殺シテモイイカナ？
ねぇ綺麗な君もいつか汚れてしまうならねぇ綺麗なままで今終わらせてしまおうかまつ毛の先のガラス玉に映る逆さの世界このままの二人を永遠に閉じ込めておきたい	Hey, you know, your beautiful glow Is sure to fade away with time and age one day But hey, I know, to keep you like so I'll have to stop you now while you are still this way And in the bead made of glass hanging off from your lash There's an upside-down world I can see And it's in there that we should, that we could, forever Be just us, locked inside - you and me	ねぇ君その素敵な輝きもいつか時とともに消えてしまうんだけどねぇ君がそのままでいられるなら今のままでいるうちに君を止めてしまいたいまつ毛についてるガラスのビーズ玉の中逆さの世界が見えてるよその世界で二人ですることできることそれは君と僕だけで閉じこもること
誰かに踏み潰されて道端で枯れた花を哀れむ暇なんてなくて街や人も変わってく君も僕も変わってくそんな未来が怖いんだ	There's no one who has the time to mourn Over flower petals that are scattered and torn To the ones who walk along this road, they're nothing Everything in this town will go through change Even the two of us can't escape this change The thought that one day we'll be different is frightening	散った花びらを嘆く暇なんて誰にもないこの道を歩く人にとってそんなもの無に等しいこの街は何もかも変わってく僕ら二人だって変わってくことから逃れられないいつしか二人が違うものになってしまうそれが怖いんだ
君の声を　もっとちょうだい酸素も水も要らないから…	The sound of your voice, to me Is something that I need Even more so than my need to eat or drink or breathe	君がかけてくる声それが欲しいんだ食べ物よりも水よりも息するよりも欲しいんだ
（キミヲ殺シテイイノ？）	So is it okay for me to kill you?	キミヲ殺シテモイイカナ？
ねぇ綺麗な瞳いつか濁ってしまうならねぇ綺麗なままで今終わらせてしまいたいその指先をきつく噛んで滲むルビーの中僕を愛してくれる君を閉じ込めておきたい	Hey, that's right, your beautiful eyes Are sure to lose their light and cloud over one day But hey, that's right, to freeze you in time I'll have to stop you now while you are still this way And in the blood that I bit out from your fingertip There's a world stained in red I can see And it is the color of all the love that came from My dear you, who I'll keep all to me	ねぇほら君の綺麗な瞳もいつか光を失って曇ってしまうんだけどねぇほら時間が止まればいいんだ今のままでいるうちに君を止めてしまいたいその指先を噛んだ血の中に赤く汚れた世界が見えてるよ大切な君がもたらす愛の色そんな君をそのままにしていたい
（キミヲ殺シテイイノ？）	So is it okay for me to kill you?	キミヲ殺シテモイイカナ？
ねぇ綺麗な君もいつか汚れてしまうならねぇ綺麗なままで今終わらせてしまおうかねぇ二人を結ぶこの赤い糸が切れたらねぇ違う誰かと君は恋に落ちるんだろう	Hey, you know, your beautiful glow Is sure to fade away with time and age one day But hey, I know, to keep you like so I'll have to stop you now while you are still this way Hey, let's say, that this string of fate Is broken and holds us together no longer Hey, I say, that there is no way You wouldn't find yourself in love with another	ねぇ君その素敵な輝きもいつか時とともに消えてしまうんだけどねえ君がそのままでいられるなら今のままでいるうちに君を止めてしまいたいねぇもしこの運命の糸が切れて離れ離れになったらねぇ君はきっと違う誰かと恋に落ちるんだろう
僕の知らない君は全部消して、消して、消してその瞳はたった一人を映してくれればいい鏡の破片が映し出す二人だけの世界僕を愛してくれる君を閉じ込めておきたい	And then the things that I still do not know about you I'll erase, I'll erase, I'll erase! There is only, only me, that your eyes need to see No one else, for the rest of your days Inside the mirror that's broken and shattered apart There is another world I can see Reflecting the image of all the love that came from My dear you, who I'll keep all to me	そしたら僕の知らない君のいろいろは消して、消して、消して！君が見るべきはただ僕だけなんだよこれからは他に誰も要らない割れて砕け散った鏡の中違う世界が見えてるよ大切な君がもたらす愛の姿を映してそんな君をそのままにしていたい