【英語歌詞と和訳】ココロコネクト - I Scream Chocolatl / Sara Beat |うるとらぶんぷく

I Scream Chocolatl 作詞: nyanyannya 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
I Scream Chocolatl 英訳詞: Sara Beat	I Scream Chocolatl 日本語反訳: ゆんず
I think back to that time and see that scattered me And I am in that hand held out to you and reaching There locked so far away within that tiny box Is that bitter taste I know or so I thought	粉々に打ち砕かれたあの時を思い返すと私は君に差し伸べられあの手の中昔々小さな箱に閉じ込めたのは知っていると思ってた苦い味覚
Each time I fill my mouth with these painful wounds that hurt me so much The jealousy and the passion bright and that cold feeling and even light Rejection and something like hope get tangled up and I can't do anything	辛い傷を頬張るごとに痛みがひどくて妬みと熱情が明るさと冷たい感覚がそして光さえ拒絶と希望みたいな何かが絡まりあい何もできずに
So I scream	だから叫ぶ
All of these sweet and melting such black emotions like Chocolatl mmm It's clear that my ideals have been burnt out since so long ago "You're weak" I can hear playing on and on replay in my ears I am overflowing even so please find me	甘くてとろける黒い感情まるでショコラトル mmm 理想がとうの昔に燃え尽きたのははっきりしてる「弱いやつだ」耳の中繰り返し再生されて聞こえる溢れかえる私それでも私を見つけて
The image I believed I looked like now I see I wasn't even born with that box I imagined Regret that I had looked into had detached from me And that regret fell away like it had melted	自分について信じてたイメージ今はわかる想像してた箱を持って生まれたわけじゃなかった覗き込んだ中の後悔は私から外れてその後悔は溶けるように落ちていった
Weakness still remained too clear and that miserable feeling still here Spit out my true nature a decoration ooh Standing in shock from this tremendous fear is all that I can do or so it seems	しっかり残ってる弱さ惨めさもまだ吐き出す自分の本質のデコレーション ooh 膨大な恐怖に呆然と立ち尽くすしかなくそうとしか思えなく
And I scream	そして叫ぶ
All of these sweet and melting impulses bitter like chocolatl mmm The reasons I had made every single one roasted away Its brilliance is bright, without doubt a beautiful lie And it's something that I won't accept. It won't be mine.	甘くてとろける衝動苦さはまるでショコラトル mmm 作り上げてきた理性は一つ残らず焼き尽くされた輝く華麗さは間違いなく美しき嘘受け入れられない私のものにしたくない
I'm so broken up and torn my pieces scattered Where do I even begin to pick them up I can't	壊れて血がれた私散らばる欠片どこから拾い始めればいいやらできそうにない
Telling you search for me I'm asking please even though the scenery is torn up Was that voice asking for a place she could belong? Absurd what I plea and I really don't wanna think 'Bout the overflowing in my heart	私を探してと伝えたいお願いだからたとえ景色が破れてもあの声は彼女の居場所を求めてた？辻褄の合わない懇願心に溢れるもののこと全然考えたくない
Everything melting it's red and redder together I don't know this feeling And my ideals are ashes such a blackened sky It's so dazzling it's the only thing I can see Gotta find so blindly who I am The true me	何もかも溶け合っていく赤くさらに赤く知らない気持ち灰となった理想に黒ずむ空眩しくて見えるのはそれだけ自分が何者なのか手探りで探さなきゃ本当の自分を