【英語歌詞と和訳】DECO*27 - あいたい星人 / tigerjolteo |うるとらぶんぷく

あいたい星人作詞: DECO*27	Aitai-lians 英訳詞: tigerjolteo	あいたい星人日本語反訳: ゆんず
あーもう顔すき声すき優しさがすき意味わからんとこで笑うのすきすき＞めんどいはすばらしいでもすぐ入れ替わるらしい pipi	Ah, love your face, love your voice, I love the vibes, I'm feelin heat Loving when you laugh at whatever random thing you see Love is greater than pain, you swept me off my feet But to flip the sum's too easy, it seems	あー顔すき声すき雰囲気すきアツくなっちゃうツボわかんないとこで笑うのすきすき＞痛い心奪われちゃったでも簡単にひっくり返るらしい
ねえあいたいたいうーあいたいたいはぁあいたいたいもーあいたいたいなのにあえないないうーあえないないはぁあえないないもうあえないないしにたい	You're on my mind I want more time I'm searching high Need you tonight But won't you give me time? Why won't you try? Searched high, no dice I'm alone tonight Wanna die	きみのことで頭いっぱいもっと時間あれば取れる時間ずっと探してる今夜あいたいなきみ時間作ってくれないかななんでやる気なさそう？ずっと探してた無理今夜さみしいなしにたい
お前の「またね」のせいだくそったれどうかお幸せに bad バイバイまだ依存中でも知らん風を装って良い子やるんだハハ	You left me with a "later!", you're such a shitty guy! I hope that you're happy, NOT! Too bad, BYE-BYE Fixated on you but playing the fool And saving face, acting sweet like I used to, HA-HA	「またね！」で帰っちゃうなんてひどい男だよ！きみの幸せ祈るわけない！残念バイバイきみに執着してもただのピエロ体面よく前みたいに可愛いフリ HA-HA
ワレワレハあいたい星人ダ心ニ穴ノ空イタ異星人ダ滾るウォンチュー love の怪獣誰がやっつけてくれるんだっけな	"To Earthlings, yearning aliens, we are" "Blackholes for hearts, we're hungry aliens from afar" It's true I want you, a faulty love-shrew Who was the hero of this story? I can't recall!	「地球人ヨ我々ハオ待チカネノ宇宙人ダ」「心二ぷらっくほーるヲ持テ彼方カラノ我々ハ飢エテイル」すごくあいたいダメな恋愛じゃじゃ馬この話のヒーローって誰だったっけわからん!!
あーもう誰それあたしのほうがいい嫉妬きみへの愛はあたしが神まだ間に合うほら怒ってない嫉妬元サヤかもんねえだぁりん pipi	Ah, yo, who dis? You know that I'm better- got green-eyed, shit But when lovin' you I know that I can't be beat Boy it's not too late, see my seething green-eyes, shit Know I'm all-game for round two, darlin'	あーもう誰それあたしのほうがいいでしょ瞳は緑色よクソがでもきみに恋するわたしは最強まだ大丈夫この緑の目を見てよクソがほら第2ラウンドも全力出すよ
ねえあいたいたいうーあいたいたいはぁあいたいたいもーあいたいたいなのにあえないないうーあえないないはぁあえないないもうあえないないしにたい	You're on my mind I'm searching high Called one more time Don't ghost my line! But you won't give me time Searched high, no dice Can't reach your line Can't run this time Wanna die	きみのことで頭いっぱい取れる時間ずっと探してるまた電話しちゃった無視しないでよ！でもきみ時間作ってくれないねずっと探してた無理電話つながんないよ今度こそ逃がさないしにたい
あたしを捨てて笑顔とか死んじゃえ全部許したのに bad バイバイ愛はローン中利子も徴収逃げれるってまじで思うの? ハハ	You kicked me to the curb with a smile, won't you go and die? Can't believe I let you off, how bad, BYE-BYE This love I loaned you, pay up, your debt's due Think you can run? Try and hide, but I'll find you, HA-HA	笑顔であたしを捨てちゃって死んでもいいってこと？別れるなんてあり得ない最悪バイバイこの恋はきみへの融資期限内に支払ってよ逃げられるとでも？がんばって隠れても見つけ出すよ HA-HA
ワレワレハあいたい星人ダ裏切リ者ハ壊ス異星人ダ滾るウォンチュー love の怪獣誰がやっつけてくれるんだっけな	"To Earthlings, yearning aliens, we are" "Traitors we eliminate, aliens from afar!" It's true I want you, a faulty love-shrew Who was the hero in this story? I can't recall!	「地球人よ我々はお待ちかねの宇宙人だ」「反逆者ハ始末スル彼方カラノえいりあんダ！」すごくきみにあいたいダメな恋愛じゃじゃ馬この話のヒーローって誰だったっけわからん!!
あいたいたいうーあいたいたいはぁあいたいたいもーあいたいたいなのにあえないないこんな星なんて粉々にしてもいいよね	On my mind I'm searching high Oh, please just try Don't make me cry But you won't give me time So it's quite alright If I blow this tragic world to pieces, right?	きみのことで頭いっぱいもっと時間あればお試しでいいからお願い泣きたくなるよでもきみ時間作ってくれないよねこの悲劇の世界を吹き飛ばして平和にしていいなら受け入れるよ
お前の「またね」のせいだくそったれどうかお幸せに bad バイバイまだ依存中でも知らん風を装って良い子やるんだハハ	You left me with a "later!", you're such a shitty guy! I hope that you're happy, NOT! Too bad, BYE-BYE Fixated on you but playing the fool And saving face, acting sweet like I used to, HA-HA	「またね!」で帰っちゃうなんてひどい男だよ！きみの幸せ祈るわけない！残念バイバイきみに執着してもただのピエロ体面よく前みたいに可愛いフリ HA-HA
ワレワレハあいたい星人ダキミガ愛シテクレタ異星人ダさらばウォンチュー loveの怪獣きみにやっつけてほしかったんだよ次の星まで何光年?	"To Earthlings, yearning aliens, we are" "Love us so dear, you did, aliens from afar" No longer want you, the faulty love-shrew I hoped that you'd be the hero to save me, you know? How many light-years ‘til the next star comes?	「地球人ヨ我々ハオ待チカネノ宇宙人ダ」「君ガクレタ愛ハ大切彼方カラノえいりあんダ」もうあわくてもいいダメな恋愛じゃじゃ馬助けてくれるヒーローきみならよかった次の星に着くまで何光年？
愛と緑豊かなマイガーデンは嫉妬濃度で温暖化さらばウォンチュー loveの怪獣きみにやっつけてほしかったんだよワレワレハあいたい星人ダ	My garden of love and greenery's burnin' up with green clouds of foul depravity No longer want you, the faulty love-shrew I hoped that you'd be the hero to save me, you know? "To Earthlings, yearning aliens, we are"	"わたしの愛と緑の園が邪悪な緑雲で燃え上がってるもうあいたくないダメな恋愛じゃじゃ馬助けてくれるヒーローきみならよかった「地球人よ我々はお待ちかねの宇宙人だ」