【英語歌詞と和訳】トーマ - バビロン / Oktavia |うるとらぶんぶく

バビロン作詞: トーマ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Babylon 英訳詞: Oktavia	バビロン日本語反訳: ゆんず
Sky market, here comes the bustle Borders set, and we paint ‘em a pastel Forced or vibrant, we hail it detail science Wonderland, another hand is Legal ‘till wheeled stale by a sister's prayers Drugged up on money, laugh and bet ‘till crafted bare	空中市場は大賑わい国境を設定してパステルで塗り固め強制か振動か迎えるは詳細なる科学ワンダランドもう片方の手はシスターの祈りで陳腐車輪の間は合法おカネ中毒身ぐるみ剥がれるまで笑い声と賭博
Hounds gone astray parade into the sound of glory Muffled only as the crowd shouts "Victory!" Lose the truth, soak into our pond of fraud Win or loss, we'll blame it on God, And take your heart with a rubber band shot	野良に成り果てた猟犬栄光の響きへパレードその響きは群衆の「勝利！」の声でのみ霞む真実を失いペテンの池に浸かり勝利か敗北か神に対して文句を言うその心臓を狙うはゴムバンドのパチンコ
Calling the wannabe gangsters feelin' smart, It's a win-win dilemma if you lay that fifth card See, in this flat and long passed away city, Common sense was never seen worthy	格好付けのワナビーギャングスタを呼べ 5枚目のカード出せばウィンウィンの板挟みほらとっくに死んでつまんないこの街じゃ常識なんて何の価値も無いとよ
Tour the port, explore the fortress, Visit the havoc of our flying ship State: Amusement. Mother Tongue: Confusion. Fare our fair of merry-go-rounds, Ferris wheels to ride built upon shrine grounds That black market so rotten the bums fled	港へ行って要塞探検だ我らが浮遊船の墜落跡を見に行こう状態: 娯楽母語: 混乱麗しきメリィゴーランの料金払って乗れる観覧車が建つは神社の境内腐れたブラックマーケット乞食が逃げ込む
Drunk, these "Love me, Honey" noises annoy me Who'd flip the bird other than some uppity chick? "Wait, please! Baby! Sweetie!" All those hellos really make me feel sick!	酔って「愛してハニー」やかましい音粋がったガキ以外で中指立てたのは誰？「待ってお願いベイビー、スウィーティー！」そんな挨拶オゾケが立つ！
Calling the wannabe-focused leading light, If you're cool to lose all your pride you might attain that same high Looking out to the steel tower feeding lines, That passage's next dance will be mine	ワナビー狙いのリーダーを呼べ短気でプライド捨てればその高みに昇れるかも電力線の鉄塔見上げ路地裏の次のダンスは貰ったも同然
Somewhere in the sea of sin, one wave doesn't crash A mask seller passed asks for your charity's hand Pavlov set-off, little one's tears run dry at chime The pain cast away, but this time you say goodbye	罪の海のどこかで崩れない波がひとつ通りすがりのお面屋が求めるはその慈善の手パブロフの相殺小さい子の涙も鐘の音で止まる痛み消えてついに別れの時
La la la la la la la la la la la la la la la la la… La la la la la la la la la la la la… A shallow tune for shallow you	ラララララララララララララララララ…… ララララララララララララ…… 浅い君への浅い歌
Cheap, all you nobody rockstars falling hard, Crying in the night that you're gonna try a third deux-icide Pre-war, the soldiers are sure to laugh at earth Also you, unless you move that mask of Tengu	安ピカ恋するロックスターなんて誰もいない三度目の心中したくて涙する夜戦争前兵隊たちは地に足つけて笑ってる君もね天狗の面を外してくれないか
Calling the wannabe gangsters feelin' smart, It's a win-win dilemma if you lay that fifth card Say ‘Sayonara' to our town growing dark, And I guess that's the end ‘till we meet again!	格好付けのワナビーギャングスタを呼べ 5枚目のカード出せばウィンウィンの板挟み暗がりに沈んでいくこの街と「さよなら」これでおしまいまた会う日まで！