【英語歌詞と和訳】なきそ - 化けの花 (絵名の視点) / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

化けの花作詞: なきそ	Bake no Hana (Ena's Perspective) 英訳詞: tigerjolteo	化けの花 (絵名の視点) 日本語反訳: ゆんず
なにその目やっぱその目はじめましてじゃないねなにその目もうやめて可愛いだけなのに罪の味	What's behind those eyes? Ah, that look of fright For us this isn't the first time What's behind those eyes? Don't try to lie! Though the hurt's cutting deep, can't seem to move my feet	その目に裏には何がある？恐れの表情だね私たちはじめましてじゃないねその目に裏には何がある？嘘つこうとしてんじゃないよ！心が深く切り裂いても私の足は動きそうにもない
ずれるずれる崩れるずれる気が触れる秘密ひとつで崩れる壊れる、ごめん	All I see, vines that bleed, stuck in between Rotting seeds that bloom in a dream As you flee, I'm sealed in this reality Wordless, I freeze - I'm sorry	流血のツタに絡まれて夢に咲く腐敗の種あなたが逃げれば現実が私を封じる無言で動けなくなるごめん
見ないで理解出来ないでしょう？まるで咲いてしまった化けの花なにも言えないかき消せないどんなに醜く映る化粧	I try empathize, but I know I don't Yet I'd still like to embrace your now withering rose The words I keep inside won't help it subside Breaking down to make up to the same you I know	目立たせたいけどそれはできないあなたの枯れそうなバラを抱きしめたいのに胸にしまった言葉がかき乱す同じあなたを取り戻したくてもできない
見ないで理解出来ないでしょう？まるで咲いてしまった化けの花つぼみにはもう戻れない	I'm frightened yet I want to find you, so The aster that we had bloomed cannot fall to its core I won't let you wilt, no! Not anymore	怖いあなたを見出したいのに一緒に咲かせたアスター核心まで落とせないしおれさせたくないもうこれ以上は
なにその目やっぱその目だったら消えてみーんないなくなれいなくなれいなくなれいなくなれ	What's behind those eyes? Ah, that look of fright Don't turn and run away, just come on over this way Run over this way Come over this way Run over this way	その目に裏には何がある？恐れの表情だね逃げないでいいからこっちへおいで駆け寄っておいでこっちへおいで駆け寄っておいで
そばに居て	Please come back and stay	戻ってきてそばに居て
見ないで理解出来ないでしょう？まるで咲いてしまった化けの花なにも言えないかき消せないどんなに醜く映る化粧	I try empathize, but I know I don't Yet I'd still like to embrace your now withering rose The words I keep inside won't help it subside Breaking down to make up to the same you I know	目立たせたいけどそれはできないあなたの枯れそうなバラを抱きしめたいのに胸にしまった言葉がかき乱す同じあなたを取り戻したくてもできない
未来で理解されないなら此処でさっさと消えて化けの花生まれた罰を終わらすように呼吸を止めて	I'll try ‘til I find how to love you more One day please show me just how your rosy petals transform So I can reach the you that is breaking before me Stop running away, and I'll come find you	もっとあなたを愛せるまでやってみるあなたのバラ色の花びらの変わる様をいつか見せてね私より先に壊れるあなたに手を伸ばす逃げるのはやめてきっと見つけてあげる
あーもういいや