恋は戦争
Love Is War (Rock ver.)
| 恋は戦争 作詞: ryo 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Love is War 英訳詞: Lollia and VirgoVoice |
恋は戦争 日本語反訳: ゆんず |
| I can't find a new road anymore to lead forth the heat of this love's war... Aaah~! |
もう行く道が見つからないわ 恋の戦争の 熱量の行き場が Aaah~! |
| Somber clouds embrace the night, crowds of monochrome paint the twilight. Rays of sunlight cast the dawn, they shine one by one Yet, I know this light won't reach you. |
鬱な雲 光を抱いて モノクロの群衆 夕暮れを染めて 夜明けの日差し 一人一人照らす でもこの光 君に届かないんだ |
| Ah, the world around me blurs away. Yet, even so, will my heart continue to fall for you? |
ああ 周囲の世界がにじんでく それでもこの気持ち君に囚われたままかな |
| I know what's true, yet I don't know what the hell to do. Oh, How can I confess? I am such a mess... |
現実はわかってる けどどうすればいいの どう伝えれば どうしていいのか…… |
| I have been fooled. I'll show you... |
からかわれてるのかな 見せてあげるわ…… |
| Let's go, fighting from the heart. I'll tear the world apart. No, I can't stand to see you be with anyone but me. |
始めるのよ 心のままに戦うのよ 世界を引き裂いてやる わたし以外を見てるなんてもう耐えられない |
| Your passion will not win when ardent love is a sin. But from my core, my feelings will prevail when love is war! |
君の熱意なんて叶わないよ 狂おしい恋は罪 わたしの心の底の気持ちが勝つのよ 恋は戦争 |
| Crying out words through my heartbeat's megaphone broke it right from the start. Even if I try to stretch into your love's gaze, there is nothing that can clear this great haze. |
鼓動のメガホンで叫んだ言葉は 最初から壊れてたの 恋の眼差しに入りたくて背伸びしても 濃い霧は晴れない |
| Ah, the dark clouds leave my eyes revealing a clear sky. But I don't feel right seeing the light. |
ああ 暗い雲が視界から消えて 晴れ空が広がってく なのに光が差してくる気がしない |
| I can't control my true feelings' soul and body. How can I begin... How should I begin... |
心と体 この本当の気持ち抑えられない どうすれば始まる…… どう始めたら…… |
| The one thing I won't do is shed my tears in front of you... I love you so! |
君の前じゃ 涙なんか捨てるんだ…… 大好き！ |
| Let's go, shooting for your heart. I swear I'll hit the mark. It shouldn't have to be this way; I'll have the final say! |
始めるのよ 君の心を撃ち抜くのよ 狙いは決して外さない 形になんてこだわってられない 絶対に言うこと決めてあるんだから！ |
| Upon your silent gaze, I will take your breath away And with the wind, I'll shine above her all and make you fall. Ah |
君の沈黙の視線 ハッとさせてやる 風を掴んで 距離を縮めてその気にさせてやる Ah |
| Be prepared for my attack. Despite my losses, I will fight this battle without end! |
攻撃用意 この戦い 損害あるも最後まで貫く所存です |
| Love is blind, an endless bliss The only way to break this spell is by your loving kiss. |
恋は盲目 終わりなき至福 呪文を破るのは 君の愛の口づけのみ |
| 恋は戦争 Meltberry |
トップ ページ |
コイワズライ Anonymouz |
||
 |
|
|
|
|
