【英語歌詞と和訳】DECO*27 - モザイクロール / Ciel |うるとらぶんぶく

モザイクロール作詞: DECO*27	Mozaik Role 英訳詞: Ciel	モザイクロール日本語反訳: ゆんず
とある言葉が君に突き刺さり傷口から漏れ出す液を「愛」と形容してみた	A certain word pierces your heart, time and time again no end in sight And what flows out from the bleeding wound, maybe all it is is just another form of "love"…	とある言葉が君の心に突き刺さる何度でも何度でも終わりは見えない傷口から血とともに流れ出るものそれは「愛」の別な形とは言えないか
	It's just "love"…?	ただの「愛情」……？
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ている「それでも好き…。」とか（笑）	All those feelings that used to be have just somehow disappeared And everytime we touch we "make love", when really all that's left is emptiness	かつて覚えたこの感情はいつしか消え失せていたアタシたちがいつもしているのは「交尾」その後には虚しさしか残らない
	"But even then I still love you" (lol)	「それでもまだ好き」
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Is it alright for us to be in love? Tied together no one else can stop us And don't you think that this is all fate? But we're losing sight of this world called love…	恋したっていいんじゃない？もう誰も止められないほど互いに縛りあえばこれも運命なんじゃない？なのに愛と呼ばれるこの世界見えなくなっていく……
終わる頃には君に飽いてるよ愛か欲か分からず放つことは何としようか	When I get tired of dealing with you that's when this stupid game will come to end What do I have to do to understand what love and desire truly mean to you?	君に飽きた頃にはこのバカな遊びも終わる頃愛と欲が君にとって何の意味があるか理解するにはどうすればいい？
思いやりの欠如と形だけの交尾は腐れ縁のキミとアタシによく似ているそれでもいいから…。	All those feelings that used to be have just somehow disappeared And everytime we touch we "make love", when really all that's left is emptiness	かつて覚えたこの感情はいつしか消え失せていたアタシたちがいつもしているのは「交尾」その後には虚しさしか残らない
	But even that's enough for me…	あたしはそれで満足なのに……
愛したっていうのですか？しがみついて藻掻くことを殺したっていいじゃないかキミが嫌うアタシなんて	Didn't you used to say you love me? Sweet words that you've kept me shackled on to And isn't it alright for me to kill that part of me you hate so much? But I…	前には愛してるって言ってなかった？君の甘い言葉に縛られてたもう殺したっていいんじゃない？君が大嫌いな僕のこの一部をさでもアタシは……
愛したっていいじゃないか縛り　誰も　触れないようこれも運命じゃないか消える　消える　とある愛世	Is it alright for me to love you? Is this really a bond no one can come close to? And is this really what they call fate? Watch it all fade away, this transient dream…	君を愛したっていいんじゃない？誰も近づけないほどの本当の結合なら？これが運命というもの？気をつけてないと泡沫の夢は消えちゃうよ……
	Fade away…	消えちゃうよ……