【英語歌詞と和訳】DECO*27 - モザイクロール Acoustic / Shiroko |うるとらぶんぶく

モザイクロール作詞: DECO*27	Mozaik Role 英訳詞: Snowbell	モザイクロール日本語反訳: ゆんず
とある言葉が君に突き刺さり傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた	I stabbed you in the heart with a certain word that let us apart oh what was it that you shed the fluid we saw as you bled let's call it "love" let's call it "love"...	とある言葉を君の心へ突き刺しアタシたち別れた傷口から流れ出た液は何だろう「愛」と呼ぼう「愛」と呼ぼう……
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ている「それでも好き…。」とか（笑）	you should be kinder and I could be tender when will we stop this perfunctory sex? don't you think it reflects ourselves? Can you still say you love me?	思いやってくれれば優しくしてあげられた形だけの交尾いつやめようかアタシたちそのものだよそれでも「好き」と言ってくれる？
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Do I have to ask before I love you? I knew you wouldn't leave there Now it's time to accept our fate though I hate to put an end to the world we've shared	愛を告げる前に訊かなきゃいけない？キミの方から去らないのはわかってる運命を受け止めようじゃないか二人で過ごした世界終わらせたくないけど
終わる頃には君に飽いてるよ愛か欲か分からず放つことは何としようか	You're now the closest friend an utter stranger in the end addicted to this material love again and again we reach the climax of...	キミは一番の親友だよつまりまったくの他人性愛に中毒して二人何度も何度も絶頂に達する……
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ているそれでもいいから…。	you should be kinder and I could be tender when will we stop this perfunctory sex? don't you think it reflects ourselves? can you still say I want it?	思いやってくれれば優しくしてあげられた形だけの交尾いつやめようかアタシたちそのものだよそれでも「好き」と言ってくれる？
愛したっていうのですか？しがみついて藻掻くことを殺したっていいじゃないかキミが嫌うアタシなんて	What was it that we believed to be love? as I clung to you with fierce desperation will you ever care if I die? deny my love/lost in selfish delusion	強烈な絶望でキミにしがみついたときの愛だと信じてたもの一体何だったんだろう死んだら悲しんでくれますか？我儘な妄想での愛も傷心も否定してよ
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Do I have to ask before I love you? I knew you wouldn't leave there Now it's time to accept our fate though I hate to put an end to the world we've shared to the world we've shared... to the world we've shared...	愛を告げる前に訊かなきゃいけない？キミの方から去らないのはわかってる運命を受け止めようじゃないか二人で過ごした世界終わらせたくないけど二人で過ごした世界……