【英語歌詞と和訳】niki - FIRST / Will Stetson |うるとらぶんぶく

FIRST 作詞: niki 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
FIRST 英訳詞: David Toth	FIRST 日本語反訳: ゆんず
Slipping away, beyond the conscious The world just decays into the dark Feelings we built more like a virus Crumble to dust and fall apart Standing alone, a flower wavers With hues from a time we long forgot Burning in ash without a savior This world whorls away back into nothing	意識の向こう側に消えていく世界は闇へと朽ちていくのみ築き上げた感覚はウイルスに似て崩れて粉々にバラバラに永く忘れられた彩りで揺れる花が独り救いもなく灰にまみれて燃えている世界は渦を撒き無へと帰す
Suddenly, then I hear a beating Connecting the future to today Burning with life - however fleeting It shatters the time we couldn't save Looking around, the sky is colored With ever so faint traces of pain With every stroke, I hear it say as night falls to day	ふと聞こえる鼓動が未来と今を繋ぐ命燃やしてしかし儚く救えない時を砕く見渡せば痛みの微かな跡に空が彩られその色を塗るたびに夜が昼となるたびに声が聞こえる
"What is it that I'm singing of?" I reach up to the sky above But my hand only breaks and fades As into the light I'm praying	「自分が歌っているのは何の歌？」見上げた空に手を伸ばしてもその手は壊れて消えるのみそして祈りを込める先はあの光
And if days to come, being inscribed by God, are nothing more than a lie Then my tears will fall down from my eyes again, and never dry These things will fly So far they'll fly So far they'll fly So far they'll fly away A small voice echoes bright standing in colored light and eyes anew	神が刻む日々が来てそれが嘘でしかないならまた涙を流すことになる止まらない涙をそんなことが飛び立つ遠くへ飛び立つ遠くへ飛び立つ遠くへ飛び去る響く小さな声は凛として光と新たな瞳に彩られて
Here in this blank monochrome daydream I know that nothing is as it seems Rain falling down pours from the heavens And dances in life's hypocrisy Lying to hide their mortal weakness Lament all the things they cannot change Still every time I cry like this, I learn of love	何もないモノクロの白昼夢の中では本質は見えるがままの姿ではなく天国から溢れては降る雨が命の偽善に踊っては生きられないほどの弱さ隠す嘘をつく何も変えられないことを悔いてはこうして泣くたびに愛を知る
And what is it that one day I'll save? I reach out to the light of day But my hand only breaks and fades As into the light I'm praying	いつか救うものは何？その日の光に手を伸ばしてもその手は壊れて消えるのみそして祈りを込める先はあの光
And if days to come, so long forgotten, lost, are nothing more than a lie Then my tears will fall down from my eyes again, and never dry These things will fly So far they'll fly So far they'll fly So far they'll fly away As my voice starts to sing letting the color in as life renews	長く忘れられた日が来てそのが嘘でしかないならまた涙を流すことになる止まらない涙をそんなことが飛び立つ遠くへ飛び立つ遠くへ飛び立つ遠くへ飛び去るあの色合いで歌い出せば命が生まれ変わる
And so they'll fly So far they'll fly So far they'll fly away One again these tears pour from my eyes and fly But now they'll reach that voice that's singing Color bringing, love defending, walking through the pain A small voice echoes bright and belting into the light And starts life anew	遠くへ飛び立つ遠くへ飛び立つ遠くへ飛び去る溢れる涙がまたも飛んでいくのに涙は今度は歌声へと届く彩りをもたらし愛が守り痛みを乗り越えて響く小さな声は凛として光に飛び込んで新たな命の始まりとなる