【英語歌詞と和訳】蜂屋ななし - ONE OFF MIND / Oktavia |うるとらぶんぶく

ONE OFF MIND 作詞: VAN DE SHOP	ONE OFF MIND 英訳詞: Oktavia	ONE OFF MIND 日本語反訳: ゆんず
最先端の曖昧マインド & 流行色の人間模様とは基本タワゴトでパラッパ空返事ばっかのKranke	True to the twine, a fine fuzzy mind and Stylish ties for hueman designs must be Standard bunk, yeah, just a buncha parappa And answers cranked distrait for the Kranke	もつれに忠実見事にぼやけた心人間色彩デザインの流行りのネクタイはきっと標準的な寝床目一杯なだけのパラッパますます上の空の返事だKranke(クランケ=患者)用
カゴを持ったあの人なんかはニヤニヤ林檎を差し出して僕の幸せそれだけを願ってるよ	Those who hold me hidden in a prison now Hold the golden apple, goading with a grin Hand out of reach, that hanging only happy has Got me caught gaping in…	僕を牢屋に匿う連中が金の林檎を持ってニヤニヤけしかけてくる届かない手にぶら下げているのは幸せのみその手が大きく開いて僕を捕まえる……
あぁもう！そんな事知ってるよ勇気出してさ、首を吊って、さぁ！くたばってくれないか知りもしない未来を斜に構えてはみてたいっそ無邪気に歌えよ偶像謹慎フリーライブ	…Ah, no! Can'tcha tease me something that I don't know? Setting ready a rope, ready set hope you go! Dropping dead would be heaven for us both Staring with irony upon the future I'm not sure is stable in my sight, I'd prefer to sing a song of seizure featured in an idol's free live!	……あぁダメだ！知らないからって意地悪して縄を用意して逝きたいならどうぞお好きに！ぽっくり逝けたら僕ら二人には天国不確定な未来への皮肉な視線目の前で確定いっそ偶像フリーライブで発作の歌でも歌うさ
最大級のHeart Beat 最小限のBlank Beat one-sided game is solution? 息が詰まるね誰かさん楽しきゃいいさ、誰かの心モザイク無しで歌うから	Like a high-grade Heart Beat, Like a low-grade Blank Beat, One-sided game solution? Someone's suffocatin' from the fate it held By some plan, that starring heart Buys some start to party hard ‘Cause no mosaic goes wasted in humming help	まさに最高級のハートビートまさに最下級の虚ろなビートワンサイドゲームが答え？とある作戦を握る運命から窒息中の誰かさん主役のハートが買い取るスタートで激しくなるパーティーモザイク無しは鼻歌ヘルプで無駄になるから
安心感のテンプレなサウンド& 倦怠感の四つ打ちのダンスとは頭空っぽでパラッパ最高の駄菓子だKranke	Ease from templates tinging a sound and Dreams of sleep on your fourth cavort around all get Emptied in my head, a lotta parappa And top of heap cheap sugar for the Kranke	サウンド鳴らすのはテンプレで簡単飛び跳ね回るの4回目が寝ている時の夢それで頭空っぽ目一杯のパラッパ積んだ山の頂は安い砂糖だクランケ用
カゴを持ったあの人なんかはニヤニヤ林檎を差し出して僕の幸せそれだけを知りたい	Those who hold me hidden in a prison now Hold the golden apple, goading with a grin Hand out of reach, that hanging only happy- Is that it, really?	僕を牢屋に匿う連中が金の林檎を持ってニヤニヤけしかけてくる届かない手にぶら下げているのは幸せのみ本当にそれでいいの？
さあ、cheep chip chune あぁ、溢れてるパッパッパラパな頭に arginine noizy,掻き出して笑え笑えエンドラン尖った視線の先は何時でも貴方だけ	Sought cheep chip chune Ah, fillin' ‘till we choose Pappapparapa pause my thoughts with arginine Noizy, bringing out the buzz Smiling smiling hit-and-run, While cutting up a gaze, against the seams, Once again, there's only you to see	探し求めたピヨピヨチュンチュンあぁなみなみと選ぶまでパッパッパラパアルギニンで思考停止うるさいな騒音持ち込んだりして笑顔笑顔のヒットエンドラン縫い目に抗って割り込ます視線そこにいるのはやっぱり貴方だけ
最高潮のheart beat 最終的にBlank Beat Wasting time is solution? 吐き出したいね誰かさん色褪せていたいつかの気持ち忘れやしない喪失感	Find the peaking Heart Beat Find the pace of a Blank Beat Wasting time solution? Someone's gonna puke if it fits the price Die one day, my tenderness Dye one day, and fade the next These strands of loss can't run lost to a needless night	探せ最高潮のハートビート探せペースを虚ろなハート時間潰しが答え？値段相応ならヘド吐きそうな誰かさんいつか死んでよこの優しさをいつか染めてよそして褪せてよ喪失感で立ち往生それじゃ要らない夜に逃げ出せない
没個性のアウトロー無数のカメラを意識してましたよ今日も今日も	Bound to be boring, the outlaw takes Thousands of cameras out of frame Rides away, right away wide awake Today, too-day Bound to be boring, the outlaw takes Thousands of cameras out of frame Rides away, right away wide awake	きっと飽きちゃうアウトローが取る幾千ものカメラはフレーム外乗ってけすぐ行けギンギンに目覚めて今日も今日もきっと飽きちゃうアウトローが取る幾千ものカメラはフレーム外乗ってけすぐ行けギンギンに目覚めて
最大級のHeart Beat 最小限のBlank Beat one-sided game is solution? 目眩がするね誰かさんだってそうだろ？だってそうだろ誰でもない僕の事	Like a high-grade Heart Beat, Like a low-grade Blank Beat, One-sided game solution? Someone succumbs to a dizzy spell "Why was that a sign I'm right?" "Why" was always obvious, right? This fix don't buddy nobody but myself	まさに最高級のハートビートまさに最下級の虚ろなビートワンサイドゲームが答え？目眩の魔力に屈する誰かさん「なんでそれで自分が正しいってことになった？」「なんで」はいつでもそうだろ？こんな対処じゃ自分以外の仲間ができないよ
最終回のエンドロール最上級のカーテンコール this is my solution. 僕を動かす証だやっと気付いた、やっと出会えた他でもない僕の意味だ	Time's up, pulling endroll Time's up, perfect curtain call This is my solution Evidence I'm stepping to the finish line Finally, you got to me Finally, we got to meet Clearly, these means scream this meaning is merely mine!	時間切れエンドロール出して時間切れ完璧なカーテンコール僕の答えはこれゴールラインに向かう証だやっとわかってくれたやっと出会えた他でもなく叫ぶ中間点この意味は僕だけのものだと！