【英語歌詞と和訳】ryo - メルト 10th anniversary mix / rachie |うるとらぶんぶく

メルト作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Melt -10th anniversary mix- 英訳詞: rachie	メルト日本語反訳: ゆんず
Melting, I'm melting here right by your side I have to really try, but I won't fall in love Just make no mistake though, I like you...	溶けちゃうよきみといると溶けちゃいそう気をつけないときみに恋しちゃダメ勘違いしないで好きではあるけどね……
La la la la la la la...	ラララララララ……
Again, it's another day When I opened my eyes, surprise! The first thing on my mind is you I know what I'll do today! Imma cut my hair a different style You'd stare a while, then let me know, if it was cool	また別なある日目が覚めてハッとしたまず思うのはきみのこと今日の予定はちゃんと覚えてます！髪を切ったよ髪型変えたよじっと見つめるきみ似合ってるって言ってよ
A miniskirt so pink, I think Yep! A flower pin to hold my hair So off I go! I know, I'm confident but hey… I'm so cute you might just look this way!	ピンクのミニスカートそうよ！花のヘアピンで髪をとめて出かけるのよ自信持って！って…… ちゃん見なさい私はかわいいのよ！
I'm melting! I'm melting as I think of you! I don't know what to do, not telling you, although it's true So I'll keep melting! Still, I won't look you in the eye I'll have to really try, but I won't fall in love, no I… Just make no mistake though, I like you…	溶けちゃうよ！きみのこと考えると溶けちゃいそうどうしよう言えないよほんとの気持ちすごい溶けちゃうよ！目も合わせられない気をつけないときみに恋しちゃダメきみに…… 勘違いしないで好きではあるけどね……
I really do.	ほんとだよ
And… now it starts to rain Oh the weather report was wrong It's pouring down, it's pouring strong The umbrella I have on me If I use it, it just might break, so I'll just wait I sigh, frustrated but suddenly?!	そのうえ……雨なんか降ってきた天気予報間違ってるよ土砂降り雨ドシャメシャ土砂降り自分で傘さしたこのまま止んでくれないかなただ待ったうれしくないためいきのあと突然に！？
Just like a dream, a voice seemed to speak "Hey, wanna share with me?" The laugh you make, the smile that you have on your face In this moment I know I'm falling for you	夢？これ夢？何かを語る声「一緒に入ってもいい？」きみの笑い声浮かべる笑顔今この瞬間恋に落ちちゃったよ
Melting! You're standing really close to me When your hand brushes past, I gasp, it's getting hard to breathe… My heart is racing! I feel like you could hear it too Maybe I'll hold your hand, make you understand… What should I do??	溶けちゃうよ！こんなにくっついちゃって今きみの手がかすったびっくりして息できない…… ドキドキしちゃう！聞かれてしまいそうきみの手を取れば気持ち伝わるかな…… どうしよう？？
I just want my feelings to reach you…	想いよ届け　君に……
Wishing time could stop, so we could stay this way Now and everyday When I'm here by your side, I'm so happy I could die!	お願い時間よ止まれこのままでいたいずっといつまでも一緒にいるのが嬉しくて死んでもいいわ！
Melting! We're finally where I need to be You turn your back to me, you're oh-so far, but oh-so near But I'm still melting! And I still need to take your hand in mine! It's time to say goodbye, but I still want to be by your side...	溶けちゃうよ！とうとう着いちゃったきみが向けた背中遠いよこんなに近くなのにだけど溶けちゃいそう！どうしても手をつなぎたいバイバイの時間なのまだ一緒にいたいのに……
"Hey won't you just come here and hold me tight…?" I'm hopeless right?	「ねえ今すぐわたしを抱きしめてよ」無理だよね