【英語歌詞と和訳】崩壊：スターレイル - A Better Tomorrow / Will Stetson |うるとらぶんぶく

A Better Tomorrow 作詞: Will Stetson, Miyolophone	A Better Tomorrow 日本語訳: ゆんず
When life is rough, sometimes all you need's a helping hand From a giant company that can change the weather and move land I'll rescue worlds like the IPC just rescued mine It's time to prove myself, now is my moment to shine	人生の辛い時に欲しくなるのは助けの手天気を変えて地面をも動かす巨大企業からの助け IPC が救ってくれたように僕が世界を救うんだ自分を示す時が来た輝く瞬間は今
The bosses say this planet's in some trouble An asteroid nearby has gone astray Well then, it's time for us to get there on the double So we can do what we do best—snatch the danger away!	「この惑星は問題を抱えている」と言う上司たち軌道から外れた近傍小惑星それなら代わりに僕たちがそこへ行こう全力を出せばいいんだそれで危険を取り除くんだ！
Let's make the world a better place I'll be the one to save them all, flying through space Bringing peace from far away It's just like the bosses always say "We're gonna build better tomorrows today!"	世界をより良い場所にしよう宇宙を飛び回って全ての人を救ってあげたい遥か遠くから平和を届けてあげたい上司たちがいつも言うことと同じ「今日我々はより良い明日を築くんだ！」
I'm moving up And our stocks do well when I do good Some people don't want our help But clearly we're misunderstood	昇進してやるいい働きをすれば株価も上がる僕らの助けが要らない人もいるけど明らかに僕らは誤解してた
And now the bosses say this planet's sun has faded They also say it's rich in gasoline Well, to be honest, I don't see how that's related But I won't let these people freeze while I'm on the scene!	「この惑星の太陽が弱っている」と言う上司たち「ガソリン資源が豊富だ」とも正直その関係性は僕にはわからないけど僕がいるからにはそこの人々を凍えさせはしない
Let's make the world a better place I'll be the one to save them all, flying through space Bringing peace from far away It's just like the bosses always say "We're gonna build better tomorrows today!"	世界をより良い場所にしよう宇宙を飛び回って全ての人を救ってあげたい遥か遠くから平和を届けてあげたい上司たちがいつも言うことと同じ「今日我々はより良い明日を築くんだ！」
Our shareholder value's getting higher So what's this sinking feeling in my chest? We even took all of another planet's tires…?? I wonder what it's for… hey, why's it so dark?	株主の利益がどんどん上がってるなのに胸に沈むこの気持ちは何だろう他の惑星のタイヤを全部手に入れたのに... 何のために... こんなに暗くなってちゃダメだ
Was this the point of all our expeditions? A giant drill that's aimed right at the sun? I guess the IPC thinks that I'm a MORON I'd better move before it kills everyone!!!!!!	この遠征の目的はこれだったのか？太陽に狙いを定める巨大ドリルが？ IPC は僕を愚かだと思ってるのかな皆殺しが起きる前に行動した方がいい!!!!!!
Let's make the world a better place Not shoot a drill straight through the sun and into their face We bring peace from far away! Not just make the average people pay Also why's it so BIG??	世界をより良い場所にしよう太陽にもみんなの顔にもドリルを撃ち込んじゃダメだ遥か遠くから平和を届けてあげるんだ！平均的な人だけに支払わせるんじゃなく巨大な存在にも
Who cares if they have debt That mining the iron from a star will somehow collect? This is clearly not okay It's not what we mean when we say "We're gonna build better tomorrows today!!"	彼らに債務があっても構わない恒星から鉄を採掘するって本当にできるのか？明らかにまずい僕らがいつも言う言葉はこんなつもりじゃないのに「今日我々はより良い明日を築くんだ!!」は