【英語歌詞と和訳】DAOKO × 米津玄師 - 打上花火 / Dima Lancaster & Sati Akura |うるとらぶんぶく

打上花火作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Uchiage Hanabi 英訳詞: Dima Lancaster	打上花火日本語反訳: ゆんず
I can still recall the dreamy sky we saw, as we walked the shore that day Every single letter that you wrote on the sand, misty eyes when you looked away	渚を歩いたあの日一緒に見た夢みたいな空今も思い出す君が砂に書いた一文字ずつ目を逸らすと涙で霞む
And the waves, they ebb and flow, washing away the memories we thought we'd never let go Make no sound and let me dive into the evening calm filled with twilight's gleaming lights	波が引き潮の流れが失いたくない記憶を洗い流す眩しい夕暮れの光に満ちて音もしないそんな夕凪に飛び込みたくて
We were at a loss for words watching those blooming fireworks Summer like that we believed would never end Then we unraveled timid hearts, merged our beating into one, Wishing that the night would go on forever	咲き誇る花火を見ていると言葉も見つからない信じてた通りの夏は終わらない二人内気な心ほぐして鼓動重ね合わせて一つにいつまでもこの夜が続きますようにと願って
Wonder how many times I will look at the sky, at the same fireworks as you Wanna see your smile, could you give me a sign, say what I should do? Feeling hurt, feeling happy - our laughter and pain are like waves of a restless ocean Last evening train's set in motion	あと何回空を見るんだろう君と一緒に同じ花火を君の笑顔が見たくてどうしたらいいか合図くれたら傷ついたり嬉しかったり笑いも痛みも休みなく続く海の波のよう最終夜行列車が動き出す
Again and again, I'll put it into words and I'll call out your name, Then I'll wait for the calm to sway on these waves, waves, waves Swaying with me you'll forget all the pain and won't hurt again	何度も何度も言葉にするよ君の名を呼ぶよそして波の動きが静かになったら波が波が一緒に揺れて痛みを忘れてもう傷つくこともない
There is a little light that might fade if we only breathe a sigh One that we found slowly blooming in our hearts Give me your hand and feel the warmth - future is here and there is more It has been out there for us all along	溜息ひとつで消えそうな小さな光が心の中そっと咲いていくのに気づいたその手の温もり感じて未来はここにそしてもっと初めは二人にとって遠くにあった
So many shining lights (so many shining lights) They're blooming in the night (they're blooming in the night) Still blooming in the night (still blooming in the night) Slowly fading away (slowly fading away) Don't wanna let them go (don't ever let them go) Just stay a little more (just stay a little more) Just stay a little more, just a bit longer	たくさんの輝く光 (たくさんの輝く光) 夜に咲いている (夜に咲いている) まだ夜に咲いている (まだ夜に咲いている) そしてゆっくり消える (そしてゆっくり消える) そのまま消えないで (そのまま消えないで) もう少し咲いていて (もう少し咲いていて) もう少し咲いていてもう少しだけ
I can still recall the dreamy sky we saw, as we walked the shore that day Every single letter that you wrote on the sand, misty eyes when you looked away	渚を歩いたあの日一緒に見た夢みたいな空今も思い出す君が砂に書いた一文字ずつ目を逸らすと涙で霞む
We were at a loss for words watching those blooming fireworks Summer like that we believed would never end Then we unraveled timid hearts, merged our beating into one, Wishing that the night would go on forever	咲き誇る花火を見ていると言葉も見つからない信じてた通りの夏は終わらない二人内気な心ほぐして鼓動重ね合わせて一つにいつまでもこの夜が続きますようにと願って