Gimme×Gimme
| Gimme×Gimme 作詞: q*Left |
Gimme×Gimme 英訳詞: Lucy |
Gimme×Gimme 日本語反訳: ゆんず |
| "Are you free tonight?" Called from you. now お気に入りmuskと 甘々な秘密纏う I've been waiting… This weekend night!! 今夜モノになる あたしのなにもかも |
"Are you free tonight?" Got your call in time, Drowning in my sweetest scents of Sensuality, secrets that I keep I've been waiting… For this weekend night! Transforming into your little plaything, Each and every piece of me. |
「今夜あいてる？」 かかってきた電話 隠してる秘密の 官能的の香りに溺れて 待ってるのよ…… この週末の夜！ あたしのなにもかも 弄びたくなるカワイイ玩具に変身するの |
| 溢れ出てるlibido はあ、好き その衝動 そんなら見ててよ伝家の宝刀 いこう王道 「はあ…ちょっと酔っちゃったかも♥」 すべて見抜いて 余裕なんて見せないで すべて見透かして 好きにさせて |
Got my libido ‘boutta overflow, Ahh — you know, gotta love it though, If you're gonna play that game, the ace is up my sleeve, see, let's take it easy Ahh — might be drunk, just a little All of me now, clear as day No leaving room, don't shy away See right through me, on display Let me have it my way |
リビドー溢れちゃいそうな はあ、でもそれ好きなんでしょ このゲームするなら 取って置きの切り札よ さあラクにして はあ、ちょっと酔っちゃったかも あたしの全部さらけ出して ここにいてよ 照れないで 見せてるのよ まっすぐ見て 好きにさせて |
| ねえ早く連れていって まつげすら触れちゃいそうな 距離で思考すら奪って 探り当てて 其の場凌ぎ以上の 余計なこと言っちゃいそうな 吐息漏れるこの唇(くち)を kissで塞いで |
Hey, won't you come pull me in closer, Just an eyelash away, and there's no return Don't think, just take me far away, and we'll dive into each other Know I might say too much for this moment, You gotta stop me before I let my feelings slip Seal me with a sigh, touch your lips to mine, Kiss me, don't ask why |
ねえもっと引き寄せて まつげ触れちゃいそうな もう戻れないよ 考えないで 遠くへ連れてってよ お互いの中へ飛び込むの この場じゃ余計なこと言っちゃいそうな 本音言っちゃう前に止めてね 吐息で塞いで 唇重ねて キスして 理由は訊かないで |
| I just Gimme×Gimme | I just Gimme x Gimme | I just Gimme x Gimme |
| 余計なこと 考えてないで 今は踊りましょう シャバダバダ ドゥビドゥビドゥ 映画のエンドロールみたいに 背中の痕 過去重ね 数え 酔いも覚めないふりで 良い宵からの夜が明けてく |
Now don't you overthink, Let's just move in sync, Dancing to our pounding heartbeat, Shaba-daba-da, dubi-dubi-du Like a film's credits rolling out on my skin, counting scars and Tally for me on my back, keeping track Awakening the night, and time will fly by, Still acting like we're both drunk tonight |
考えすぎじゃない？ 呼吸合わせて 波打つ鼓動で踊りましょう シャバダバ ドゥビドゥビドゥ 映画のエンドロールみたいに 服をずらして 傷数えて あたしの背中の得点は？ そのまま続けて 寝ないで 時の過ぎるままに 今宵 お互いに酔ったままに |
| 足りないくらいがちょうどいい …なんて意地惡ばかり 言わないで！ まだまだ足りない これは純愛 好きにさせて |
You enjoy playing coy, such a tease Asking "have you had enough?" Don't be toying ‘round with me! More and more, this pure love, can't ever get enough Let me have it my way |
恥ずかしいふりして焦らさないで 「満足したかい？」なんて いじくりまわすなんて！ まだまだよ これは純愛 もっと欲しいの 好きにさせて |
| ねえ早く連れていって 微熱でとけちゃいそうな 距離で思考すら奪って 貫いてって 其の場凌ぎ以上の 余計なこと言っちゃいそうな 吐息漏れるその唇で 耳を塞いで |
Hey, pull me deep into your embrace Just the heat of our touch melts us all away Don't think, don't let yourself hesitate, pierce through all this heartache. Know I might say too much for this moment, You gotta stop me before I let my feelings slip Seal my ears in time, press your lips to mine, Kiss me, don't ask why. |
ねえぎゅっと抱き寄せてよ 心触れ合ってとろけちゃいそうな 考えないで ためらわないで 心の痛み 貫いてって この場じゃ余計なこと言っちゃいそうな 本音言っちゃう前に止めてね その時はその唇で耳を塞いで キスして 理由は訊かないで |
| この時間(とき)も 呼吸(いき)も止めて 火照る心の 隙間埋めて ここにいる意味を成して 未来なんていらない 今のあたしを見て！ |
And now let's stop time Like holding in a breath My breaking heart has caught fire, come fix me up again Right here, right now, you're my reason to exist, Don't worry ‘bout the future, For now just come give me a kiss! |
時間を止めて 息を止めるみたいに この壊れた心を点火して 修理してよ 今すぐここで あたしの存在理由はあなたなの 先のことは心配しないで 今はキスしてちょうだい！ |
| I just Wanna×Wanna | I just Wanna×Wanna | I just Wanna×Wanna |
| 好きにさせて ねえ早く連れていって まつげすら触れちゃいそうな 距離で思考すら奪って 探り当てて 其の場凌ぎ以上の 余計なこと言っちゃいそうな 吐息漏れるこの唇を kissで塞いで |
Let me have it my way Hey, won't you just pull me in closer, Just an eyelash away ‘til there's no return Don't think, come take me far away, and we'll dive into each other Know I might say too much for this moment, You gotta stop me before I let my feelings slip Seal me up in time, press your lips to mine, Kiss me, don't ask why |
好きにさせて ねえもっと引き寄せて まつげ触れちゃいそうな もう戻れないよ 考えないで 遠くへ連れてってよ お互いの中へ飛び込むの この場じゃ余計なこと言っちゃいそうな 本音言っちゃう前に止めてね 吐息で塞いで 唇押し付けて キスして 理由は訊かないで |
| あざやかに彩って forget what I just said この世界を照らすような actually. don't forget 満たす体温 最後まで please don't forget･･･ lifetime 吐息漏れるこの唇を kissで塞いで |
Colors bright as a turning kaleidoscope (Please forget what I just said) Glowing like all the light illuminating the world (Actually, don't forget) Fill my body with heat up until the close (Please don't forget for this lifetime) Seal me up like this, stop my sighing lips Kiss me, and zip it. |
きらめく色は回る万華鏡 (今言ったこと忘れて) 世界を照らす光みたいに輝いて (やっぱり忘れないで) 熱で限界までこの身体満たして (人生に刻みつけて) 漏らす吐息 そうやって塞いで キスで黙らせて |
| don't want to go home but I have to because he comes home Maybe next time |
Don't want to head home, But it's time to go, Watching him pass by, Maybe next time. |
帰りたくないけど 帰らなくちゃ 素通りの彼を見ながら じゃあ今度ね |
| ghosts in my room Meltberry (GUMI) |
トップ ページ |
The Girl I Loved [愛しき人] MJQ (鏡音レン) |
||
 |
|
|
|
|
