【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 弱虫モンブラン / ワカ |うるとらぶんぶく

弱虫モンブラン作詞: DECO*27	Coward Montblac 英訳詞: ワカ	弱虫モンブラン日本語反訳: ゆんず
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	He wears his heart on his sleeve The words in his head, on his face The love that I feel weighs me down "Is that all?" That's how it goes	彼は心を袖に着けて頭の中の言葉顔に出る言葉そんな愛重いわ「これで全部？」そんなものね
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに	Who was the one, I loved the most? The years gone by, tells me so: "Just forget, realize the past is past." "Couldn't there be a chance he's still nearby...?"	私が一番愛したのは誰だったっけ？年月は過ぎたの言ってよ「忘れよう過去は過去なんだから」「チャンスあげようまだ別れてないし……」
忘れてしまえば　消える反照	Thought you forgot, little girl the childhood love of your days	忘れたと思うよお嬢さん子供の頃の恋心なんて
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていくの	Didn't think it world come true. Even then, I feel blue. I'm still just a coward hiding from you Even as time flies by I'm falling into you, I'm stuck inside the groove that I used to call love	本当になると思わなかっただとしても憂鬱な気分私はまだキミの後ろへ隠れる弱虫時が過ぎてもキミの中に墜ちていくの前に「愛」と呼んでたグルーヴにハマッてるの
ありったけの想いは　これだけの言葉に愛したけど重いわ　それだけのことなの？	I hide what I feel in my heart The world in my head. in my mouth The love that I feel weighs me down "It that all you have to say?"	心に頭の中の世界に浮かんだ想い隠して口の中では感じる気持ち重いわ「言いたいことそれで全部？」
愛したのは誰だっけ？　アレほどの時間が消えて、見えなくなった　まだ触れてるハズなのに	Who was the one, I loved the most? the years gone by, tells me so: "Just forget, realize the past is past." "Couldn't there be a change he's still nearby...?"	私が一番愛したのは誰だったっけ？年月は過ぎたの言ってよ「忘れよう過去は過去なんだから」「チャンスあげようまだ別れてないし……」
麻酔をかけてよ　火照る内声	Please make me numb. so I can't feel The pain that's burning me up	麻酔をかけてよ何も感じないよう痛みが燃え上がってるの
本当だって良いよ　戻れないのアタシはまた怖くなるモンブランは甘味裸足のまま　その甘さに溺れたいの	Didn't think it'd be okay there's no returning now I'm still too afraid to say what I feel Montblanc's a sweet thing There's no doubt in that. But I can't taste the sweetness anymore	これでいいとは思わなかったもう戻れない思ったことまだ怖くて言えないモンブランは甘味それはそうだけれどもうあのおいしさ味わえない
想天キミがいる　淘汰消えていくもうアタシは　キミに伝えられない。	You were my sky, my world Just like a passing dream I guess it is too late- I know To show you what I feel (inside)	キミは私の空だった世界そのものだった過ぎた夢みたいもう遅いと思う隠した気持ち見せるには
「君が死ねばいいよ　今すぐに」	(I wish I ×2) I wish you'd die and go away "Is that what you want?"	君が死ねばいいんだよ「これがしたいの？」
本当だって良いと　思えないのアタシはまだ弱い虫コントラクト会議アタシはまた　キミの中に堕ちていく	Didn't imagine the fool that I have become Would tell you how much of a coward I am I guess it matters no more? The boy that I had loved, Is breathing no more, and that's how it goes	自分が道化になると考えもしなかった自分がどれほど弱虫か言えばよかったもうどうでもいいことかなかつて愛した少年はもう生きてないそんなものだよ
本当だって良いと　思いながら「嘘であって」と願うのは弾き堕した結果アタシがまだ　弱虫モンブランだったから	As I sit all alone, upon the place we dined holding back the cakes and tears alike If I could turn back time The coward that I was Would tell you how much in love she was (with you)	一緒に夕食を食べたこの場所ケーキも涙も我慢して一人でいて時間を戻せるなら弱虫だった私は伝えるはずキミへの想いありったけ
君が入ってる　繰り返し果てるそれに応えよと　アタシは喘ぐの	I fall in you...	キミの中に堕ちていくの