【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - アウターサイエンス / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

アウターサイエンス作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Outer Science 英訳詞: Kuraiinu	アウターサイエンス日本語反訳: ゆんず
Failing to beat the game of life, how pathetic A knock at the door in woe and I get a kick Gazing at every torment at this event "A tale that I abhor"	人生のゲームに勝てない無力感ドアを叩く音の悲しさこれは楽しいねこれでいろんな悩みをしげしげ見つめて「嫌な話だ」
Gorge at the gullet, and a body so avid You can't bite the bullet with a soul of a kid Downing a mass of every heart, their demise And gouging out the eyes	喉の食道も体も渇望子供の心じゃ弾丸は食べられないよ死んだ多くの人の心は飲み込み目を刳(えぐ)る
Hey, don't lie, you wanted that after all..! And in that moment that I glare at you they call When the souls in pain cry to me, Bon Appetit!	ねぇ、正直なとこ君も欲しかったんでしょう？僕が睨んでみんなが呼んだ時にさそんな苦痛に叫ぶ精神をたくさん召し上がれ！
Welcome into my carnal womb Love and your ego in that tomb Does it matter when you, will soon awaken anew That I'm reveling in every suffering just like a demon?	ようこそ、我が胎内へ墓穴の中の愛とエゴ君もすぐ生まれ変わって目覚めるが悪魔のように苦しみを消すんだ問題あるかい？
"Ahh why! No! Why!" you howl and cry "I never wanted this" you lie..! Look into my own eyes, there lies your fate and demise	「あぁ、なんで！嫌だよ、なんで！」わめく君「こんなの嫌だよ」嘘つきめ……！僕の目を見てみな君の運命と死が見えるから
And I know there another fated eloquent master awaits	運命により雄弁な主が待っているよ
Fables in every life around and their fate now They love one another, I can never allow Jeering, the serpent, not a care, laughing out "Yeah I could do without"	すべての命にある寓話もその人たちの運命も互いを愛しているでも受け入れる気になれないなじる蛇臆せず笑い出す「そんなのなくても大丈夫さ」
Ahh, not enough, I can't evade the desire To eat up their darkened hearts upon the pyre Taking ahold of every one of their lives I'm buried in their eyes	あぁ、それだけじゃ欲望から逃げられない山盛りの黒ずんだ心を食べ尽くしたい欲から全員の命を掴んでその目の中に僕を埋め込む
Ahh, it's also in you, deep down inside The power bigger than them all, Combining Eyes..? Yes, within this sad tragedy You are the "queen"	あぁ、君の中にも深く深くに目を合体させて力は他の人より強いかなそう、この悲しい惨劇では君が「女王」なんだ
Lives, all around, howl out in praise! Love and your ego, darkened days As they all come around, it all decays in the ground Toward a tragedy, I see the crowning moment coming	全ての生命よ称賛の声を上げろ！愛とエゴ黒ずんだ日々がまとめて現れると何もかもが朽ちて崩れる悲劇に向かって最期を飾る時が来るんだ
"Please give it back!" you howl and whine "I've had enough" haha, I'm fine With your eyes all a gaze, we laugh at you in the haze The fate of everyone not undone I have won has now begun!	「返して！」とわめいて泣いて「もう嫌だよ」あはは見つめる君の目で僕はオッケー陽炎の中でみんなで笑ってやる取り返せない皆の運命は僕が勝ち取ったそれが始まるのさ！
How pitiful to live and die Time and again you all defy Though it will end the same, you keep resetting the game Remiss and pain all aflame Crying, howling, ever writhing	生きるとは死ぬとは哀れなものだ何度でも君は抗って同じ結末なのにゲームのリセットしてばかり怠慢も苦痛もみんな燃え上がって泣いてわめいて悶絶して
Ahh everybody lives a lie Don't even try to cry out "Why?" Everything's all in vain, repentance you can't attain No miracle is coming for your pitiful lamenting	あぁみんな嘘に生きている「なんで？」と言おうともしない何もかも無駄となり後悔となり成し遂げられない哀れな嘆きに対して奇跡も起きない
"Fine, I don't care at all" you say Then, here again with no delay Feeling all so abash, it all will fade into ash	「いいんだ全然気にしないから」ってそしたら間髪おかずにまたまごつく気持ちそんなこんなもみんな灰に消える
And as another day in the haze ever repeating in a craze I will still be right there with a glare laughing right in your face!	あの陽炎の別な日狂ったように繰り返して僕はまだそこで睨んで君の顔を見て笑うとするよ！