【英語歌詞と和訳】すこっぷ - ケッペキショウ/ JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ケッペキショウ作詞: すこっぷ	Clean Freak 英訳詞: JubyPhonic	ケッペキショウ日本語反訳: ゆんず
いらない　汚い　感情なんてもういらない　嫌な　思いなんて人は　誰も　幸せとか求めすぎて　こんな汚い	We don't need these unclean Feelings are nothing Anymore, they'll just bore a hole in me Thinking we need to be So happy, never gonna last All you ask ends up in the trash	いらないこんな不潔な感情なんてもう心にドリルの穴があきそう幸せにならなきゃいけないとか無理に決まってるそんな愚問は結局ゴミ
「人それぞれ」と言うくせして価値観　快感　分かち合って都合悪くなれば今度は「人はみな」どーのこーのって言うんだ	"All people are different" you say bluntly Look at "Needing" and "Wanting" same seven letters But what if you're wrong and change it up to be "We're human" Whatever works to shut my mouth	「人それぞれ」なんて言葉投げて見てよ「ニーズ」「需要」なんて決め台詞をでも間違ってて変更かけて「我々人類は」ってさ閉口しちゃう
それじゃ　ちゃんと　教科書でも作り　ちゃんと　定義してよ人のあるべき生き方　とか清く正しい男女関係	Then why not write a book? Words and letters To define it, definite answers to questions How to live dealing with lots of things Like when a boy and a girl want "pure relations"	じゃあ本でも書いてよ文字だらけのやつ明確な問題と答えで定義してよ多くの問題を扱いつつの暮らしかたとか男女のための「清く正しい関係」とか
そうさ僕ら寂しいって言葉吐いては分かり合えたフリしてるだけで本当は満たされることを愛と勘違いして何も分かっちゃいないな	All of the people crying from all the loneliness in their hearts All of the people lying that they will understand every part All of the people truly think that love is a thing we take No one sees that we haven't seen at all	心の孤独に泣きむせぶ人たち何もかもわかってて嘘つく人たち愛とは得るものなんて生真面目に考える人たち誰も何も分かってないこと分かってない
ダメだったんだ　人類はそれは　とうに　とうに　手遅れでどうなったって本能は都合良く波長合わせていく	No one can save the human race Yeah we were late to see it's really not a race Go with the flow and just give in You know we think the same 'cuz changing is a pain	これじゃ誰も人類を救えないそう競争じゃないと知るには遅すぎた長いものに巻かれて諦めようよ自分が変わるのは苦痛とみんな思ってる
汚れちゃった　感情に心は　もう　石のようで求め合いの惨状にもう　汚い　触らないで	Messy things like emotions creep Into the wall we call a heart made out of stone Looking out for a scene like war So unclean, dirty, just keep away from me	壁のシミみたいにグダグダな感情こそ心と呼ばれる石でできたもの戦争みたいな場面を見るともう不潔汚い近づかないで
悲しい話　さっきからもう語りっぱなし　どーゆーつもり？茶化し　冷やかし　飽きたらもう笑いは無し　なんておかしい	Your sad little stories have been getting Kinda tired, why do you just keep on talking? They're poking and joking and when they're tired No more happy or laughing, wait what just happened?	小さな悲しい話ずっとしてるけど正直飽きたよどーよーつもり？茶化し冷やかしってやつ飽きたらもう楽しくないし笑えないしいやそれどーゆーこと？
形ばかり　気にしすぎてまさに　敵　見てるみたいかなり　やばい　頭の中もう　タラリ　タラリ　ドゥー　パッパラパ☆	We're worried and judging books by covers Getting ready, enemy strikes will be coming No brainer, the danger is in your head Just tararari tarari tū papparapa	本のカバー気にして評価して攻撃準備敵が攻めてくるぞ簡単なこと危険は脳内にあるんだもうタラリタラリトゥーパッパラパ
そうさ僕らいつも欲に毒されては手に入れてはすぐに飽きて放り出してさそしてまた次のおもちゃを見つけ言うんだ「君しかいないんだ」	All of the people dying from all the greediness in their hearts All of the people buying just to throw away every part All of the people break and buy new love that'll never last "Can't you see I need you or I'm alone"	心の貪欲さで必死になる人たち何もかも捨てて買い物する人たち続かない恋を壊してはカネで買う人たち「僕には君しかいないんだよ」
やっぱ　そんなもんじゃんか所詮　人間なんて利己主義で僕らだってそうなんだ汚い色に染まってくんだ	Who can say, it ain't that way Yeah we all know egos are taking up the space I don't know, it may be true Don't wanna see the clean me dyed in dirty paint	そんなもんじゃないなんて誰も言えないエゴは宇宙に従うものさわからないけどきっとそう清潔な自分が汚い色に染まるなんて考えたくもない
冷めきったみたいなんだ偽善なんてもう　見たくないしだからいっそ泣いたってほら　もう　近づかないでよ	Cool my brain and turn away Don't wanna look to see the mean hypocrisy Why not cry until I'm fine? Don't wanna touch you please, just keep away from me	冷静に切り捨てよう卑劣な偽善なんて見たくもないしじゃあ悲しくなくても泣いてみようかほら触らないでよ近寄らないで
−夜は溢れる夢描いて− −朝は光る希望抱いて− −清く正しく前を向いて− 「待って。そんな無理しないで」	Pouring like a dream is the night overhead Glowing ever hoping is morning again Facing up ahead like you really don't dread "No wait. Stop pushing yourself to the edge."	−溢れる夢は夜の上空− −希望の光は次の朝− −恐れず顔を上げて前を向いて− 「待って。自分を崖っぷちに追いやらないで」
なんて言う人もいなくて泣いて　もがいて　べそかいてこんな思いは何回目綺麗好きすぎて　もう何もかも見たくないな	No one ever will treat me that way Crying even dying a little each day Thinking over again and again Yeah I think I need it to all be clean No I'm sure, can't take seeing anymore	そんなふうにしてくれる人もいなくて毎日ちょっとずつ泣いてもがいて何度も何度も悩んでああもう綺麗にしなきゃといやもう何もかも見たくないや
ダメだったんだ　人類はそれは　とうに　とうに　手遅れでエゴばっかの世界なんて息を吸うのだって困難で	No one can save the human race Yeah we were late to see it's really not a race Drown in the flow of big ego No way to take a breather if you cannot swim	これじゃ誰も人類を救えないそう競争じゃないと知るには遅すぎた長いものに巻かれて諦めようよ自分が変わるのは苦痛とみんな思ってる
誰だってわかってんだ自分勝手だって　価値なんてだから　口塞いじゃってもう　知らない　じゃあね　バイバイ	Everyone knows, since long ago We've been a selfish race with nothing more to show Shutting my mouth, I'll quit for now I don't know, ya know? This is bye bye	昔から誰だってわかってんだ人類は自分勝手な種族なんだ嫌になるほどわかってる口を塞いで今は止めようもう知らないってばじゃあねバイバイ