【英語歌詞と和訳】ヨルシカ - ヒッチコック / rachie |うるとらぶんぶく

ヒッチコック作詞: n-buna	Hitchcock 英訳詞: rachie	ヒッチコック日本語反訳: ゆんず
「雨の匂いに懐かしくなるのは何でなんでしょうか。夏が近づくと胸が騒めくのは何でなんでしょうか。人に笑われたら涙が出るのは何でなんでしょうか。それでもいつか報われるからと思えばいいんでしょうか。」	"Every time it rains I feel my heart begin to ache again but why oh why is that so?" "When spring turns into summer I can feel my heart turn colder but then why, oh why is that so?" "When I hear the slightest bit of laughter at the things I do I cry, but why is that so?" Even though I'm acting so pathetic, will I find somebody sympathetic? Who knows	「雨が降るたび心が疼き出すのは何でなんでしょうか。」「春から夏になると心がむしろ寒くなるのは何でなんでしょうか。」「ほんの少しでも何かを笑う声が聞こえると泣いてしまうのは何でなんでしょうか。」情けない行動ばかりでも想ってくれる人がいつか現れるのでしょうか。知らないよ
さよならって言葉でこんなに胸を裂いて今もたった数瞬の夕焼けに足が止まっていた	The word goodbye still fresh in my mind It tears my heart out slowly inside The red and pinks that fill up the sky, they set me aglow Not knowing where I should go	さよならって言葉今もはっきり心の中心を内側からゆっくり引き裂いていく空いっぱいの赤とピンクに気持ち高ぶって行く当てもないのに
「先生、人生相談です。この先どうなら楽ですか。そんなの誰もわかりはしないよなんて言われますか。ほら、苦しさなんて欲しいわけない。何もしないで生きていたい。青空だけが見たいのは我儘ですか。」	Counselor, could you give me some advice? What am I supposed to do with the rest of my life? Are you just gonna tell me "everything will be alright", like I'll believe that lie? Ah It's not like I don't want to live another day I just wanna live without feeling any pain Looking at the sky, my only wish, is it really truly selfish?	カウンセラーさん助言をいただけますか。この先の人生どうすべきですか。「心配ないですよ」と言うだけですか。そんな嘘を信じるとでも？もう生きていたくないというわけじゃなく苦しさを何も感じずに生きたいだけなんです。空を見上げたいただそれだけ願うのは本当に我儘なことですか。
「胸が痛んでも嘘がつけるのは何でなんでしょうか。悪い人ばかりが得をしてるのは何でなんでしょうか。幸せの文字が￥を含むのは何でなんでしょうか。一つ線を抜けば辛さになるのはわざとなんでしょうか。」	"Every time I lie, it always hurts me deep inside but I still do it, why is that so?" "The bad will always prosper while the good will always suffer to but why oh why is that so?" "Money can't buy happiness but happiness costs money, could you tell me why is that so?" Did we ever realise we bought into this system? And whatever they say goes	「嘘をつくたび心の奥が傷ついてなのにやってしまうのは何でなんでしょうか。」「善意が苦しむたび悪意が栄えるのは何でなんでしょうか。」「お金で幸せを買えなくても幸せにはお金がかかるのは何でなんでしょうか。」この仕組みをみんな信じ込んでることみんなわかってるんでしょうか。みんなの言うことは何でも絶対
青春って値札が背中に貼られていてヒッチコックみたいなサスペンスをどこか期待していた	The price of ignorance these days Is so much more than what we can pay If only life was just a film, directed by him... Then maybe I'd feel something.	最近のことを知らないということの値段は支払える額よりずっと高くてもし人生があの人が監督の一本の映画だったら…… きっと何か感じるところがありそう
「先生、どうでもいいんですよ。生きてるだけで痛いんですよ。ニーチェもフロイトもこの穴の埋め方は書かないんだ。	Counselor, I don't think I can live this way. Living on like this only causes me pain Even the greats couldn't find a way to fill this hole or make it go away, ah!	カウンセラーさん今の生き方はどうも無理そうです。こんな生き方は苦しいだけです。偉い人たちだってこの穴の埋め方も消し方もわからなかったんだ。
ただ夏の匂いに目を瞑って、雲の高さを指で描こう。想い出だけが見たいのは我儘ですか。」	All I ever wanted to do is close my eyes Reaching out my fingertips to the summer skies Living in the past, my only wish, is it really truly selfish?	目を瞑(つむ)るただそれだけがしたかった。夏空に向かって指先を伸ばして思い出に生きていたいただそれだけ願うのは本当に我儘なことですか。
「ドラマチックに人が死ぬストーリーって売れるじゃないですか。花の散り際にすら値が付くのも嫌になりました。	A piece devoid of death or any tragedy in it… it won't sell very well I know The fact that humans can draw a price on petals that fall, is nothing safe from them anymore	死とか悲劇がひとつ欠けてるな…… これじゃあんまり売れないよ。人は散る花びらに値段を書き込むという事実にはもう不安しかありません。
先生の夢は何だったんですか。大人になると忘れちゃうものなんですか。」	Did you have dreams when you were younger, counselor? Was it something that you had to throw away when you got older?	カウンセラーさんお若い時には夢がありましたか？年を取ったら捨ててしまうようなものだったんですか？
「先生、人生相談です。この先どうなら楽ですか。涙が人を強くするなんて全部詭弁でした。	Counselor, could you give me some advice? What am I supposed to do with the rest of my life? Saying that I'll come out stronger after crying's really such a bullshit lie, ah!	カウンセラーさん助言をいただけますか。この先の人生どうすべきですか。実を言うと涙が人を強くするなんてひどい大嘘でした。
あぁ、この先どうでもいいわけなくて、現実だけがちらついて、夏が遠くて。	It's not that I don't care to live another day Reality's just harder to discern out these days And summer's just so far away…	この先何も気にせず生きていくわけではなくこの頃は現実を受け入れるのがどうも難しくて、夏も遠くなってしまって……。
これでも本当にいいんですか。このまま生きてもいいんですか。そんなの君にしかわからないよなんて言われますか。	So tell me is this really all alright? Can we live like this for the rest of our life? Don't you dare tell me that "it's something only you can make the answer to" alright!?!	これで本当にいいんですか。この先みんなこんな風に生きてもいいんですか。「君にしか答えを出せないことだよ」なんて言わないでくださいよ。
ただ夏の匂いに目を瞑りたい。いつまでも風に吹かれたい。青空だけが見たいのは我儘ですか。」	Just let me close my eyes, breathe in the summer breeze Let me feel the wind forever on my cheeks Looking at the sky my only wish, is it really truly selfish?	ただ目を瞑りたい。夏のそよ風を吸い込みたい。ずっと頬に風を感じていたい。空を見上げたいただそれだけ願うのは本当に我儘なことですか。
あなただけを知りたいのは我儘ですか	Better knowing you my only wish, is it really truly selfish?	あなたをよく知りたいただそれだけ願うのは本当に我儘なことですか。