【英語歌詞と和訳】凪水そう - 炉心融解 / Lollia |うるとらぶんぶく

炉心融解作詞: kuma(alfled)	Meltdown 英訳詞: Lollia	炉心融解日本語反訳: ゆんず
街明かり華やかエーテル麻酔の冷たさ眠れない午前二時全てが急速に変わる	These city lights, they paralyze a chilly night As I breathe in a clear starry sky It's 2 AM, with tired eyes I reflect on my past The world is moving fast	街明かり夜の寒さを紛らわして澄んだ星空の中息をする午前二時疲れた目に映る過去世界は急速に動いている
オイル切れのライター焼けつくような胃の中全てがそう嘘なら本当によかったのにね	This scorching pain that I bury inside Would make more sense if I had a reason to find The fuel that burns to keep me alive But if they were nothing but lies I wouldn't mind	心の中に埋まった焼けつく痛みが探す理由とともに際立ってきたこの燃料が燃えて僕が生きているけど嘘でしかないならそれでもよかった
君の首を絞める夢を見た光の溢れる昼下がり君の細い喉が跳ねるのを泣き出しそうな眼で見ていた	I have a dream where I strangle you with both of my hands That afternoon light shining bright through my weary mind And with a smile I finally snap your paper thin neck So satisfied so silent my tears fill my eyes	両手で君の首を絞める夢を見たあの昼下がり疲れた心に明るい光が差し込んで微笑んで紙の薄さの君の首を折るんだ満ち足りてそっと目に涙が溢れるんだ
核融合炉にさ飛び込んでみたいと思う真っ青な光包まれて奇麗	Diving in, I'm reaching for the core of a nuclear reactor I wanna melt away all these useless memories into a blue eternity	飛び込んで原子炉の核に手を伸ばして役に立たない記憶を青の永遠の中に融かしてしまいたい
核融合炉にさ飛び込んでみたらそしたらすべてが許されるような気がして	Giving in, I'm reaching for the core of a nuclear reactor For I want nothing more than to rest eternally Maybe I'll be doing something right	差し出して原子炉の核に手を伸ばして永遠の眠り以外何も要らない何もかも問題なくなる気がして
ベランダの向こう側階段を昇ってゆく音陰り出した空が窓ガラスに部屋に落ちる	Alone and stale above my crumbled window pane I hear footsteps climbing up the stairs The clouds, they pass and shrivel as they overcast And flooding here and everywhere	朽ちて崩れかけた窓際一人階段を昇る足音聞こえる垂れ込めた雲しぼみながら通り過ぎていくあちこちで起きる洪水
拡散する夕暮れ泣き腫らしたような陽の赤融けるように少しずつ少しずつ死んでゆく世界	I see the twilight is showering light The burning sun is crying a ruby red dye As if I'm languidly melting tonight And bit by bit my world slowly just dies	夕暮れ光を注いで燃える太陽ルビーの赤に染まって泣いている今夜まるで虚ろな気分に融けてゆく少しずつ世界が次第に死んでゆく
君の首を絞める夢を見た春風に揺れるカーテン乾いて切れた唇から零れる言葉は泡のよう	I have a dream where I strangle you with both of my hands That early spring, curtains fluttering trace a fragrant breeze And as your words, like the lips spoke from spill out in vain And foaming out like bubbles, they float from your mouth	両手で君の首を絞める夢を見た早春の香りの風揺れるカーテン君の言葉唇から虚しく溢れるように泡のようになって口から流れ出す
核融合炉にさ飛び込んでみたいと思う真っ白に記憶融かされて消える	Diving in, I'm reaching for the core of a nuclear reactor I wanna melt away all these useless memories into a blue eternity	飛び込んで原子炉の核に手を伸ばして役に立たない記憶を青の永遠の中に融かしてしまいたい
核融合炉にさ飛び込んでみたらまた昔みたいに眠れるようなそんな気がして	Giving in, I'm reaching for the core of a nuclear reactor For I want nothing more than to rest eternally Like those nights when I slept peacefully	差し出して原子炉の核に手を伸ばして永遠の眠り以外何も要らない何もかも問題なくなる気がして
時計の秒針やテレビの司会者やそこにいるけど見えない誰かの笑い声飽和して反響する	A TV host, the second hand is ticking slow in my memory So faint I hear it echo; A crowd of voices growing old Repeating on and on until it swallows me whole	テレビの司会者記憶の中の秒針がゆっくり回るかすかに響く音は老いゆく群衆の声僕を飲み込むまで何度も繰り返して
アレグロ・アジテート耳鳴りが消えない止まないアレグロ・アジテート耳鳴りが消えない止まない	Allegro, agitate Make the ringing stop before I go insane Allegro, agitate Make the ringing stop before I go insane	アレグロ・アジテート狂う前にあの音を止めてアレグロ・アジテート狂う前にあの音を止めて
誰もみんな消えてく夢を見た真夜中の部屋の広さと静寂が胸につっかえて上手に息ができなくなる	I had a nightmare where the whole world vanished before my eyes Wake up alone consumed by the darkness of the night And as I reach out my heartbeat leaps and I cannot breathe No, I cannot I can't go on like this no more...	世界全部目の前で消える悪夢を見た夜の闇に疲れて一人目覚める動悸が激しくて息もできなくて助けてほしくてもう無理もうこんなこと続けられない……
(Shout!!)
核融合炉にさ飛び込んでみたらそしたらきっと眠るように消えていけるんだ	Diving in, I'm reaching for the core of a nuclear reactor I wanna melt away and all these useless memories and finally rest in peace tonight. Giving in, I'll leave this world for good Because I am so very sure	飛び込んで原子炉の核に手を伸ばして役に立たない記憶を自分ごと融かしてしまいたい今夜は安らかに眠りたい差し出して永遠にこの世から消えたいそんな気が確かにする
僕のいない朝は今よりずっと素晴らしくて全ての歯車が噛み合ったきっとそんな世界だ	That when the morning comes The peace of mind I've been hoping for will finally come true That's where I need to be My perfect world...	朝になると望んでいた心の安らぎついにやってくる僕の居るべき場所完全な世界……