Synchronicity
～第二章 光と影の楽園～
Paradise of Light & Shadow
| Synchronicity ～第二章 光と影の楽園～ 作詞: ひとしずく |
Paradise of Light & Shadow 英訳詞: Sara Beat |
Synchronicity ～第二章 光と影の楽園～ 日本語反訳: ゆんず |
| 虚像の楽園の果ての 深い 深い大地の底で ただ独り 祈りの歌を 謡い綴る運命―― |
At the end of the artificial paradise Far beneath lying deep at the bottom of the Earth All alone in this place it is my fate to sing Praying endlessly chosen at birth |
人造の楽園の果ての 深く深くの 大地の底で ただ独り 歌い続けるさだめ 永遠に祈り続ける そのために生まれた |
| 行き場を無くした過去から 巡り続ける声を繋ぎ 繰り返す 歴史の淵で 運命に身を捧ぐ |
Since the past of ours hasn't anywhere to go I am weaving the voices that sang so long ago Our history keeps repeating everyday I'm devoted to meeting my fate |
過去のことで 行き場を無くした人々 ここでは声を古い歌に紡ぎ 毎日繰り返される歴史 運命との出会いに身を捧ぐ |
| 何も知らず ただ歌だけ 紡いで 生きてきた 晴れの歌を 雨の歌を 優しいレクイエムを 楽園へと 続く道の先に 差しのべられた 暖かい手さえ 届かずに |
Not knowing anything I've kept on singing From the start until the bitter end Songs of the fiery sun Songs of the rain above Gently singing this requiem This road to paradise Reaching the very end With the warmest hands stretching out to me Though they try with all of their might I'm out of their reach |
何も知らず 始まりからつらい終わりまで 歌い続けてた 燃えたぎる太陽の歌を 天から降り注ぐ雨の歌を 優しく歌うレイクエムを 楽園へと続く道は ついに端へと差し掛かって 暖い手が差しのべられる 皆がどれほど尽くしても 皆の手はここへ届かずに |
| (「トワニウタイツヅケナサイ…」) | You will sing till the end of time | 時の終わりまで歌い続けなさい |
| 滅ぶ世界の 歪みの底で 祈りの歌を 奏でる ――宿命―― 忘られし 過去に眠る 優しい声に 絶望さえも 微笑みに変え 涙の底に 沈んでいく |
At the bottom of the world that is dying, distorted I will sing a prayer for this is fated to be I'll sing With voices forgotten gentle and sweet They sleep in the buried past The despair that I have takes the form of a smile as I sink down into the deep a tear-filled sea |
瀕死の歪みの 底の世界で 祈りを歌う 歌うことが宿命 忘れられたものを声にして 優しさと美しさ それは過去に埋もれ眠り 絶望は微笑みに変え 涙でできた海の底に 沈んでいく |
| 絶望の楽園の果てに 無くした声を探し求め 道なき道をただ遠く 彷徨い往く運命―― |
At the end of this desperate world that we're in I am seeking a voice that is lost somewhere within I am fated to wander each and every day Going further and further away |
この絶望の世界の果てに どこかに無くした声を求め 来る日も来る日も彷徨う運命 遠く遠くへと |
| 閉ざされた歴史の影に 奪われし日を想いながら 心の奥 響く声は 苦痛に身悶える |
In the shadow of history refusing to change I long for the days that have been stolen away In the depth of my heart that voice is echoing With agony trembling with pain |
変化を拒む歴史の影に 奪われた日々を待ち望む 心の奥に 響くのは 苦痛に身悶えるあの声 |
| 永久に続く楽園へと 願いは届かずに ただ歪んで 声とともに 消え去って巡るだけ |
Though I am wishing now It never reaches out To the everlasting paradise It is distorted with So many voices It has vanished again and again |
願ったところで 永遠の楽園に 届くことはなく 多くの声で 楽園は歪み 幾度も繰り返し消え去ってきた |
| 今此の手で 確かめたい 君の温もりの音 傷つくことさえ厭わずに |
I'll use these hands of mine To find that voice of yours I want to hear the sound of your warmth I won't hesitate to get hurt I'll find you I swear |
此の手で 君の声を探そう 君の温もりの声 聞きたくて 傷ついても構わない きっと探し出す |
| (「俺は戦う…」「私は歌う…」) | I will keep on fighting I will keep on singing |
戦い続ける 歌い続ける |
| 荒ぶる声の 魂を奪い この世の果てまで 綴って眠れ 此の光を 溶かしても 届かぬなら 偽りの楽園を此の手で 終わらせるだけ |
I will finally bring an end To that voice ever roaring Let it sleep until the end of the world as we know it If I still cannot reach you after I have dissolved every bit of light Then I'll just have to finish off with these two hands of mine Bring this paradise to an end |
ついにここまで来た 唸り声に終止符を打つべく 人の知る世界の果てまで眠れ 光をすべて散らしても まだ君に届かぬなら この両手で とどめを刺さねばならない この楽園を終わらせる |
| At the end of the artificial paradise At the end of an oh-so desperate paradise All alone in this place it is my fate to sing |
人造の楽園の果てに 絶望の楽園の果てに ただ独り 歌い続けるさだめ |
|
| I am fated to sing all alone Wandering further and further I go |
孤独に歌うのがさだめ 遠く遠くへ彷徨いつつ |
|
| (「歌って…」) | Please sing | 歌って |
| 私は 祈る (俺は 戦う) 守るために (壊すために) 笑顔がこぼれ (君は泣いてた) 光射す世界のために… (ただ独りで…) 明日へと繋ぐ (過去を葬る) 光の希望の歌 (影の絶望の歌) 命を与え (命を奪い) 息吹く声を 新しい風にのせ (終わりの声 止まない雨に流し) 命尽きるまで… (命尽きるまで…) |
I am praying to protect (I am fighting for an end) A world without sorrow (of the world that we're in) Where everyone can smile (I saw you standing there) It's a place full of light and tomorrows that shine (as you cried all alone) With a song of hope so bright (With a song of true despair) I will sing with my heart for this light (shadows that bury the past) I will give the world my life (you were stolen from my side) Let my voice float upon on the wind with my song ringing strong on and on till the moment I'm gone (your voice has stopped, and the rain keeps on dropping, it carries me on till the moment I'm gone) |
守るために祈る (最後まで戦う) 悲しみのない世界 (今いる世界の) そこでは皆が笑顔で (そこに立つ君が見えた) 光に満ちて 輝く明日があり (君は独りで泣いていた) 明るい希望の歌があって (本当の絶望の歌があって) この光のため 心込めて歌う (過去を埋める影) この命 世界に捧げる (君は僕の元から奪われた) 声よ歌よ 何度でも強く響け 風に乗り流れ行け 命尽きるまで (君の声はもう止まり 雨が降り止まない このまま命尽きるまで) |
| (「マタメグル…」) | History repeats | 歴史は繰り返す |
| 全ての声は 光と出会い 影へと繋ぐ 繰り返す歴史となりて… 巡る世界の 鼓動の音は 終わりを告げる 鐘となり 響く 全ての命は絶え 新しい芽が息吹く先の 光と影の楽園に 願いを… |
Every voice encounters light, and it leads to a shadow It's become a part of life, on and on it repeats turning into the history we know With a thumping sound this world never-ending, resounding It declares to all around That we finally have reached the end For all that has lived will come to meet death and turn to rebirth in time In this paradise of light and shadow I pray that my wish will reach, I'm begging please |
全ての声は光と出会い 影を成す 命の一部となり その繰り返しが歴史へと変わっていく 鼓動の音で 世界は永遠に鳴り響く それは周囲への宣言となる ついに果てに届いたのだと 生きとし生けるもの全てに死は訪れ やがて生まれ変わる この光と影の楽園に祈る 願いが届くことを 切に祈る |
| Synchronicity～第二章 光と影の楽園～ ✿ham |
トップ ページ |
Synchronicity～第三章 巡る世界のレクイエム～ ✿ham |
||
 |
|
|
|
|
