【英語歌詞と和訳】164 - オセロ / Oktavia |うるとらぶんぶく

オセロ作詞: 164	Othello 英訳詞: Oktavia	オセロ日本語反訳: ゆんず
剥がした皮一枚の価値さえ知らないで行商人の言葉を鵜呑みにして幸せなんでしょうか	I don't expect someone like you to get the value in your peeled off skin Aren't you content to swallow any set of words you've heard the peddler pin? I knew it.	君みたいな人が剥がした皮一枚の価値をわかるなんて思っていないよ行商人から聞いた売り文句を呑み込んで幸せなんでしょうか
不完全な倫理観を持って匿名で呟いた裏側(うらっかわ)をよく知ってるフリして想像膨らんだ	Your ethics met with a view imperfect, you named the face behind the mask When you confessed, thinking you knew me best, you left that concept to expand And yeah, One by one, we come undone as everyone sees, yes,	倫理観に不完全な面があって仮面の裏の顔に名前をつけた君僕のことを一番理解していると思って打ち明けた時考えが膨れ上がったままだったよそうだね御多分に洩れずひとつひとつ破滅していく僕らだ
ほら元通り君の言う通り皆が皆知ってるんだ疾(と)うに飾られた幼稚な不祥事　涙無くして語れない様に	Just like you said, secrets spread to stories The controversy stops me, starting to weep, and then for Once in my life it feels like I can't speak	君の言った通り秘密はストーリーになって広がるんだ口論に足止めされて泣き出してそしたら一生に一度だけ言葉を言えない気分になる
君の汚い腹ん中をひっくり返してあげましょう多少は大目に見てくれるだろう何もなかった様に叫ぶハロー苛立つ声が耳に響いて未だに何もかも見下してるような笑顔もう金輪際見たくないんだバイバイ	Don't think I'm satisfied just ‘cause you cried You'll pay the price when I've taken your insides How many would get me and how many would go? Although there's no one around, I keep shouting "hello" My anger recurs, and blurs to endless echoes It's killing me, your smile singing "Pathetic. You'd better hurry up and die" As long as I live, you can bid that grin bye-bye	君が泣いたからって満足してると思わないでくれ君の中身を引き出したから代償を払ってもらうよ僕が満足したのは何個？捨てたのは何個？周りに誰もいない叫び続ける「ハロー」ぶり返す怒りに果てしないエコーに滲んでいく勘弁してくれその笑顔の歌声「情けない一目散に死んでくれ」僕が生きている間はそのニヤニヤにバイバイしてくれよ
また曖昧な台詞を残して胸を張っていればいつの間にか許してくれると高をくくってればいいさ	Puffing out your chest, go on play brave I guess, but staying vague just paints an act Give me forgiveness, I promise you'll regret it. Turn a blind eye to the knife behind you back	胸を張って意地あるフリすればいいけどボンヤリなままだと絵に描いた餅許してくれよきっと後悔するよ背中に隠したナイフに見えてない目を向ければいいさ
さあさ寄ってらっしゃい見てらっしゃいその下らん言い訳ほらしょっぱい我こそは気高い監視部隊居場所失くしたってやむを得ない	So, come one, come all, to the call of our show, Those stupid excuses aren't letting you go The valiant surveillance is my job done alone Forgot the place you came from? Well, what do you know...	さあさ皆さん我らがショーはいかが？そんな間抜けな言い訳じゃ逃げられないよ気高い監視が僕の孤高の仕事どこから来たか忘れた？じゃあ知ってることは？
流れる時間の速さは感じないけどそれは苦しんで産んだもの興味ないなら聞かなきゃいいだろ表裏一体の聖職者	I think I'm dead. I've never sensed The sands of time as each grain falls in line But even then, I still feel this pain all the same If you don't care to listen, you can just go away You, cleric who wears a face with two sides	死ぬほど疲れてる砂粒が列になって落ちてる間は時間の砂を感じたことがなかったそれでもそれなのにまだ痛みがあるんだ聞く気がないなら出て行きゃいいだろ 1つの顔に2つの性格を持つ聖職者め
君の汚い腹ん中をひっくり返してあげましょう多少は大目に見てくれるだろう何もなかった様に叫ぶハロー苛立つ声が耳に響いて未だに何もかも見下してるような笑顔もう金輪際見たくないんだバイバイ	No, I'm not satisfied just ‘cause you cried You'll pay the price if I rip out your insides How many would let me and how many would loathe? Although there's no one around, I keep shouting "hello" My anger recurs, and blurs to endless echoes My God, to think that smile's screaming "Pathetic. You'd better hurry up and die" As long as I live, you can bid that grin bye-bye	君が泣いたからって満足してると思わないでくれ君の中身を切り裂いたら代償を払ってもらうよ僕がしたのは何個？憎んだのは何個？周りに誰もいない叫び続ける「ハロー」ぶり返す怒りに果てしないエコーに滲んでいくああ笑顔が悲鳴なんだと思うと「情けない一目散に死んでくれ」僕が生きている間はそのニヤニヤにバイバイしてくれよ