アディショナルメモリー
Additional Memory
| アディショナルメモリー 作詞: じん(自然の敵P) 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Additional Memory 英訳詞: JubyPhonic |
アディショナルメモリー 日本語反訳: ゆんず |
| Falling down Rolling the credits as I hit the ground beneath |
転んで 地面に倒れたらエンドロール |
| Twisted ‘round Spinning a lantern with a future changing without me |
捻じ曲がってる 自分抜きの未来の走馬灯が回して |
| We met the end Closing the curtain on a daydream fading to nothing All I could do Was watch and blur through... empty holes out of view |
おしまいの時が来た 無に帰していく白昼夢 その幕が閉じる 空っぽの穴がぼやけて消えていくのを ただただ眺めてた |
| Again those years run on by It sings in the sky, fighting the sun setting tonight |
走り続けたあの年月 空に歌って 日が沈むのに抗うこの夜 |
| "Let's go home, so we don't Lose our way, choosing the wrong road" Way too scared to grab and hold in my hand Instead I chose to hold it back |
「帰ろう、道を間違えて 迷ったりしないように」 しがみつくには怖いようで この手を取る しっかり握り返した |
| Let me hug him, let me pray My lantern spins away Calm in the night but blaze in red or flames Writing a love I couldn't say |
抱きしめたい 祈りたい 走馬灯が回り続ける 夜の静けさに 炎か何かの赤いきらめき 言えなかった恋をしたためて |
| See it pass me by, decay inside Rot out the truth alive And denying all you see, they write this story |
ほら通り過ぎたものが朽ちていく 生きてた真実が腐っていく 見えるものを拒みつつ 皆が書くのはこの物語 |
| "See you again" and all the same I really didn't want to say All of the tears I couldn't dry All of my words, were lies were lies |
「またね」なんてさ 本当は言いたくないんだ 拭えない涙なんか 言葉なんか 嘘だったよ 嘘だったよ |
| Remaining friends, just you and me I really didn't want to be Although you're never to hear my thoughts |
友達のまま それが君と僕 そうなりたくない そう思っても 君には聞こえないよね |
| "Sorry and hey...I loved you a lot" | 「ごめんね。ねぇ……大好きだよ」 |
| If I was wrong and so naive Don't lemme know, don't let me see Billowing tears won't fade away Soaking the sky in all the pain |
これがただの間違いなら 教えないで 知りたくないんだ 溢れる涙 止まらなくなるから 切なさに空が浸かってしまうから |
| Although I can't return again Although I can't go home, the end I'm hurting every day I found |
もう戻れないのに 結局もう帰れないのに 今も痛みが走るんだ |
| When everything turned upside down | もし何もかも逆さまになったら |
| Aah, Still I fall, I see it all My lantern fades and small Words in the evening glow regretting alone Dying my heart so very slow |
あぁ 落ちていく 悟っていく 走馬灯が小さくなって消えていく 夕焼けの言葉 寂しく後悔してる この心 じわじわと染上げながら |
| Don't forget them now, hold on somehow With no one left around And denying joy, repeat and write this story |
忘れないで なんとかそのままで 誰もいなくなったとしても 喜びを拒んで 繰り返し書くこの物語 |
| Remaining friends, I couldn't bare I didn't want to leave it there Billowing tears that never reach Soaking the sky I couldn't breach |
友達のままなんて 言えないけど そのままでいたくなかったな 溢れる涙 届くことはない 破れなかった空 浸かっていく |
| If this is wrong and so naive Let me be wrong and so naive All this time, I only thought: |
これがただの間違いなら ただの間違いをしたままでいたいよ ずっとそれだけ思ってた |
| "Sorry. And hey...I loved you a lot" | 「ごめんね。ねぇ……大好きだよ」 |
| アディショナルメモリー Trickle |
トップ ページ |
アドレサンス (Adolescence) KittyCuteness10 |
||
 |
|
|
|
|
