【英語歌詞と和訳】かいりきベア - 失敗作少女 / Oktavia |うるとらぶんぷく

失敗作少女作詞: かいりきベア	Failure Girl 英訳詞: Oktavia	失敗作少女日本語反訳: ゆんず
あぁ　ほら　また間違えた　これで何度？　何回目？ねえ　ほら　塞いでたって　ぽっかり浮き出る傷跡あぁ　ほら　また誤魔化した　見て見ぬ振り　お上手ねもう　ほら　何言われたって　誰もわたしを望まない	Look at that, I made a mistake again You can tell I've lost count with the red pen It's a fact, these scars still reveal Despite how I've tried forcing them to heal See with that, they say ignorance is bliss Playing dumb, I've really gotten good at this It's a fact, they'll say whatever ‘bout me How I'm unwanted and loved by nobody	ほら見てまた間違えた赤ペンで数えてたの忘れちゃってこれ何回目？本当に浮き出る傷跡無理やり治そうといくら頑張ってもほら見て知らぬが仏状態見て見ぬ振りかなり上手くなった本当に誰もわたしのこと話題にしない誰にも全然望まれない全然愛されない
むき出して痛い痛い強がって　痛い痛い息詰まって痛い痛いんだよ	Bruised before you, the pain the pain Have to push through the pain the pain Bid my breath adieu, the pain the pain hurts so	剥き出しの痣痛い痛い押し通さなきゃ痛い痛い息詰まって大騒ぎ痛い痛い痛いよ
わたしって失敗作だってさ　っていらない子なんだって… 何やったって　頑張ったって　ダメらしいや愛　愛　愛されたくて　偽ってもっともっと笑顔で　いればいいかな…	Everybody tells me I'm a failure, there's no reason to even show me love No matter whatever I do, it falls short of enough i-I-I just have to try and fake through the whole way If I smile abidingly, would then it be okay?	わたしって失敗作だってさ愛する理由もないってさどんなことしたって全然足りない頑張らなきゃいつでもどこでも偽らなきゃずっとずっと笑顔でいればいいのかな
あぁ　ほら　また擦りむいた　これで何度？　何回目？ねえ　ほら　隠してたって　じわり浮き出るトラウマあぁ　ほら　また飲み込んだ　澄まし顔が　お上手ねもう　ほら　何言われたって　嘲られ　痣だらけ	Look at that, seems I've scraped my skin again You can tell I've lost count of times fallen It's a fact, theses traumas still reveal Despite all my tries to still conceal See with that, I'll pretend nothing's amiss Holding it in, I've gotten good at this It's a fact, they'll say whatever they think I feel their hatred covering me	ほら見てまた擦りむいた転んだの数えてたの忘れちゃってこれ何回目？本当に浮き出るトラウマ隠そうといくら頑張ってもほら見て何でもない振りするよ澄まし顔かなり上手くなった本当に誰もが言いたいこと言ってみんなの憎しみに押し潰されそう
閉塞感にユラユラ劣等感にクラクラ息詰まってカラカラなの	With choking feelings, I'm quaking quaking Self loathing, I'm shaking shaking Suffocating, still faking faking I'm whole	息が詰まる感覚震える震える自己嫌悪震える震える窒息しそうでも偽って偽ってそれが全て
わたしって失敗作だって　なっていらない子なんだって… 何やったって　頑張ったって　無駄みたいだ生まれてきた意味が欲しくてもっともっと自然に　笑えばいいかな…	Everybody tells me I'm a failure, there's no reason to even show me love No matter whatever I do, I'll still be the victim i-I-I still wonder why I breathe in the first place If I smile more naturally, would that make it all okay?	わたしって失敗作だってさ愛する理由もないってさどんなことしたって生贄にしかなり得ない生まれた時からわからないよもっと自然な笑顔でいれば大丈夫なのかな
神様　もしも生まれ変わることが出来たら愛される子になれますように泣き止んだ鼓動を子守歌にきっときっと明日は　笑えるよね	God if you're there listening to my song, then please, I want to be reborn worthy They say you don't make mistakes, so do you just hate me? Crying my eyes dry, my heartbeat turns to a lullaby Maybe, maybe, when morning comes, I'll smile for the first time	神様この歌が聞こえるならもっと価値のある子に生まれ変わりたい失敗しない子とみんなに言われたいそれでも嫌いますか？泣いた涙も乾いて鼓動が子守歌になってきっときっと明日の朝は初めて笑えるようになりたい
間違いだらけに　オヤスミナサイ	So my life of failed attempts, ‘Till tomorrow, goodbye	頑張っても失敗作のわたしの人生よまた明日バイバイ