【英語歌詞と和訳】40mP - タイムマシン / LucyHasYou |うるとらぶんぶく

タイムマシン作詞: 164	Time Machine 英訳詞: LucyHasYou	タイムマシン日本語反訳: ゆんず
得意げに呟いた　心配ないからと人の少ないホームで　ヘタクソに強がった	I look to the sky, I'm wondering why, These feelings for you, Are making me blue. You're passing the stage An age where your heart breaks, Another quake in the place of your rage.	空を見て疑問が湧く君へのこの気持ちでこんなに落ち込む君は傷心の時期の段階を終えようとしてる怒りに震えてた段階
唐突に鳴り響く　僕を呼ぶ別れの音見慣れたその泣き顔もしばらくは見れないね	The sudden goodbye, I'm left here to die, A calling of fear, An end to the year, Where every face, A feeling I can't place, As if they're crying And I wouldn't know,	突然のサヨナラもう死にたいよ心配な呼び声その年の最後にどんな顔していいかわからなくて泣いてるみたいで気づきもしないで
声が遮られていく　身振り手振りで伝える「いってらっしゃい」のサイン	Ahh, I'm speaking but sound doesn't fall from my lips, My gestures are blocked by an endless eclipse, "Return to me" Signing the words like a scream.	Ahh 言葉にしても声は口から出てこない身振り手振りは終わりない日食に遮られ「戻ってきてよ」叫ぶような言葉歌いながら
少しずつ小さくなってく　全部置いたまま悲しくなんかないさとイヤホンで閉じ込めたよ	We threw away the pain and laughter we were after, Fading faster, falling anger, Murmuring the sadness and the endless hate, The music couldn't wait to blast them away.	痛みも笑いも投げ捨ててからそんなの消えて腹を立てて悲しいつぶやき永遠の憎しみあの曲聴いてごまかして流してた
見えたんだぼんやりと暖かい昨日のビジョン右と左に広がって　僕を連れて行くのさ	I saw it in you, the warmth and the truth, The present and past, we're making it last, And just like the wind, you're winding me forwards, We're racing by all the worries and fears.	温もりも真実も君に見出してた今も過去もそのまま続いてる風みたいに僕を早送り二人は不安と心配に駆られていった
僕の横をすり抜けて　遠ざかっていく景色あの日の僕を置いてく	Ahh, the scenery passes and leaves me behind, The flowers of love, I swore I couldn't find, The day and the night in their wondrous flight,	Ahh 僕を置いて過ぎていく景色愛の花なんて断じてなかった昼も夜もめちゃくちゃ速く過ぎた
こぼれた涙一滴ひとしずくの意味も分からずにタイムマシンにゆられて明日も元気でいるよ	They slip away, just like the meaning of a teardrop, Here I am, I'm trying to stop. Like a time machine that whisks you to and fro, I'm shook here by a love that's trying to grow.	涙の意味みたいにみんな流れ落ちて立ち止まりたいよタイムマシンみたいに行ったり来たり育てたいこの想いに揺られてさ
こぼれた涙一滴の　意味も分からずにタイムマシンにゆられて　明日も元気で	They slip away, just like the meaning of a teardrop, Here I am, I'm trying to stop. Like a time machine that whisks you to and fro, I'm shook here by a hopeless love,	涙の意味みたいにみんな流れ落ちて立ち止まりたいよタイムマシンみたいに行ったり来たり育てたいこの想いに揺られてさ
溢れる涙抑え切れず　意味も分からずにタイムマシンにゆられてまた戻ってくるよ	I'll overflow with tears and never know the meaning, Of a romance, or the feeling. Time Machine please take me far away from here, So I can never love or hold you my dear,	涙溢れて恋心の意味も分からずにその気持ちも分からずにタイムマシンよここじゃない遠くへ連れてって君を好きにも抱き締めたくもならないように