ジッタードール
Jitter Doll
(Ritsu Inspired ver.)
| ジッタードール 作詞: niki |
Jitter Doll (Ritsu Inspired ver.) 英訳詞: JubyPhonic |
ジッタードール 日本語反訳: ゆんず |
| 雨上がる途中の雫眺めて 右目にコネクター 繋ぐ動力 |
A drop of rain falling quietly disappears along with the storm Plug into sight so seamlessly take a look at this world and more |
雨の雫 嵐の中でひっそり消える 視界にシームレス接続 この世界とそれ以上を見回す |
| 乱れ乱れこの温度で 全て溶けるような 飛ばせ飛ばせホログラムで 悲しみの世界へ |
Disarray disarray How much heat can I take? All I had has been melted away Fly away fly away To a desolate place To where this hologram may be saved |
乱れ乱れ 熱量どれだけ取れる？ 持ち物は全て溶けてしまった 飛ばせ飛ばせ このホログラムが保存されてる 無人の荒野へ |
| そして操られる そして操られる その世界に何が見える？ |
But they are messing with my head now They're all just messing with my head now Watching from far away What do you think you see? |
頭が混乱してる ただただ混乱してる 遠くから見てる 何が見えると思う？ |
| 異常な思考回路ノイズを 人類(ヒト)は そう… それを「愛」とまだ呼んでいる |
It's so loud just can't focus with this latent this buzzing sound What's the word again? They call it love, oh yes, that a human feels so deep |
うるさい音 密かにブーンと鳴る音で その焦点定められない 今何て言った？人はそれを愛と呼ぶ そうだね 人類(ヒト)が奥深くで感じるもの |
| その「愛」を生みながら 愛し合う世界では 「愛が与えられない者はいない」と |
So if this is love then why are born alone bringing all love to existence With these tears you swear to not be afraid when all I wanted was |
それが愛ならば なぜ一人で生まれ 涙を流し この世に愛を 持ち込むのだろう 守りたかったあの時 君は恐れないと誓ってくれた |
| 繰り返す歴史をインストールして 青白く唸れよ 響く雷鳴 |
Install the app on the right brain side, history will echo again Blue lightning strikes as it rips so bright, it's noise will shatter the air |
右脳へアプリをインストール これで歴史が繰り返される 青い稲妻が闇を割き 雷鳴が宙を砕く |
| 繋げ繋げこのコードで 争いの世界へ 染まれ染まれパラサイトで 血液の中まで |
Tie it in, tie it in With a cord to connect, such a world ruled by nothing but fear Dye it in, dye it in Red, the color of love, such a parasite unto the world |
繋げ繋げ このコードで 恐怖のみが支配する世界へ繋げ 染めろ染めろ 赤に 愛の色に このパラサイト 世界へと |
| そして何が見える？そして何が見える？ それは空を砕く光 |
What can you see with eyes wide open? But can you see with eyes wide open? Suddenly skies are broken with a flash of light |
目をよく開いて 何が見える？ 目をよく開いて 何かが見える？ 閃光とともに 突然に空が砕けていく |
| 狂った不確定動力を 人類(ヒト)は そう… それを「生命」とまだ呼んでいる |
It's so bright, I can't see the meaning in this craziness What's that word again? They call it life, oh yes, that a human feels so deep |
眩しい閃光 この狂気の意図は不明 今何て言った？ 人類はそれを生命と呼ぶ そうだね 人類(ヒト)が奥深くで感じるもの |
| その命を守りながら 奪い合う世界では 「涙流して嘆く者はいない」と 信じて… |
So if this is life then why don't we cry when anguish is tearing all our hearts out With these tears you swear to not be afraid when all I wanted was to keep this faith |
それが生命ならば 苦悶に心を引き裂かれれた時 涙流して 泣けばいいのに この信頼を守りたかったあの時 君は恐れないと誓ってくれた |
| 雨あがる空に希望の跡 咲いた水溜まり鼓動の跡 起きてよ 起きてよ 錆びついた歯車が回りだす 繋がって |
What follows after rainy days: Find hope in rainbows What glimmers in a puddle deep: Find hope in afterglow Open your eyes, open your eyes Then a rusted gear jittering my ear starting low to hear Try and connect |
雨の日の後に来るものは 虹の中に見える希望 水溜りの底の煌めき 夕焼けの中に見える希望 目を開けてよ 目を開けてよ そして錆びついた歯車の音 低く聞こえ始める 繋がって |
| 「愛」を持つ生命を 人類は そう… それを「ヒト」とまだ呼んでいる |
Why do these people keep trying to cling to love? What's the word again? They call it man, oh yes, It's that thing that feels so deep |
なぜ彼らは 愛へすがろうとするのだろう 今何て言った？ 人類はそれをヒトと呼ぶ そうだね 人類(ヒト)が奥深くで感じるもの |
| その「人類」を守りながら 殺し合う世界では 「涙流して嘆く者はいない」と |
So if this is man then why don't they cry when anguish is tearing all their hearts out With their tears they swear to not be afraid when all they wanted was |
それがヒトならば 苦悶に心を引き裂かれれた時 涙流して 泣けばいいのに 守りたかったあの時 皆は恐れないと誓ってくれた |
| 異常な思考回路ノイズを 人類は そう… それを「神」とまだ呼んでいる |
It's so loud just can't focus with this latent buzzing sound What's that word again? They call him "god", oh yes, It's that thing that runs so deep |
うるさい音 密かにブーンと鳴る音で その焦点定められない 今何て言った？ 人類は彼を「神」と呼ぶ そうだね 奥深くで 駆動するもの |
| その「神」を信じながら 救われる世界では 「声を枯らして嘆く者はいない」と信じて |
So if this is god then don't you cry when anguish is tearing all your hearts out With these tears you swear to not be afraid whe-n all you wanted was To keep this faith |
それが神ならば 苦悶に心を引き裂かれれた時 泣けばいい 涙流して この信頼を守る時がきたら 恐れないと誓って |
| 失想ワアド JubyPhonic |
トップ ページ |
ジッタードール DC |
||
 |
|
|
|
|
