【英語歌詞と和訳】みきとP - ぼくのほそ道 / Sara Beat |うるとらぶんぶく

ぼくのほそ道作詞: 伊東歌詞太郎【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
My Narrow Road 英訳詞: Sara Beat	ぼくのほそ道日本語反訳: ゆんず
I am missing you should I set on a journey to- wuh oh That was awfully close. My mask almost fell, won't be exposed I won't show my face to anyone Only for you my mask comes undone	会いたいな旅に出ようかな wuh oh 危ないとこだった仮面が落ちて見えちゃうとこだった誰にも顔は見られたくない仮面を外せるのは君の前でだけ
Let's let some jokes fly around about us as we go- wuh oh That was awfully close. I'll be caught if I fly down the road With this wind it might be real, this I feel I might finally journey down out to you	冗談を絶えず飛ばしながら行こう wuh oh 危ないとこだった飛ばせば捕まるとこだった風が起こす現実感そんなこと感じて君のそばへたどり着く旅
As it turns out, I know, you know Since we both know, we can breathe easy as we go Though the winds were strong, my voice rang out in song Resounding at Cape Soya	そんなこんなで I know You know 知り合ってからはなんだか気分が楽になった風が強かったけど声出して歌った宗谷岬に鳴り響いた
And as time passes, that is, memories surely they will fade all away slowly everyday Dyed sepia we're laughing Us together	そして時が経てば日毎ゆっくり思い出は色褪せセピアに染まり笑おうよほら一緒に
Though the world we're in is so cutting edge I'd rather live In a place we can embrace- western edge Hateruma Island Everyone's so full of shame, it's time That we learn to move on with our lives	僕らのいる世界は最先端素敵だけど抱き合いたい場所は最西端のハテルマ島誰だって恥まみれじゃあ一生涯立ち止まらないためにはどうすればいい？
From the very moment we'd been born We'd begun our journey on this Earth	僕ら生まれた時からこの星の上旅を始めてた
I don't have a talent for it Trying to understand this love is too much so I'll wander on Yonaguni Island to Taiwan and I am glad I nearly reached it	そんな才能ないよ君への気持ち理解するには大きくてふらりふらりしてる与那国島から台湾へすごいよ手が届きそうだ
We'll go on further, further Journey on and travel through every view of Cape Nosappu Let's get lost in laughter together	どんどん遠く遠くへ続く旅そして納沙布岬の景色を通り迷子になって一緒に笑おう
Just like a dream the past is disappearing Like Matsushima's moon clouded and dreary With all this travel there's no time for boredom That's why I just adore these fun journeys	まるで夢みたい過ぎたことが消えて松島の月みたい朧に侘び寂びてこの旅路退屈してる暇もないだからこんな旅が大好きで
Why do I wander Wonder why I travel and delay just to stay in a single place Maybe 'cause I know it's just my cats at home who wait for me- I'm alone	僕はなんでふらふらしてるのなんで僕は旅してるの落ち着き先も見つけそびれてきっと家で待つ猫たちのせい独り身のせい
At last the reason's risen Why I'm always on my own, gone from home, on my narrow road These words I won't repeat, but if we met like this That happiness is all I need	やっと理由が見えてきたいつも勝手に家を出てほそ道たどる理由二度とは言わないけどこんな風に出会った時のこの幸せを感じたくて