【英語歌詞と和訳】米津玄師 - vivi / Shiroko |うるとらぶんぷく

vivi 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
vivi 英訳詞: KoKo	vivi 日本語反訳: ゆんず
Words I kept in swallowed them back so sadly make a trail as they follow after me Words I let go shouted them out so loudly Now they're going, and I can't take them back, now I see	言おうとしたら悲しくて飲み込んだ言葉ずっと後ろについてくる投げ出した言葉大声で叫んだ言葉行ってしまって取り戻せない今よくわかる
When I'm talking, you can smell the lies on my breath What I try to make, it all ends up so formless No, I can't get anything to be how I wish I feel my worthlessness	おしゃべりすると息が嘘のにおいしてたろう形にしようとしても結局ぼやけたまま願ったって何ひとつ得られない何の価値もない自分
Oh, I love you so, Vivi Yet, I know a new day comes "Bye bye" is what I'll say when I have to go away	愛してるよ、ビビ明日になれば「バイバイ」言うよ去らなきゃいけないぼくだ
In a sleepy, little town see the ashes all around Now I have to say goodbye, and I'm leaving you behind	まどろむ小さな街どこも灰をかぶってさよなら言わなきゃあなたを置いていくのさ
Here I write down, letters I might give to you Thinking back on all things we've been through Beautiful, I see just how lovely you are But I cannot seem to get my words down on the page	手紙を書いたよあなたへ渡すための一緒の頃いろいろ思い返すと美しいあなたの素敵さしか思い出せないけれども手紙の言葉にはできなかった
Guess it seems that I cannot get the right words They seem turn into the lies that I've heard And they fly off, wandering away like birds They're dirty now, I know	でもどうして本当の言葉にできないのか聞いたことある言葉は嘘に変わってしまう鳥のように飛び上がっては舞ってるそんなのみんな汚れてるんだ
Oh, I love you so, Vivi Yet I know a new day comes And the 'us' we knew today will begin to fade away	愛してるよ、ビビ明日になれば今日の「僕ら」は消えていくのさ
But forget the things I say they don't matter anyway In a place where nothing's left I don't have a word to say	こんな話など忘れておくれどうでもいいことだよ何も残らないこの場所で言いたいことは一つもないさ
Amber colors start to give way without the balloons, the caribou will fly today Bronzed and legless, the turkey's at your side While the birds will dance, can you see them on the rise?	溶け出した琥珀色カリブーは今日気球なしでも飛ぶだろう褐色で足のない七面鳥が君といる七面鳥が踊りながら昇っていくのが見える？
News is noisy, it's making such a fuss "All the kids are gone" says the man in such a rush Though I cry, I know that I'm singing loud as the fish's eyes stare at me from all around	うるさいニュース空騒ぎ「子供がいなくなる」必死に語る男泣いたって声出して歌ってるのと同じ魚の目玉が全周囲から僕を見つめてる
Even with a heart that is broken up beyond repair I walked with you, I ignored all my despair	壊れて直りそうにない心でもあなたと歩いてきたんだ絶望を隠して
Oh, I love you so, Vivi Yet, I know a new day comes "Bye bye" is what I'll say when I have to go away	愛してるよ、ビビ明日になれば「バイバイ」言うよ去らなきゃいけないぼくだ
In a sleepy, little town see the ashes all around Now I have to say goodbye, and I'm leaving you behind	まどろむ小さな街どこも灰をかぶってさよなら言わなきゃあなたを置いていくのさ
All the words that I let go and your touch is what I know Yet I didn't say a thing, it's the reason why I sing	投げ出した言葉すべてと君が触れてくれたこと抱えて何も言えなかった僕だけど歌う理由はそれだ
Oh, I love you so Vivi Oh, I love you so Vivi But our love, although we tried is nothing but our goodbye	愛してるよ、ビビ愛してるよ、ビビ二人とも真剣だったけどさよならだけが僕らの愛だ