アイネクライネ
Eine Kleine
| アイネクライネ 作詞: 米津玄師 |
Eine Kleine 英訳詞: David Toth |
アイネクライネ 日本語反訳: ゆんず |
| あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに 当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ 今痛いくらい幸せな思い出が いつか来るお別れを育てて歩く |
You know it fills my heart with happiness to have met and to have lived with you And yet as time goes on and older we grow it feels a little sad too. Now even though it hurts I'll hold these happy memories close. And walk toward the day you leave my side and go somewhere I don't know… |
あなたに会えたこと 共にいられたことが 心を幸せで満たしてくれる そして時が流れるほど歳を取るほど それが少し悲しくもなり 傷つくことでも そんな素敵な思い出を手放さないようにして あなたが知らない場所へ離れていく日に向けて歩く |
| 誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう あたしは石ころにでもなれたらいいな だとしたら勘違いも戸惑いもない そうやってあなたまでも知らないままで |
And if the only thing I'm here to do is to take the place of someone else Than I would rather have been born as a pebble living life all by myself. Cause then we'd understand each other's words and feelings too. And just maybe then the me I am wouldn't ever have known you. |
他の誰かの居場所を奪うしかないならば あたしはずっと孤独な石ころにでも 生まれたいな それならお互いの言葉も気持ちも分かり合える そしてきっとあたしそのものは あなたは知らないままで |
| あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに 誰にも言えない秘密があって 嘘をついてしまうのだ あなたが思えば思うより いくつもあたしは意気地ないのに どうして |
All I ever wanted is to pour out all my thoughts and to let you know just how I feel. Even so I go and lie telling you that every thought I have is secret. I don't earn your praises all I ever am is cowardly I don't know why you stay here by my side So why? Oh why? Oh why? |
気持ち溢れさせたいだけで その気持ち伝えたいだけで それでも 自分の気持ちは秘密だと 嘘をついてしまうのだ あたしは意気地なしで褒めてなんてもらえないのに 傍にいてくれるのは どうして？ どうして？ どうして？ |
| 消えない悲しみも綻びもあなたといれば それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか 目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような 奇跡であふれて足りないや あたしの名前を呼んでくれた |
Even though the pain never ends and pulls me apart you smile there beside me. All I ever wanted to do was reach out to you and say that I was happy. And at once the world seems to blur and melt all away as I can feel the tears now. These miracles flooding me won't ever make it leave, Because I can still hear your voice calling out to me. |
消えない痛みが引き離しても あなたは隣で笑ってくれる 伸ばした手で触れたいだけ 幸せだったと言いたいだけ 世界がぼやけて溶けてていくと 涙が出てしまう そんな浸るほどの奇跡が消えない あたしを呼ぶ声がまだ聞こえるから |
| あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう 誰かが身代わりになればなんて思うんだ 今 細やかで確かな見ないふり きっと繰り返しながら笑い合うんだ |
And if you're going to go and lose your way and be all alone without a light Then I will walk with you through pain and the doubt and stay here right by your side. Pretending it's okay we laugh and smile another day. We keep going on through tragedy as it starts again the same. |
あなたが居場所を失って 光もなく一人いるくらいならば 隣り合って一緒に 痛みも疑いも抱えて歩こうと思うんだ 別な日に 大丈夫なふりして笑い合えればいい 一緒に悲しいことも抱えて また始めればいい |
| 何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る 小さな歪みがいつかあなたを 呑んでなくしてしまうような あなたが思えば思うより大げさに あたしは不甲斐ないのに どうして |
Even with prayers, and with vows that I make I'm haunted by these horrid dreams. Thinking that someday all the small pains you face and fear will take you far away from me. All I am is useless though you put all of your trust in me I can't even protect what's by my side. So why? Oh why? Oh why? |
祈っても誓っても 惨憺たる夢に付き纏われて あなたが出会う小さな痛みや怖さに いつか引き離されるのかと考えて こんなに信じてくれても あたしの存在が無力で 隣の人を守れさえしない どうして どうして どうして |
| お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を 超えようと手をつなぐこの日々が続きますように 閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために そのために何ができるかな あなたの名前を呼んでいいかな |
Please I pray for all of the nights I can't make it through and drown away in guilty pain. There will be just as many times we laugh hand in hand and cherish every new day. Cause with you the world seems alive and colored and bright now even if I close my eyes. For someone so precious oh what ever could I do? Hey is it alright if I keep calling out to you? |
お願い 超えられない夜 消せない罪深い痛みと同じだけ 手を取り合って笑い合える 大切な日々が続きますように 一緒なら目を閉じたって 世界は生き生きと明るく彩られて そんな大切な人のために 何ができるかな ねえ あなたの名前を呼び続けていいかな |
| 産まれてきたその瞬間にあたし ｢消えてしまいたい｣って泣き喚いたんだ それからずっと探していたんだ いつか出会える あなたのことを |
When at first I was born into this world we're living in I had screamed and cried aloud to vanish and disappear. Ever since those dreadful days I always have been searching For the one I'd someday meet. You're the person that I need. |
この世に産まれてきたその瞬間にあたし 消え失せたくて泣き喚いたんだ あの嫌な日々からずっと探していたんだ いつか出会う人のこと 求めていた人はあなた |
| 消えない悲しみも綻びもあなたといれば それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか 目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような 奇跡であふれて足りないや あたしの名前を呼んでくれた |
Even though the pain never ends and pulls me apart you smile there beside me. All I ever wanted to do was reach out to you and say that I was happy. And at once the world seems to blur and melt all away as I can feel the tears now. These miracles flooding me won't ever make it change Because I can still hear your voice calling all the same. |
消えない痛みが引き離しても あなたは隣で笑ってくれる 伸ばした手で触れたいだけ 幸せだったと言いたいだけ 世界がぼやけて溶けてていくと 涙が出てしまう そんな浸るほどの奇跡が終わらない あたしを呼ぶ声がまだ聞こえるから |
| あなたの名前を呼んでいいかな | Hey is it alright if I keep calling out your name? | ねえ あなたの名前を呼び続けていいかな |
| アイネクライネ Mes ft. かましょ |
トップ ページ |
アイネクライネ Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
