【英語歌詞と和訳】Chenomio - お願いドクター！ / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

お願いドクター！作詞: Chenomio	Onegai Doctor! 英訳詞: tigerjolteo	お願いドクター！日本語反訳: ゆんず
だってチクチクと針が刺さるたびジンジンと胸が疼くのねぇもっと麻酔を増やして	As the pricks of your needle pierces through, it only Stings before I'll be left with aching sores Hey, need more anaesthesia right away!	君の針が刺さるチクチク刺されると疼いちゃうズキズキねぇ今すぐ麻酔増やして！
頭ン中まで全部消毒液で満たしてこれじゃ夢遊病の毎日です	Sanitise everything crystal clean Head-to-toe, deep inside my brain Every night's a blur, sleepwalking through these days	何もかもスッキリ消毒して頭からつま先まで脳の奥の奥まで毎晩モヤっとして夢遊病なこの頃
知らない天井ねぇはやく無菌室を連れ出してこの想い隠せないバイタルサイン	Foreign fluorescent lights, come quickly Whisk me away from this sterile cage These feelings I keep can't help but be seen - like signs vital in me	知らないの蛍光灯の光ねぇはやく無菌室の檻から連れ出してこの想い隠しきれないバイタルサインみたい
傷跡は時間がたったって消えないの心の包帯ほどけないのこの痛みを止める薬をだしてねぇドクター！	Scars don't ever fade out however slowly you think our time flows These bandages trap me within their tight hold So prescribe me a cure to treat this pain and make it go away Hey, Doctor!	傷跡は時の流れがゆっくりでも消えないの包帯がきつく絡まって抜け出せないの痛みを和らげて消す薬を処方してねえドクター！
だってチクチクと針が刺さるたびジンジンと胸が疼くのねぇもっと麻酔を増やして	As the pricks of your needle pierces through, it only Stings before I'll be left with aching sores Hey, need more anaesthesia right away!	君の針が刺さるチクチク刺されると疼いちゃうズキズキねぇ今すぐ麻酔増やして！
今日もドクドクと心臓のリズム上がっていく生きている意味をもっと歌っていたい	My heart stops then soars, beats per our rhythm to A brand new tune I'll be singing true to me - an encore to stay in this world	心臓が止まって飛び上がる真新しい曲にかかるリズムはビートごと真摯に歌うよこの世にいられるアンコール
お願いドクター！	Oh, hear me please, Doctor!	お願い聞いてよドクター！
Midnight 眠れないオーバードーズで I can fly !? 毎晩お騒がせ I'm sorry レントゲン映らない複雑骨折 in my mind	Midnight, awake, eyes wide Overdosing 'til I can fly!? My nightly panic's coming, I'm sorry I know no X-rays will find Any kind of fracturing in my mind	真夜中も起きてる目がバッチリ飛べるまでオーバードーズ？夜毎のパニック来ちゃったごめん心のひび割れレントゲンじゃ見つからないでしょ
痛いの痛いのどっかに飛んでけ！	Don't cry, you'll be fine, let the pain, pain, all fly away!	泣かないで大丈夫痛いの痛いの飛んでけ！
だってチクタクと針が回るたびキュルキュルと結び目締まるのねぇドクターカルテは見ないで…！	As the clock ticks forth, needles spinning 'round will make it Tighten even more, the knot in me that's getting sore Hey, Doctor, don't review my dossier…!	時計が回るたびチクタク注射針が回って締まっていく心の結び目だんだんヒリヒリねぇドクターカルテ見直さないで...！
だってチクチクと針が刺さるたびジンジンと胸が疼くのねぇもっと麻酔を増やして	As the pricks of your needle pierces through, it only Stings before I'll be left with aching sores Hey, need more anaesthesia right away!	君の針が刺さるチクチク刺されると疼いちゃうズキズキねぇ今すぐ麻酔増やして！
今日もドクドクと心臓のリズム上がっていく生きている意味をもっと歌っていたい	My heart stops then soars, beats per our rhythm to A brand new tune I'll be singing true to me - an encore to stay in this world	心臓が止まって飛び上がる真新しい曲にかかるリズムはビートごと真摯に歌うよこの世にいられるアンコール
お願いねぇこっち向いてよお願いドクター！	Oh, hear my pleas, hey Look over my way Oh, hear me please, Doctor!	お願い聞いてよこっち向いてお願い聞いてよドクター！