【英語歌詞と和訳】和田たけあき(くらげP) - チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！ / Oktavia |うるとらぶんぶく

チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！作詞: 和田たけあき(くらげP)	Chururira Chururira Daddadda! 英訳詞: Oktavia	チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！日本語反訳: ゆんず
ザッと数えて四十名　みんなが目を光らせるどんな小さな罪も　見逃さないようにソッと息を潜めて　ジッと辺り見渡すの尻尾出したらもう最後　チクリアイ教室	Forty warring students occupy Bearing glaring pairs of scared-aware eyes Sinners figured out they can't hide Vast or slight, we'll catch their vice Take a breath, and check around the room Deftly lay your gaze, and survey the view if your tail flails out, you're bound to lose The snitches sniff the sin within you	占める四十名は敵対する生徒たち怯えを自覚した両の目を光らせて見出すのは隠せない罪大声も小声も互いに聞き逃さないひとつ息をして教室を調べ回る巧妙に配置された視線辺りを見渡すの尻尾を動かせば負け確定密告で嗅ぎ出す互いの罪
そうよ、絶対に本心は隠しきる。蹴落とすの。わたしひとりだけ生き残るため！	That's right, heed my advice: Don't reveal what you feel at any time Fight ‘em silent For the chance to stand beside me, or shot to rot beneath my feet!	そうよちゃんと忠告を聞いてどんな時でも思ったことは言わないわたしの側にいたいなら静かに戦うのさもなきゃ撃たれてわたしの足元に転がるよ！
さァ！さァ！密告だ！先生に言ってやろ！ほらほらこんなに　悪いやつらがひ・ふ・み・よさァ！さァ！抹殺だ！悪い子退場だ！最後のひとりになるまで終わらないわチュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！	So! So! Ready to go, I think i'll let teacher know Although all those guys lie low, We'll score their wrongs upon a one-two-three-four! See! See! Seize or delete, We'll make sure offenders leave 'Cause I don't flee, I won't retreat 'Till the number's cumbered to one victory! Chururira Chururira Daddadda!	さァ！さァ！準備いい？先生に言ってやろみんな床に伏せてるけど奴らの悪事を示してあげるひ・ふ・み・よほら！ほら！殺るか殺られるか問題児は退場させるぞ独り勝ちするまで逃げも隠れもしないからねチュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！
ちょっと減ったわ三十名　閉鎖空間教室緊張が走って　ビリビリきちゃうわ	Thirty endure, but on decline Won't be long 'till they're locked out of mind Tensions stretchin' on a high Shivers triggered, climbing my spine	残り三十名だけど減ったわ意識から締め出すまでまでそうはかからない張りつめ切った緊張出てきた震えが背筋を這い上がってく
今日も見いつけた！尻尾出すおばかさん　蹴落とすのブラックリストのクラスの皆さん	I've supplied one more prize! An idiot gone public with their pride! Fight 'em silent Blacklist kids best watch their backs as teacher's pet selects the next!	獲物またゲット！プライド高いおばかさん身を晒しちゃって！静かに戦うのブラックリストの皆さん背中に気をつけて先生のペットが次を選んでるよ！
さァ！さァ！密告だ！先生に言ってやろ！狂った頭にメスを入れたげるさァ！さァ！またひとり　消えちゃいました最後のひとりになるまで終わらないわチュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！	So! So! Ready to go, I think i'll let teacher know You're corrupt, but, I'll shape you eight! Cut you up and maim your mad brain! See! See! One more history! Do we have to? Yes, indeed! Since I don't budge, I won't succumb 'Till the number's cumbered to a win for one! Chururira Chururira Daddadda!	さァ！さァ！準備いい？先生に言ってやろ悪い奴は八つ裂きだ！切り刻んで狂った脳に障害くれてやる！ほら！ほら！歴史がまた一つ！義務なのかって？もちろんよ！一人が勝者になるまで動かないから！屈しないから！チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！
さー、さー、密告だ！先生に言ってやろ！　はいさー、さー、密告だ！先生に言ってやろ！　はいチュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！　はいチュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダッダッダ！	So! So! Ready to go, I think I'll let teacher know! (Now!) (So! So! Ready to go, I think I'll let teacher know) So! So! Ready to go, I think I'll let teacher know! (Now!) (So! So! Ready to go, I think I'll let teacher know) Chururira Chururira Daddadda! (Chururira Chururira Daddadda!) Chururira Chururira Daddadda! (Chururira Chururira Daddadda!) Chururira Chururira Daddadda! Chururira Chururira Daddaddaddadaaaaaaa!	さァ！さァ！準備いい？先生に言ってやろ！(はい) (さァ！さァ！準備いい？先生に言ってやろ) さァ！さァ！準備いい？先生に言ってやろ！(はい) (さァ！さァ！準備いい？先生に言ってやろ) チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！ (チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！) チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！ (チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！) チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダッダッダ！
わたしひとりだけ生き残るため！	For the chance to stand beside me, or shot to rot beneath my feet!	わたしの側にいられなきゃ撃たれてわたしの足元に転がるよ！
さァ！さァ！密告だ！先生に言ってやろ！あらまあ　もう、いないの？クラスメイトはゼロ名さァ！さァ！抹殺だ！先生もやってやろ！最後のひとりになるまで終わらないわ	So! So! Ready to go! I think I'll let teacher know My, my, looks like we've closed the show! Our class count's rounded down to zero! See! See! Seize or delete, Teacher, we were clever, though, You're in my way, so I'll erase ‘Till the number's cumbered to me in first place!	さァ！さァ！準備いい？先生に言ってやろあらまあもうショーは終わりなの？奴らの悪事を示してあげるひ・ふ・み・ようちのクラスの人数はゼロ名！ほら！ほら！殺るか殺られるか先生みんな賢かったけど先生も邪魔だから消したげるそれでわたしが一番になれるわ！
チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！	Chururira Chururira Daddadda! Chururira Chururira Daddadda!	チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！