【英語歌詞と和訳】凪水そう - 炉心融解 / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

炉心融解作詞: kuma(alfled)	Meltdown 英訳詞: Kuraiinu	炉心融解日本語反訳: ゆんず
街明かり華やかエーテル麻酔の冷たさ眠れない午前二時全てが急速に変わる	The light, it shines beyond the city Reaching to the highest point beyond the night sky I lie awake, while everything around me Quickly fades away―I don't know why	街の向こう照らす明かり夜空を超えて最高到達点に手を伸ばす横になったまま眠れない周りの物がそのまま急速に消える何が起きてる？
オイル切れのライター焼けつくような胃の中全てがそう嘘なら本当によかったのにね	Just like a fluid of lighter The burning sensation of emotion holds me I wish the lie was a fire That's set aflame, undoing the pain that I dealt	ライターのオイルのよう燃え上がる感情のままにこの火が嘘だったらと火は炎となり耐えていた痛みが癒えていく
君の首を絞める夢を見た光の溢れる昼下がり君の細い喉が跳ねるのを泣き出しそうな眼で見ていた	But in a dream where I held your neck in my own two hands Under the heavy light of the afternoon I watched as all the color would fade away from your lovely eyes Through all the tears flowing from my heart deep inside....	でも夢の中両手で君の首を絞めていた昼下がり重たい光の下で愛しい君の目から光が失せるのを見ていた心の奥底から流れる涙……
核融合炉にさ飛び込んでみたいと思う真っ青な光包まれて奇麗	Let me fall into a core so bright Taking a leap of faith I might be renewed In the pure and beautiful angelic sapphire light	輝く核心にさ飛び込んでみたい新しく生まれ変われると信じて跳んで真っさらで綺麗で優しいサファイアの光に包まれて
核融合炉にさ飛び込んでみたらそしたらすべてが許されるような気がして	If I fall into a core so bright Believing all would be made right with what I'd done I'll find a way to clear all my sin inside the ambient blue	輝く核心にさ飛び込んでみたら今までしてきたことみんな認められると信じてさそしたら囲む青に籠る罪を消す道見つかる気がして
ベランダの向こう側階段を昇ってゆく音陰り出した空が窓ガラスに部屋に落ちる	The steps, the sounds of climbing Coming from the other side of the veranda, I hear And watching them above, high in the sky The clouds and darkness in my room now appear	踏み出す足よじ登る音がベランダの向こう側から聞こえる真上の空の人たちを見ると部屋に雲と闇が現れる
拡散する夕暮れ泣き腫らしたような陽の赤融けるように少しずつ少しずつ死んでゆく世界	Bathing the scene in a twilight glow While drops of red fall from the sun's eyes like tears And melting all of the world that I know With every passing moment, their lives fade away	夕暮れに光る景色に浸かると太陽の目から涙のように赤の雫が落ちて見えている世界が溶けていく過ぎ行く瞬間一つ一つ命が消えていく
君の首を絞める夢を見た春風に揺れるカーテン乾いて切れた唇から零れる言葉は泡のよう	I had a dream where I held your neck in my own two hands Lit by the warm light of the spring air and curtains fluttering And though you had tried to convey it to me It's only foam coming from your dried oasis of life	夢を見た両手で君の首を絞めていた春の風がカーテン揺らして暖かな光に照らされて僕に何か伝えようとしてたけど君の干上がった命のオアシスからの形でしかなく
核融合炉にさ飛び込んでみたいと思う真っ白に記憶融かされて消える	Let me fall into a core so bright Taking a leap of faith I might be renewed Melting all my memories into a purified white	輝く核心にさ飛び込んでみたい新しく生まれ変われると信じて跳んで真っ白に記憶融かされて
核融合炉にさ飛び込んでみたらまた昔みたいに眠れるようなそんな気がして	If I fall into a core so bright Believing all would be made right Then maybe I'd finally be at peace with all I've done And fall asleep, just like back then	輝く核心にさ飛び込んでみたら何もかも認められると信じてさそしたらきっと今までしてきたことに安らげる眠ってさ昔みたいに
時計の秒針やテレビの司会者やそこにいるけど見えない誰かの笑い声飽和して反響する	The hand of time it shows the end as if the host of a TV show The keeper that I don't know, there's someone there Their laughter never ends, it's going on and on And getting louder	時計の針が終わり告げるまるでテレビの司会者知らないディレクターそこに誰かいる止まらない笑い声絶え間なく続いて大きくなるばかり
アレグロ・アジテート耳鳴りが消えない止まないアレグロ・アジテート耳鳴りが消えない止まない	Allegro agitate As my ears are ringing, the sound grows in size Allegro agitate Making every sound, aural light, now come alive	アレグロ・アジテート耳鳴りの音が大きくなるアレグロ・アジテート音が鳴るたび聴覚の光が息吹く
誰もみんな消えてく夢を見た真夜中の部屋の広さと静寂が胸につっかえて上手に息ができなくなる	I had a dream where I dealt the world with my own two hands An end so sudden, all of the life had vanished deep into the night Then fear and regret hold my heart Choking away all hope I had of any reprieve	夢を見たこの両手で世界を支配していた突然の終焉夜の深みに命すべてが消え失せた恐怖と後悔が胸を締め付ける息ができなくてただ猶予が欲しい
(Shout!!)	Aah!	Aah!
核融合炉にさ飛び込んでみたらそしたらきっと眠るように消えていけるんだ	If I fell into the core so bright Fading away all that I am in the light Would every pain and piece of me be burned away into the night?	輝く核心にさ飛び込んでみたら光の中自分の全てが消えそうで痛みも自分のカケラも夜の中に燃え尽きるかも
僕のいない朝は今よりずっと素晴らしくて全ての歯車が噛み合ったきっとそんな世界だ	As the morning greets all life again And I'm nowhere to be found, only then would all be alright Then every gear in the universe Would finally beget a world of light, without my life	命すべてが朝を迎えると僕はどこにもいないそれが素晴らしくてそして宇宙すべての歯車が僕の命なしでやっと光の世界を生み始める
	Aah....	Aah....