【英語歌詞と和訳】マチゲリータ - 暗い森のサーカス / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

暗い森のサーカス作詞: マチゲリータ	Dark Woods Circus 英訳詞: JubyPhonic	暗い森のサーカス日本語反訳: ゆんず
この動画には一部猟奇的表現などが含まれている場合がございます。苦手な方はご注意下さい。	**WARNING: POTENTIALLY GRAPHIC/BIZARRE IMAGERY	**注意: 奇妙なイメージと取れる場合がある動画
さぁ、お立会い、お立会い！今宵、お目にかけますのは浮世の因果を背負わされ漫ろに這い出る忌み児に祟り児揺らぐ手足も持たずに産まれ泣き声震わす舌すら抜かれ脳天撫でる暗雲を乳母と慕って浮かべる笑みの	NOW STEP RIGHT UP, COME AND SEE! TONIGHT, WE'LL BE SHOWING THE SADE FATE THAT SOME OF THIS WORLD CARRY CHILDERN THAT GOD HAS ABANDONED, RESTLESSLY CREEPING OUT CHILDREN WHO CAN'T EVEN CARRY THE TREMBLING LIMBS THEY WERE BORN WITH THEIR SHAKING TONGUES EVEN ACCIDENTALLY CRY OUT THE CROWNS OF THEIR HEAD THAT CARESS THE DARK CLOUDS THEY SMILE AS THEY DREAM OF THEIR MOTHER'S EMBRACE	ようこそいらっしゃいお立ち寄りを今宵お見せいたしまするは浮世の残虐なる運命を負わされて神も見放した子たちあてどなく這い出て来るは生まれながらに揺らす手足も持たぬ子たちその震える舌が思いがけずも語る暗雲を撫でたる頭上の冠母の恵みを夢見るかのようなその笑みの
おお、	OH	おお、
そのおぞましさ！	THE DEFORMITY!	まさしく奇形！
見たい奴だけ寄っといで	DROP BY AND SEE THEM, YOU KNOW YOU WANT TO	見たい奴だけ寄って見といで
森のね、奥の奥にあるんだ。そのサーカス座長は大きな目に高い背、10メートル	Darker than night, deep in the woods you'll find Standing alone, a circus that no one knows Master of all, nearly ten meters tall Watching the show, eyes that will slowly grow	夜より暗い森の奥ひっそりとそこにあるのは誰も知らないサーカス座長の背は10メートルはあろうかとその出し物は目を見開くばかり
キャストはみんな愉快、容姿(かたち)は変だけれどとってもたのしいんだ！暗い森のサーカス！	All who perform smile with faces torn Happy with glee, strange as they look to me Shall the fun start? follow me to the Dark Woods Circus please, join the festivity	どのキャストも泣き笑い陽気で愉快見かけは変だけれど楽しいこと始まるよ暗い森のサーカスまでついてきてパーティーに参加しよう
二つあたまミセモノ、異形の歌姫に冷たいもの食べるの、青いけものが	Come and see the two-headed (freak) of nature Gaze at a siren, her flesh deformed Fear the blue beast and his love for cold Decaying meals that once were warm	やって來たるは生まれつきの双頭サイレンの方を見やるは奇形の女青いけものの恐ろしさやつの好物は一度温めて冷まして腐った食べ物
望まれて生まれてきたわけじゃないこの身体なんでそんな目で見ているの　顔が腐ってく	Did we ask to breathe? Did we ask to only Be abused, living in bodies like these? When you look at me, what is it that you see? Now a face rotting and torn at the seams	生まれたかったわけじゃない虐められたくてこんな体に生まれたわけじゃないそんな目をしてどんなもの見てるの？ほら顔が縫い目から裂けていく
「苦しいよ苦しくて仕方がない」と彼女は言ったんだそれでもこのサーカスは続くんだ	Through the pain I scream, how "it hurts so badly" "But we can't help it or do anything" As the girl would weep, telling me this sadly We perform, always the circus repeats	苦しくて「痛い痛い」といくら叫んでも「仕方ない」「どうにもならない」女の子が泣きながら悲しげにそう言ったんだ演じるのこのサーカスは繰り返すんだ
えいえんに！	FOREVER!	えいえんに！
楽しいよ楽しいよ　このサーカスは楽しい腐った実　熔ける目に爛(ただ)れた肌が映るの	How I love the show! How I love it all so! Can you see how fun a circus can be? As our flesh decays and our eyes melt away With a face rotting, it's fun every day	楽しいショーだね！どれもこれも大好き！サーカスってどうしてこんなに楽しいかわかる？体の肉が朽ちて顔が腐ると目玉が溶けて楽しいことだらけの毎日
死にたいよ死にたいよここから出してください	How I long to die, why am I still alive? Anyone help me escape from this life	はやくはやく死にたいよ生きていたくないこんな毎日から誰か助け出してください
「それは無理なこと」と誰かが言っていた気がする。	"You can never leave", yes, I have a feeling Long ago, someone had told this to me	「逃げられないよ」わかってるむかしむかし誰かがそう言ってた気がする
歪んだ躯にゃ曲がって伸びる行灯照りの通りを這えば道行く誰もがその名をまさぐるこの子にゃひとりで蹲る影の高みはあっただろうが腰を並べて語らう友は後にも先にも一人もおらずさぁ、お立会い、お立会い！見たい奴だけ寄っといで見たい奴だけ寄っといで	DISTORTION ADVANCING, TWISTING AND STRETCHING TO CRAWL ON THE ILLUINATED STREET WITH PAPER LANTERNS EVERYONE WALKING THE STREETS KNOWS THAT NAME THIS CHILD HAS TO COWER ALONE I GUESS THE SHADOWS REACH FAR FRIENDS THAT TALK SIDE BY SIDE THERE IS NO ONE AFTER THAT NOW STEP RIGHT UP, COME AND SEE! DROP BY AND SEE THEM, YOU KNOW YOU WANT TO DROP BY AND SEE THEM, YOU KNOW YOU WANT TO	歪みが進んでいく曲がって伸びて行灯照る通りを這えば道行く誰もがその名を知っているこの子は一人でうずくまらなきゃねあの影はずっと向こうまで届くだろう肩を並べて語る友は後には一人もいやしないようこそいらっしゃいお立ち寄りを見たい奴だけ寄って見といで見たい奴だけ寄って見といで
（暗い森へ、寄っといで）	DROP BY, TO THE DARK WOODS	暗い森へ寄って見といで
楽しいよ