ヒトガワリ
Hitogawari (Substitute)
| ヒトガワリ 作詞: きくお 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Hitogawari (Substitute) 英訳詞: Oktavia |
ヒトガワリ 日本語反訳: ゆんず |
| Side by side we lie, happy in each other's grasp Tending our together, never ever ticking hands Yet my mending heart, safely placed inside your arms Shakes and says it can't accept that gentle happiness |
横に並んで寄り添い合って 掴み合って幸せ 世話し合って 時計の針が進まない 繕った心でも その腕の中にそっと置かれて 震えて言うのは そんな優しい幸せ受け付けられない |
| Ah… Ah, like a vacant sky recovered to be covered with a hole Both my defenseless core and empty form resemble such an air Where they're contorted and distorted, cut with cuts that never close Who is that staring back at me…?* |
ああ…… ああ穴で覆って直した 虚ろな空のよう 無力な芯も空っぽな形も そんな空気に似て いびつに歪んだところ 切り傷が塞がらない 見つめ返しているのは誰……？ |
| Please leave me bleeding lovesick for the sickest sort of love On edge, I bet "enough"** can't be enough to hold me up No, it just keeps me hurting… |
病み切った愛の類いに 血だらけの恋煩いをください 不安すぎて「もういいよ」くらいじゃ降参できないよ むしろそれで傷つくだけ…… |
| Still, your gentle ways fill my heart and make me wish We could stay like this for forever and a day All the while my heart, set to set intent apart Panics and forbids that bit of modest happiness |
それでも優しさに心満たされて願う 二人このままずっと永久に、と 心はその間じゅう「つもり」は引き離して 控えめな幸せは片鱗さえ 動揺しつつ許さない |
| Hideously twisting with a feeling Can't ignore the horrors that I've seen Bandage and manage, yeah I'm trying But the cuts stick to my skin time after time Are they even mine…? |
腹立たしいほどひねくれているのです 見てしまった恐怖から 目を背けられないのです 包帯に介抱 やってみてはいても 何度も何度も 肌にこびりつく切り傷 自分の傷かどうかもわからない…… |
| Please only loan me kisses if your lips are dressed in red I need a break, a breaking substitute to live instead Please leave me bleeding lovesick for the sickest sort of love That kind of kind, I know it shows how broken I've become Yes, it's why I'll be lonely For life… |
あなたの唇が赤いなら キスだけ貸してください 一休みしないと 壊れた生きたヒトガワリと取り替えて 病み切った愛の類いに 血だらけの恋煩いをください そんな感じで 自分の壊れぶりを確かめたくて ああ だから孤独なのか 一生ずっと…… |
| ヒッチコック rachie |
トップ ページ |
ヒトガワリ Lon (Solaria) |
||
 |
|
|
|
|
