【英語歌詞と和訳】青木月光 - 夢と葉桜 / Sara Beat |うるとらぶんぶく

夢と葉桜作詞: 青木月光	Yume to Hazakura 英訳詞: Sara Beat	夢と葉桜日本語反訳: ゆんず
この川の流れるが如く穏やかに音色が聞こえる吹く風が頬を撫でていく懐かしい思い出が滲む	I can hear the sound of a melody light as rain Softly floating by like a murmur, the stream's refrain Drifting on a breeze, reminiscent of older days Tinted with the hues of a memory far away	聞こえる音色は雨の如く淡く囁くように穏やかに流れる小川のリフレイン風に漂うは過ぎし日の追憶遠き思い出の色に染まり
遙かなる空は胸を裂くように忘れかけた記憶を醒ます溢れるは涙	Distant skies awaken within my mind Something I had nearly lost to time It's as if something opened in my heart, splitting wide Pain overflowing as I cry	心に思い浮かぶ遥かなる空時間の中に置き忘れてしまいそうまるで胸の内を開かれ引き裂かれるよう涙とともに溢れるは切なさ
白い桜の花の季節は遠く夢の中にだけ舞い散る花びらの囁いた忘れられない言葉	Like a dream, blooming cherry blossoms tremble in the wind White as snow, an illusion of what had been Falling free every petal started whispering to me Every word now engraved in my memory	夢のよう風に震える満開の桜雪ほどに白き過去の幻舞い散る花びらの囁きは今や記憶に刻まれた言葉
眠れない夜を一人きり歩き出す　ぬるい風の中いたずらにはしゃいでいたまま気がつけば思い出に変わる	Sleepless nights compel me to walk in the gentle breeze Strolling on my own finding comfort in warmth and ease Entering the realm of my memories unaware Days when life was simple and lived without a care	眠れない夜に誘われ優しい風に歩く温かみと心地よさ求めて彷徨えば気づかず迷い込む思い出の地何も気にかけることなく真っ直ぐでいられた日々
月も雲隠れ蒸し暑い日々の消したい記憶も儚くは止まらない涙	Summer haze so humid the moon would hide Where the days I tried to forget abide I had wished they would disappear and now that they might I couldn't stop the tears I cried	夏の蒸す薄霧に月も隠れるそんな日々忘れたかったつらさ消えればいいのにと願いは叶ったのか止められない涙
刻まれる時間は残酷にヒトを縛りつけ遊ぶ青々と茂る桜の葉は何も語りはしない	Time is cruel every second ticking by without a thought Never changing it plays with the lives it's caught Falling leaves every cherry blossom beautiful again Yet refusing to speak as they descend	時間は残酷構わず一秒ごと過ぎてゆく人を捕まえては弄ぶのは変わらず落ちゆく葉桜の花はまだ美しく落ちながらも語るのを拒む
白い桜の花の季節は遠く夢の中にだけ舞い散る花びらの囁いた忘れられない言葉	Like a dream blooming cherry blossoms tremble in the wind White as snow, an illusion of what had been Falling free every petal started whispering to me Every word now engraved in my memory	夢のよう風に震える満開の桜雪ほどに白き過去の幻舞い散る花びらの囁きは今や記憶に刻まれた言葉