【英語歌詞と和訳】羽生まゐご - ぼくのかみさま / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

ぼくのかみさま作詞: 羽生まゐご【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
ぼくのかみさま英訳詞: tigerjolteo	ぼくのかみさま日本語反訳: ゆんず
As the clouds sing odes for a passing flock of crows All their tears too were swallowed by shadowing woes As the God you are, do you call to mind these scars? Can this small voice of mine still be heard from afar?	過ぎゆくカラスの群れに雲が歌う頌歌(しょうか) その涙もつきまとう悲しみに飲み込まれましたかみさまこの傷を覚えていますかほくの小さな声遠くからでも聞こえますか
Just how long have you stood still and patient in your place For that somebody dear to return home someday? In this life it's known, those who are strong are who survive So for me to embark, won't you please give a sign?	貴方はどれだけ長くここにいて大切な誰かの帰りをじっと待っていたのかここでは強い人たちは生き延びた人たち船出するぼくに兆しを見せてくれないか
Now I must depart, so farewell, oh God of mine Oh dear god of mine, I had loved you all this time Though I stay confined in the shadow of a child, young and true Still I'll find a road that leads me right to home, back to you	行かなくちゃさよならぼくのかみさま大好きなかみさまずっと愛していました若く素直子供の影に居座り続けたぼくだけどこれからも帰り道を探すよ貴方へ帰る道を
With my heart I thank you, I swear I'll keep it safe Though the feeling will fade, I'll be lone in dismay With my vision veiled by the smoke pervading in I shall bid you goodbye as the nightfall begins	ありがとう心から大事にすると誓うよ気持ちを抑えても寂しくて落ち込みそう満ちた煙に隠れてよく見えないよ夕暮れ前に別れを告げよう
I must say it out, to make my words ring loud and clear But I tremble inside with my cowardly fears Even then, it all reflects so I'll never forget Won't you please light the way, and I'll take the first step	言わなくちゃ言葉を大きくはっきり出さなきゃだけど臆病で怖い気持ちで心じゃ震えてるそれでも残るものがある忘れないからね道を照らしてくれないかそれで踏み出せる
Now I must depart, so farewell, oh God of mine Oh dear god of mine, I had loved you all this time How I long to hold you and hope to have our thoughts ravel too So I'll find a road that leads me right to home, back to you	もう行かなくちゃさよならぼくのかみさま大好きなかみさまずっと愛していました一緒にいたい想いを絡ませたいだから帰り道を探すよ貴方へ帰る道を
Now I say goodbye, so farewell, oh God of mine Oh dear god of mine, I had loved you all this time Though I'd hoped to show you more of how to rise and be tough Both my hands are tied up	別れの時ださよならぼくのかみさま大好きなかみさまずっと愛していました立ち上がり強くある姿もっと見せたかったけど両手が縛られていて
Now I must depart, so farewell, oh God of mine Yes, I see the signs, I'll return alone in time From this moment on, I will echo out your song as we knew I will pave a road to home, back to you	もう行かなくちゃさよならぼくのかみさまそう兆しが見える間に合うよう一人で帰るよ今この時から以前と同じ貴方の歌を響かせるよ帰り道を切り開いていくよ貴方へ帰る道を