【英語歌詞と和訳】164 - 嫌われ者の詩 / Oktavia |うるとらぶんぶく

嫌われ者の詩作詞: 164	hated person song 英訳詞: Oktavia	嫌われ者の詩日本語反訳: ゆんず
誰にも疎まれたくないと思ったガラスの向こう側じゃ何処にも僕の味方など誰一人居ないと思った	There was a time where I feared those I met would reject, Where I thought I'd best not speak, since I'd never connect I'd never find someone who thought my voice had use Not a soul foreseen opposite of the glass screen	会ったことある人達に疎まれるのが怖いこんな頃があった黙っているのが一番と思って連絡を取らなかったこの声が使い物になると思ってくれる人に会ったことがないガラス板の逆映りを察する人はいなかった
価値の無い言葉を羅列した認めて欲しいと思っていた誰かを傷付けたって構わないと思ったはずなのに	But soon my life turned into a shrine for useless words, "It'd be so nice to speak and know for sure someone heard. I'll be alright, despite if someone gets hurt." That I liked to vow, so then why did I let myself down?	でもいつしかこの命は無価値な言葉の神殿になって「話せてよかったし誰かがちゃんと聞いてくれて嬉しいよ誰かが傷つくわけでもなし」喜んで誓ったならなんで自分でがっかりしているんだろう
今　僕が居なくなってもそれで世界が廻るのならそれはそれで別にいいさなんてとても言えないさ例えどんなに情けなくてもまだここに獅噛(しが)みついてる女々しい嫌われ者の詩書き殴るように吐き捨てるように問いかけた	Right now, I know that if I go, nothing will change Yes, without delay the world will spin on either way "In that case, it's okay" So I want to say, But I'm void of a voice for a phrase so fake I'm afraid, ‘cause I'd want to be missed, see, the sad truth is I'm just an outcast trying to pass for someone strong, Nothing but a coward with a hated person's song As I write from my mind, all my wonders burst in colors Reaching out to be	今僕が居なくなっても何も変わらないはずそうどっちにしろ世界は遅れもせずに廻るはず「それはそれでいいさ」なんて言いたいんだけどそんな嘘の言葉声にできない悔やまれたくて怖いんだほらこの悲しい現実強い人で通したいだけの爪弾きでしかない嫌われ者の詩の臆病者でしかない正直な気持ちを書き出せば疑問が爆発してしまう求める彩りに
例えば与えられた役目が誰でもよかったのだとしてそれなら僕じゃなくたって誰一人悲しまないと思った	Say, for instance, that the role I hold could be reassigned My existence from a mold, just another design It would make sense if no one regrets or minds There's no need to be if no one would miss me	例えば与え直された役目が型で作った違うデザインの自分の存在だとして誰も後悔も気にもしないんだろうな誰一人寂しく思うこともない
雲を掴むような希望じゃ手を伸ばしても届かないから僕は一人じゃないと信じていたのに何も信じなきゃよかったんだ	"Selfish", they call it, but hope is so ambivalent It's pointless to believe in something that can't be achieved I'm not alone, I tried to swear, but now I wish I hadn't dared ‘Cause now I see that fantasy cut clearly	いわゆる「わがまま」だけど希望は逆の気持ちも含んで行き着けない何かを信じるなんて要領を得ないね誓って僕は一人じゃないと思うけどわざわざそんう思わなくてもそんなファンタジーすっぱり切り落としたから
もう誰も待ってないよね誰も僕を呼んでないよねそんな事は知ってるさ皆そう思ってるさ僕はずっとここにいるのに	So, if you can hear me, will you say you'll wait? Or hello, it's pointless, but I'm asking all the same I'm aware no one's there, or at least, still cares I can get and accept no one expects Much of me, I just want to know I'm more than a ghost	僕の声が聞こえるなら「待ってる」と言ってくれよ「やぁ」でもいいズレたこととわかるけどそれでも訊くよ誰もいないのは知ってるさとりあえずまだ気にかけてはいるよ誰も僕にそんなに期待してくれないのもわかるし受け入れるよ自分が幽霊じゃないってただ知りたくて
今　僕が居なくなってもそれで世界が廻るのならそれはそれで別にいいさなんてとても言えないさ例えどんなに情けなくてもまだここに獅噛(しが)みついてる孤独な嫌われ者の詩ほらなんとでも言えばいいさ僕はどうせ変わらないさ書き殴るように吐き捨てるように問いかけた	Right now, I know that if I go, nothing will change Yes, without delay the world will spin on either way "In that case, it's okay" God, I want to say, But I'm void of a voice for a phrase so fake I'm afraid, plain pathetic, ‘cause you see, the sad truth is I'm just an outcast trying to pass for someone strong, Nothing but a coward with a hated person's song Come on, talk, go and mock, this time I won't fight Cause I mean, I can't be somebody else, right? As I cry from my mind, all my wonders burst in colors, Reaching out to be	今僕が居なくなっても何も変わらないはずそうどっちにしろ世界は遅れもせずに廻るはず「それはそれでいいさ」神様そう言いたいんだけどそんな嘘の言葉声にできない普通に情けなくて怖いんだだってほらこの悲しい現実強い人で通したいだけの爪弾きでしかない嫌われ者の詩の臆病者でしかない言えばいい笑えばいい喧嘩はしないからさつまり他の人にはなれないからさ正直な気持ちを叫び出せば疑問が爆発してしまう求める彩りに